| Russian | English |
| в школе его здорово изводили | he took a lot of ragging at school |
| его здорово провели | he was completely taken in |
| ей здорово везёт | she is a lucky dog |
| ей здорово влетело за то, что явилась так поздно | she caught hail Columbia for coming home late |
| ей здорово достанется, если она опоздает | she shall get into a row if she's late |
| ей здорово наторело за то, что явилась так поздно | she caught hail Columbia for coming home late |
| ей здорово попадало | she has taken a lot of lumps |
| ей здорово попало за непослушание | she was skinned for her disobedience |
| здорово исколотить | knock into the middle of next week (кого-либо) |
| здорово исколотить | knock someone into a cocked hat (кого-либо) |
| здорово исколошматить | knock someone into the middle of next week (кого-либо) |
| здорово повеселиться | have a good time |
| здорово, что он так быстро нашёл решение | it was brilliant of him to find a solution so quickly |
| здорово, что ты можешь это сделать | it's a good thing that you can do it |
| история была здорово приукрашена | the history has been extravagantly embroidered |
| как здорово помыться с губкой в горячей ванне, это дет мне удивительное ощущение чистоты | it's so nice to sponge myself down in a hot bath, it makes me feel so much cleaner |
| мальчишку здорово выпороли | the boy was given a sound beating |
| мальчишку здорово выпороли | boy was given a sound beating |
| моя работа здорово продвинулась вперёд за последнее время | my work has been forging ahead recently |
| мы здорово побили турок | we have thumped the Turks very well |
| мы здорово прогулялись | we had a good long walk |
| начальница здорово перегружает своих рабочих | the boss drives her workers hard |
| новобранцу здорово досталось от зверя-сержанта | the new recruit got the treatment from a brutal sergeant |
| новобранцу здорово досталось от зверя-сержанта | new recruit got the treatment from a brutal sergeant |
| он был здорово пьян | he was properly drunk |
| он его здорово отлупил | he thrashed him properly |
| он здорово всех обошёл на старте | he had a good head start |
| он здорово втюрился в нее | he goes for her in a big way |
| он здорово играет в теннис | he is a dab at tennis |
| он здорово играет в теннис | he is a dab at playing tennis |
| он здорово надрался, я имею в виду, как мы говорим – был чертовски пьян | he was very tight, as we call it far gone in liquor, I mean |
| он здорово опьянел | he became uncommonly bosky |
| он здорово пишет | he writes with point |
| он здорово поколотил меня | he gave me a regular pasting |
| он здорово покутил | he had a rare old spree |
| он здорово провели время | he had a cracking good time |
| он здорово провёл время | he had a real nice time |
| он здорово сердит | he is regular angry |
| он здорово хватил её по голове | he caught her a oner on the head |
| он содрал с вас 20 фунтов за этот стул! вы здорово за него переплатили | he charged you £20 for this chair! you certainly paid through the nose for it |
| она была здорово навеселе | she was more than just a little jiggered |
| она здорово влепила ему по челюсти | she slugged him a good one on the side of the Jaw |
| она здорово устала | she was feeling pretty zonked |
| перебил все окна за здорово живёшь | broke all the windows just for the hell of it |
| хулигану от него здорово досталось | he gave the ruffian a thorough beating |
| я здорово свалился, дорогая, я был весь в синяках | I came a proper cropper, dearie, all black and blue I was |
