| Russian | English |
| Зеленая повестка дня | Green Agenda (agrabo) |
| "зеленая" революция | green revolution (Термин, вошедший в употребление в результате широкого распространения высокоурожайных сортов пшеницы, кукурузы и риса в 60-х – начале 70-х годов ХХ века. Это явление было отмечено в рамках реализации Индикативного международного плана по сельскохозяйственному развитию. "Зеленая" революция последовала за Международным конгрессом по продовольствию 1963 г., созванного Международной организацией по сельскому хозяйству и продовольствию. Была начата компания борьбы с голодом с целью увеличения мировых запасов продовольствия и решения международной проблемы голода) |
| "зеленое" жилище | green building (The self-contained dwelling where man simulates the ways of ecosystems, i.e. his wastes are converted to fuel by anaerobic digestion for methane production and the residues from the digestion are used for growing food. The food residues are composted and/or used for methane production. Solar energy is trapped by the greenhouse effect and used for house, crop and water heating. A windmill would be used for electricity. Thus, given sufficient space, sunshine, rainfall and wind, the ecohouse is in theory a self-contained system recycling its own wastes and using the sun as its energy input; Самодостаточное жилище, где человек воспроизводит природные процессы, т.е. отходы перерабатываются биологическими методами с выделением метана, а остатки от биологической переработки отходов используются в качестве удобрения для выращивания продуктов питания. Пищевые отходы перерабатываются в компостных кучах и/или используются для производства метана. Солнечная энергия используется для обогрева жилища, подогрева воды и т.д. Для производства энергии может использоваться ветряная мельница. Таким образом, при достаточной площади, солнечном свете, дождевых осадках и ветре, экологическое жилище теоретически является самодостаточной системой, перерабатывающей собственные отходы и использующей солнце в качестве источника энергии) |
| "зеленое" пространство | green space (A plot of vegetated land separating or surrounding areas of intensive residential or industrial use and devoted to recreation or park uses; Участок земли, покрытый зеленой растительностью, разделяющий или окружающий участки интенсивной городской застройки или промышленного использования, предназначенные для отдыха или паркового хозяйства) |
| зеленый банкинг | green banking (MichaelBurov) |
| "зеленый" коридор | green corridor (Avenues along which wide-ranging animals can travel, plants can propagate, genetic interchange can occur, populations can move in response to environmental changes and natural disasters, and threatened species can be replenished from other areas; Зоны, где могут перемещаться животные, расти растения, может происходить генетический взаимообмен, популяции могут перемещаться в соответствии в изменяющимися условиями среды или природными стихиями, а виды, находящиеся под угрозой, могут восстанавливаться) |
| "зеленый" налоговый закон | green fiscal instrument |
| зеленый овощ | green vegetable (A vegetable having the edible parts rich in chlorophyll and forming an important source of vitamins and micronutrients; Овощ, растительные части которого богаты хлорофиллом и являются важным источником витаминов и питательных веществ) |
| "зеленый" прилив | green tide (A proliferation of a marine green plankton toxic and often fatal to fish, perhaps stimulated by the addition of nutrients; Разрастание зеленого морского планктона, токсичного и часто смертельного для рыб, являющееся возможным результатом попадания в воду питательных веществ) |
| зеленый сертификат | Renewables Obligation Certificate (sant2452) |
| "зелёная аренда" | Green lease (cyberleninka.ru dimock) |
| зелёная зона | leafy escape (igisheva) |
| зелёная экономика | decarbonized economy (LCE, LFFE; НУЭ MichaelBurov) |
| зелёная экономика | low-carbon economy (LCE, LFFE; НУЭ MichaelBurov) |
| зелёная экономика | low-fossil-fuel economy (MichaelBurov) |
| зелёное лёгкое | green lung (Sergei Aprelikov) |
| Зелёный муниципальный фонд | GMF |
| Зелёный муниципальный фонд | Green Municipal Fund |
| "зелёный" пояс | greenbelt 1. An area of land, not necessarily continuous, near to and sometimes surrounding a large built-up area. The area is kept open by permanent and severe restriction on building. 2. An irrigated, landscaped, and regularly maintained fuelbreak, usually put to some additional use, such as a golf course, park, or playground. 3. A planning designation that mandates the setting aside of otherwise developable lands for the purpose of creating natural or semi-natural open spaces. Greenbelts are usually linear parkways, tracts, or belts of land running through or around urban conurbations. 4. An area or zone of open, semi-rural, low-density land surrounding existing major urban areas, but not necessarily continuous. The zone is to be kept open by permanent and severe restrictions on new development (1. Участок земли, не обязательно непрерывный, расположенный рядом или окружающий большую застроенную территорию. Этот участок сохраняется открытым в результате строгих ограничений на строительство. 2. Ухоженная, ирригированная территория, обычно используемая как поле для гольфа, место отдыха, парк. 3. Предусмотренные планом условия выделения участков земли с целью создания природных или близких к природным открытых пространств. "Зеленые" пояса часто представляют собой разделительные полосы с насажденными деревьями, которые проходят через или располагаются вокруг городского образования. 4. Территория или зона с открытыми, малозастроенными землями, окружающая крупные города, необязательно сплошная. Эта зона должна оставаться нетронутой в соответствии с законами, запрещающими там новое строительство) |
| зелёный сертификат | renewable energy credit (wikipedia.org DRE) |
| сине-зелёные водоросли | blue-green alga (Microorganisms, formerly classified as algae but now regarded as bacteria, including nostoc, which contain a blue pigment in addition to chlorophyll; Микроорганизмы, в прошлом относились к классу водорослей, но теперь считаются бактериями, включают также представителей семейства Nostoc, содержащие голубой пигмент, наряду с хлорофиллом) |
| схема зеленых инвестиций | green investment scheme (Nigay) |
