| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобильный звёздный пробег | rally |
| Makarov. | астрономический звёздный год | astronomical year |
| ornit. | бело-звёздный дрозд Суиннертона | Swinnerton's bush robin (Pogonocichla swinnertoni) |
| tech. | бортовой звёздный каталог | on-board star catalog |
| mil., avia. | бортовой звёздный каталог | onboard star catalog |
| telecom. | видеоэффект в телевидении типа "звёздный след" | star trail |
| media. | видеоэффект «звёздный шлейф» | enhanced star trail |
| telecom. | видеоэффект типа "звёздный шлейф" | enhanced star trail |
| navig. | гринвичский звёздный полдень | Greenwich time of sidereal noon |
| Игорь Миг | завоевать звёздный статус | win a cult following |
| Makarov. | звёздный агрегат | stellar aggregate |
| cinema | звёздный актёрский состав | stellar cast (angryberry) |
| microel. | звёздный алгоритм | star algorithm |
| media. | звёздный алгоритм | star algorithm (один из структурных алгоритмов синтеза тестов) |
| mil., avia. | звёздный амплитудный интерферометр | stellar intensity interferometer |
| slang | звёздный архитектор | starchitect (Artjaazz) |
| astr. | звёздный атлас | sky atlas |
| phys. | звёздный атлас | star chart |
| nautic. | звёздный атлас | star atlas |
| Makarov. | звёздный блеск | stellar brightness |
| sport. | звёздный вальс | star waltz |
| gen. | Звёздный вестник | Sidereal Messenger (Работа Галилео, созданная в 1610 году. Открыл 4 спутника Юпитера iglav-iglav) |
| astr. | звёздный ветер | star wind |
| hi.energ. | звёздный ветер | stellar wind |
| astr. | звёздный ветер | stellar wind (потоки частиц, выбрасываемых звездой) |
| astr. | звёздный газ | stellar gas |
| nautic. | звёздный глобус | star globe |
| navig. | звёздный глобус | star finder |
| nautic. | звёздный глобус | celestial globe |
| phys. | звёздный год | sideral year |
| metrol. | звёздный год | siderial year (365,2564 сут) |
| tech. | звёздный год | sidereal year |
| gen. | звёздный год | siderial year |
| astronaut. | звёздный городок | Star City (Larapan) |
| math. | звёздный граф | star |
| math. | звёздный граф | star graph |
| astronaut. | звёздный датчик | star tracker |
| astronaut. | звёздный датчик | stellar tracker |
| oil | звёздный датчик | star sensor |
| astronaut. | звёздный датчик с визированием вдоль нормальной оси Z в отрицательном направлении | negative Z star tracker |
| astronaut. | звёздный датчик с визированием вдоль нормальной оси в отрицательном направлении | negative Z star tracker |
| tech. | звёздный датчик системы ориентации | stellar tracker |
| tech. | звёздный датчик системы ориентации | star tracker |
| astr. | звёздный дейтерий | stellar deuterium |
| gen. | Звёздный десант | Starship Troopers (название фильма в российском прокате Aiduza) |
| phys. | звёздный диск | stellar disk |
| phys. | звёздный дождь | meteor storm (обильный) |
| Makarov. | звёздный дождь | meteor shower |
| gen. | звёздный зенит его карьеры | the high point of his career |
| gen. | звёздный игрок | star player (leahengzell) |
| astr. | звёздный интервал | sidereal interval |
| astronaut. | звёздный интерферометр | stellar interferometer |
| phys. | звёздный интерферометр Майкельсона | Michelson stellar interferometer |
| fant./sci-fi. | звёздный истребитель | TIE-fighter (Taras) |
| fant./sci-fi. | звёздный истребитель | X-wing (Taras) |
| fant./sci-fi. | звёздный истребитель | starfighter (Taras) |
| gen. | звёздный календарь | star calendar (биодинамического земледелия, составленный Марией Тун (Maria Thun) lister) |
| gen. | звёздный камень | star stone |
| mineral. | звёздный камень | asteria |
| gen. | звёздный камень | star-stone (рубин, сапфир) |
| nautic. | звёздный каталог | catalogue of stars |
| navig. | звёздный каталог | catalog of stars |
| phys. | звёздный каталог | star catalog |
| Makarov. | звёздный каталог | star catalogue |
| phys. | звёздный коллапс | stellar collapse |
| gen. | звёздный колумнист | star columnist (Taras) |
| math. | звёздный комплекс | star complex |
| cinema | звёздный конвейер | star system (система раскрутки актёров и эксплуатации их образа в коммерческих целях, существовавшая в Голливуде в 1920-1960-х гг.  wikipedia.org karulenk) |
| Gruzovik, astr. | звёздный координатор | celestial co-ordinator |
| astronaut. | звёздный координатор | celestial coordinator |
| gen. | звёздный координатор | celestial co-ordinator |
| fant./sci-fi. | звёздный корабль | battlestar (Lavrin) |
| fant./sci-fi. | звёздный корабль | starship ("Звездные корабли" – научно-фантастическая повесть И. А. Ефремова Lavrin) |
| fant./sci-fi. | звёздный крейсер | star cruiser (Taras) |
| fant./sci-fi. | звёздный крейсер | battlestar (научно-фантастический телесериал – Battlestar Galactica Lavrin) |
| math. | звёздный куб | stellated cube |
| gen. | звёздный купол | starry cope |
| fant./sci-fi. | звёздный лайнер | starliner (Taras) |
| ichtyol. | звёздный луциан | star snapper (Lutjanus stellatus) |
| media. | звёздный 6-лучевой светофильтр | snow cross (в вариообъективе) |
| media. | звёздный 4-лучевой светофильтр | cross screen (в вариообъективе) |
| media. | звёздный 8-лучевой светофильтр | sunny cross (в вариообъективе) |
| phys. | звёздный магнетизм | stellar magnetism |
| gen. | звёздный максимум | maximum |
| astronaut. | звёздный меридиан | stellar meridian |
| el. | звёздный месяц | month |
| Makarov. | звёздный месяц | siderial month |
| astronaut. | звёздный месяц | sidereal month |
| phys. | звёздный месяц | sideral month |
| gen. | звёздный месяц | the moon's day |
| Makarov. | звёздный мир | stellar world |
| Gruzovik, mil. | звёздный налёт | star raid (simultaneous attack by several aircraft from different directions) |
| Gruzovik, mil. | звёздный налёт | spray raid (simultaneous attack by several aircraft from different directions) |
| Gruzovik, mil. | звёздный налёт | star attack (converging aircraft) |
| Gruzovik, mil., artil. | звёздный налёт | star strike (gunfire to confuse sound ranging) |
| Gruzovik, mil., artil. | звёздный налёт | star barrage (gunfire to confuse sound ranging) |
| avia. | звёздный воздушный налёт | converging axis attack |
| gen. | звёздный небесный свод | the starry arch |
| gen. | звёздный образ жизни | celebrity lifestyle |
| tech. | звёздный объект | stellar object |
| math. | звёздный оператор | star operator |
| navig. | звёздный параллакс | heliocentric parallax |
| astronaut. | звёздный параллакс | stellar parallax |
| astronaut. | звёздный параллакс | dynamic parallax |
| navig. | звёздный параллакс | annual parallax |
| Makarov. | звёздный патруль | sky patrol |
| gen. | звёздный пейзаж | starscape (По типу landscape Sunone) |
| nautic. | звёздный пеленгатор | star finder |
| phys. | звёздный период | sideral period |
| navig. | звёздный период | sidereal period (обращения) |
| astr. | звёздный период | sidereal period |
| tech. | звёздный период вращения | sidereal rotation period |
| tech. | звёздный период вращения | sidereal period |
| astronaut. | звёздный период обращения | sidereal period |
| gen. | звёздный персонаж | celebrity (Dacota) |
| fant./sci-fi. | звёздный пилот | starpilot (Taras) |
| navig. | круговой звёздный планшет | star disk |
| astronaut. | звёздный покров | starfield (chilin) |
| Makarov. | звёздный полдень | sidereal noon |
| astr. | звёздный поток | stellar stream (Юрий Гомон) |
| astr. | звёздный поток | star streaming |
| Makarov. | звёздный поток | star stream |
| gen. | "звёздный поход" | star trek |
| lit. | "Звёздный прилив" | Startide Rising (1983, роман Дейвида Брина) |
| Gruzovik, sport. | звёздный пробег | converging race |
| gen. | звёздный пробег | converging race |
| gen. | звёздный простор неба | the starred expansion of the skies |
| gen. | "Звёздный путь" | the Star Trek (амер. научно-фантастический телесериал 1965-69 и 1987-94) |
| gen. | Звёздный путь | Star Trek (ABelonogov) |
| gen. | звёздный разворот | star reversal |
| fant./sci-fi. | звёздный разрушитель | Stardestroyer (Taras) |
| fant./sci-fi. | звёздный разрушитель | Star Destroyer (общее название класса военных космических кораблей, выполнявших роль крейсеров, линейных кораблей и авианосцев. Согласно классификации кораблей военной академии Анаксиса, к звёздным разрушителям относились тяжеловооружённые корабли, длина которых составляла от 1 до 2 километров. Классическим образцом корабля данного класса служили звёздные разрушители типа "Имперский", на основе которых впоследствии было создано множество других моделей. Звёздные разрушители встречались во флотах Галактической Республикки, Галактической Империи, Новой Республики, Осколка Империи и других галактических государств в Звездных войнах; тж. см. multitran.com Taras) |
| astronaut. | звёздный свет | stellar light |
| astronaut. | звёздный свет | star light |
| phys. | звёздный свет | starlight |
| tech. | звёздный светофильтр | star filter |
| subl. | звёздный свод | ceiling of stars |
| subl. | звёздный свод | a ceiling of stars |
| TV | звёздный след | star trail (видеоэффект) |
| astr. | звёздный след | star trail |
| chess.term. | "звёздный" состав | star-team |
| cinema | звёздный состав | top-class cast (Andrey Truhachev) |
| show.biz. | звёздный состав | starry cast (CafeNoir) |
| Игорь Миг | звёздный состав | stellar cast |
| cinema | звёздный состав исполнителей | an all-star cast (АнжеликаАн) |
| gen. | звёздный состав исполнителей | star-studded cast (Anglophile) |
| idiom. | звёздный сотрудник | star performer (Ivan Pisarev) |
| astronaut. | звёздный спектр | stellar spectrum |
| Makarov. | звёздный спектр | star spectrum |
| Makarov. | звёздный спектрограф | stellar spectrograph |
| phys. | звёздный телескоп | stellar telescope |
| math. | звёздный тетраэдр | stellated tetrahedron |
| math. | звёздный узел | stellar node |
| Makarov. | звёздный фильтр | star filter |
| fant./sci-fi. | звёздный флот | starfleet (Taras) |
| astronaut. | звёздный фон | field stars |
| astronaut. | звёздный фон | star backflow |
| astronaut. | звёздный фон | stellar backflow |
| tech. | звёздный фон | stellar background |
| tech. | звёздный фон | star background |
| Makarov. | звёздный фотометр | stellar photometer |
| Makarov. | звёздный фотометр | star photometer |
| bot. | звёздный фрукт | star fruit (Andrey Truhachev) |
| math. | звёздный функтор | star functor |
| tech. | звёздный хронометр | sidereal chronometer |
| gen. | звёздный час | heyday (Liv Bliss) |
| gen. | звёздный час | starlit hour (Dominator_Salvator) |
| gen. | звёздный час | one’s finest hour |
| gen. | звёздный час | one’s crowning moment |
| busin. | звёздный час | big break (Halipupu) |
| tech. | звёздный час | sidereal hour |
| idiom. | звёздный час | uh-oh moment (Shurrka) |
| inf. | звёздный час | have moments |
| inf. | "звёздный час" | have one's moments (часто) |
| amer. | звёздный час | moment of glory (Maggie) |
| amer. | звёздный час | day in the sun (Maggie) |
| gen. | звёздный час | defining moment (У каждого человека есть свой звёздный час, главное событие, которое окрашивает всё его существование светом истины. — Every person has their defining moment, a pivotal event that illuminates their entire life with the light of truth. Alex_Odeychuk) |
| gen. | звёздный час | crowning moment (VLZ_58) |
| gen. | чей-то звёздный час | somebody's finest hour (Anglophile) |
| gen. | звёздный час | first break (Дмитрий_Р) |
| gen. | звёздный час | finest hour (alexghost) |
| gen. | звёздный час | glory hour (Ремедиос_П) |
| fig.of.sp. | звёздный час | fifteen minutes of fame (Slava) |
| fig.of.sp. | звёздный час | time to shine (Vadim Rouminsky) |
| gen. | звёздный час | hour of triumph (Anglophile) |
| Makarov. | звёздный час его карьеры | the high point of his career |
| Makarov. | звёздный час его карьеры | high point of his career |
| astronaut. | звёздный часовой угол | sidereal hour angle |
| cook. | "звёздный" шеф-повар | star chef (Dollie) |
| intell. | Звёздный щит | Starshield (проект Илона Маска MichaelBurov) |
| lit. | "Звёздный экспресс" | Starlight Express (1984, мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера) |
| tech. | звёздный электрофотометр | photoelectric star photometer |
| phys. | звёздный эллипсоид | stellar ellipsoid |
| Игорь Миг | иметь звёздный статус | have a cult following |
| Makarov. | магнитный звёздный ветер | magnetic stellar wind |
| astr. | местный звёздный поток | moving star cluster |
| astr. | местный звёздный поток | moving cluster |
| Makarov. | молодой звёздный объект | young stellar object |
| Игорь Миг | обрести звёздный статус | earn a cult following |
| Игорь Миг | обрести звёздный статус | develop a cult following |
| ornit. | обыкновенный бело-звёздный дрозд | white-starred bush robin (Pogonocichla stellata) |
| ornit. | обыкновенный бело-звёздный дрозд | starred robin (Pogonocichla stellata) |
| Игорь Миг | приобрести звёздный статус | develop a cult following |
| adv. | программно-звёздный ролик | star commercial (исполняемый главным героем программы) |
| inf. | Твой звёздный час настал! | your gravy train has come in! (в смысле: вот уж повезло так повезло! вот так обломилось! Дед Мороз подарки нам принес! Нежданно-негаданно и т.д. CCK) |
| phys. | фотометрический звёздный каталог | photometric star catalogue |
| Makarov. | фотоэлектрический звёздный фотометр | photoelectric star photometer |
| astrometr. | фундаментальный звёздный каталог | compiled fundamental star catalogue |
| phys. | фундаментальный звёздный каталог | fundamental catalogue |
| gen. | это был её звёздный час | it was her finest hour |
