| Russian | English |
| адаптер для оцифровки речи и музыки при звуковом сопровождении рекламы | audio capture and playback adapter |
| активные звуковые колонки | active speakers (с усилителем) |
| аппарат для печати звуковых кинофильмов | sound film printing machine |
| аппарат системы поискового вызова с подачей звукового сигнала | tone alert pager |
| аппаратура видеозаписи с высококачественным звуковым сопровождением | Beta-HiFi |
| аппаратура одновременного редактирования звуковой дорожки и изображения на киноплёнке | synchroniser |
| аппаратура одновременного редактирования звуковой дорожки и изображения на киноплёнке | synchronizer |
| арифметическая сумма амплитуд всех отдельных гармонических составляющих звукового сигнала | combined audio harmonics |
| аудиозапись на многоцветной фотографической звуковой дорожке | variable hue-sound recording |
| биения в результате взаимодействия сигнала цветности и сигнала звукового сопровождения совмещённого канала | sound-chrominance beat |
| биения звуковой частоты | sound beat note |
| биения со звуковой частотой | meshbeat |
| биения со звуковой частотой | linebeat |
| бит, указывающий на то, что сектор содержит только звуковую информацию | audio bit (в интерактивных компактдисках) |
| быстросохнущие непрозрачные чернила, используемые для обработки звуковой дорожки киноплёнки и защиты от звуковых щелчков на стыках | blooping ink |
| в Windows 2000 — опция на вкладке Sound звук, предоставляющая визуальные предупреждения о системных событиях вместо их звукового сопровождения | SoundSentry |
| в Windows 2000 — утилита настройки параметров клавиатуры, «мыши», звукового сопровождения и дисплея | accessibility options |
| величина, получаемая включением фильтра в прибор для измерения шумов при работе со звуковыми частотами | audio nuisance value |
| видео- или кинокадры без звукового сопровождения | wild shot |
| видеолента со звуковой дорожкой | sound on tape |
| возможность воспроизведения на видеомагнитофоне звуковых записей на видеокассете в течение 8 ч | 8h audio (надпись на аппаратуре) |
| возможность использования телевизора в качестве дисплея звуковых сигналов | audio-display (надпись на аппаратуре) |
| возможность плавного регулирования расширения звукового пространства от обычной стереобазы в портативном аудио | variable incredible sound (фирма Philips) |
| вспомогательные средства в производстве программы: звуковые эффекты, декорации, оборудование и др. | production aids |
| вспомогательный звуковой сигнал | cue signal (напр., для монтажных меток) |
| встроен регулятор частотной характеристики с большим запасом подъёма самых низких частот звукового диапазона | ultra bass system (надпись на аппаратуре) |
| встроено устройство, запрещающее вмешиваться в звуковой материал видеофонограммы | multi audio system (надпись на аппаратуре) |
| вторая звуковая дорожка, записываемая на другой магнитной полосе киноплёнки | balancing stripe (расположенной на противоположном крае киноленты) |
| вторая звуковая дорожка, записываемая на другой магнитной полосе киноплёнки | balance stripe (расположенной на противоположном крае киноленты) |
| вторая метка остановки, ошибочно размещаемая на звуковой кассете | false cue |
| вызывной генератор звуковой тональной частоты | voice-frequency signaling set |
| вызывной генератор звуковой частоты | voice-frequency ringing set (телефония) |
| высокочувствительный датчик звуковых колебаний, обеспечивающий распространение их по длине оптического волокна | optical fiber acoustic sensor |
| высокочувствительный датчик звуковых колебаний, обеспечивающий распространение их по длине оптического волокна | fiber optic acoustic sensor |
| высокочувствительный датчик звуковых колебаний, обеспечивающий распространение их по длине оптического волокна | acoustic sensor |
| выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| двухканальное звуковое сопровождение | two-channel TV sound (стереофоническое или на двух языках) |
| двухсекундный интервал на киноплёнке, предшествующий началу звуковой дорожки | roll up |
| декодер звуковых сигналов описания в ТВ-службе для слепых | audio description decoder |
| детектор разностной несущей звукового сопровождения | sound intercarrier detector (в результате преобразования несущих изображения и звука) |
| диапазон звуковых частот | sound frequency range |
| диапазон слышимых звуковых частот | audio band (примерно от 20 Гц до 20 кГц, в действительности в зависимости от возраста человека значительно уже) |
| диапазон звуковых частот 50—15000 Гц для модуляции вещательного передатчика с AM или ЧМ | main channel |
| динамическое распределение спектра звукового сигнала в системе Dolby Digital | shared bitpool |
| динамическое распределение спектра звукового сигнала в системе Dolby Digital с учётом психоакустических свойств | perceptual coding |
| добавление звуковой дорожки после съёмки кино- или видеофильма | postscoring |
| добавление звуковой дорожки после съёмки кино- или видеофильма | post-scoring |
| добавление звуковых дорожек к оригинальному звуковому сопровождению сцены или изображения | overdubbing |
| добавление звуковых дорожек к оригинальному звуковому сопровождению сцены или изображения | overdub |
| добавление звуковых сигналов между отсчётами звукового колебания с целью создания более плавного звука | anti-aliasing |
| добавление звуковых сигналов между отсчётами звукового колебания с целью создания более плавного звука | antialiasing |
| добавление звуковых эффектов к видимым изображениям | sweetening |
| добавление новых звуков к записанной звуковой дорожке | sound on sound |
| драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsync |
| запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | post-synchronization |
| запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsynchronization |
| запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены | prescoring (часто в мультипликации) |
| запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены | pre-scoring (часто в мультипликации) |
| запись звуковой дорожки на видеоленту перед записью изображения | prescoring |
| запись звуковой дорожки на видеоленту перед записью изображения | pre-scoring |
| запись звуковых фрагментов | audio acquisition |
| запись отдельных звуковых дорожек в многодорожечном магнитофоне | split track recording |
| запись синхрометок на звуковой дорожке плёнки для синхронизации | blooping |
| запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presynchronized sound |
| запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presynchronization |
| запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presync |
| запоминание звуковой настройки источника и удержание её при использовании тюнера | source tone memory (в автомагнитоле) |
| запоминание информации таким образом, что она может быть считана с использованием оптики, характеризуется очень высокой плотностью записи на звуковых компактдисках и оптических видеодисках | optical storage |
| звук, переписанный со звуковой дорожки кинофильма | optical sound (а не с магнитной ленты) |
| звук, переписанный со звуковой дорожки кинофильма | optical recording (а не с магнитной ленты) |
| звук, размещаемый в начале звуковой дорожки для последующей синхронизации | sync pop |
| звук, размещаемый в начале звуковой дорожки для последующей синхронизации | sync plop |
| звуковая аппаратная | sound compartment |
| звуковая аппаратура | audio |
| звуковая волна | acoustical wave (распространяющаяся вибрация, с помощью которой передаётся звуковая энергия) |
| звуковая волна | acoustic wave (распространяющаяся вибрация, с помощью которой передаётся звуковая энергия) |
| звуковая гамма | soundscape |
| звуковая головка проектора для демонстрирования панорамных кинофильмов | Cinerama sound head |
| звуковая дорожка | sound channel track |
| звуковая дорожка | sound band (кинофильма) |
| звуковая дорожка, вариации по тону in pitch, в которой определяются вариациями времени воспроизведения | squeeze track |
| звуковая дорожка, вводимая после окончания производства мультфильма с помощью таймера | click track |
| звуковая дорожка видеофонограммы | audio track |
| звуковая дорожка второго звукового канала | audio track #2 (audio No2 track) |
| звуковая дорожка второго звукового канала | audio #2 track |
| звуковая дорожка двойной ширины | sound track |
| звуковая дорожка двойной ширины | double-width track |
| звуковая дорожка для воспроизведения в заданном формате | audio track #3 (audio No3 track, видеозаписи) |
| звуковая дорожка для воспроизведения в заданном формате видеозаписи, обычно используемая как аудиодорожка первой программы | audio track #1 (audio Nol track) |
| звуковая дорожка для испытания фильма, используемая для правильной установки визуального фильма в оптической звуковоспроизводящей системе | buzz track |
| звуковая дорожка, записываемая отдельно от изображения и не синхронизированная с ним | nonsynchronous soundtrack |
| звуковая дорожка, записываемая отдельно от изображения и поэтому не синхронизирована | wild track (также non-sync sound track) |
| звуковая дорожка, записываемая отдельно от изображения и поэтому не синхронизирована | nonsynchronous soundtrack (также non-sync sound track) |
| звуковая дорожка, имеющая два края относительно центральной области, модулированных соответствующим сигналом | bilateral-area track |
| звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | replay |
| звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | reproduction |
| звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | playback |
| звуковая дорожка, которая не воспроизводится | busy (distracking soundtrack) |
| звуковая дорожка на кино-или видеоленте для записи речи | voice track |
| звуковая дорожка на киноплёнке или магнитной ленте для записи диалога на другом языке | international track |
| звуковая дорожка на киноплёнке, которая не используется для записи звука, занимает стандартную максимальную ширину области изображения | flood track |
| звуковая дорожка на киноплёнке, состоящая из четырёх каналов звукозаписи | quarter track |
| звуковая дорожка, на которой диалог отредактирован для последующей перезаписи | dialogue track |
| звуковая дорожка на магнитной ленте, содержащая запись диалога | dialogue track |
| звуковая дорожка, наиболее удалённая от края видеоленты | safe track |
| звуковая дорожка основного звукового канала | audio track #1 (audio Nol track) |
| звуковая дорожка основного звукового канала | audio #1 track |
| звуковая дорожка, предварительно записанная для аккомпанемента вокалисту | backing track |
| звуковая дорожка, предназначенная для воспроизведения в заданном формате | audio track #2 (audio No2 track, видеозаписи) |
| звуковая дорожка режиссёрского канала | audio #2 track (при 4-головочной видеозаписи) |
| звуковая дорожка с изменёнными характеристиками с целью улучшения качества окончательной звукозаписи | compensated track (напр., звуковая дорожка 16-мм фильма, полученная с 35-мм фильма) |
| звуковая дорожка с низким уровнем записи для согласования фонового звука с дорожкой записи диалога, используется, когда нет диалога на звуковой дорожке | buzz track |
| звуковая дорожка, синхронизированная с изображением | sound workprint (обычно содержит диалог, музыку и эффекты, попеременно вставляемые в запись) |
| звуковая дорожка, содержащая только ритмичную часть музыки | basic track |
| звуковая дорожка фильма, содержащая четыре звуковых канала | four track |
| звуковая или визуальная метка на ленте, используемая в качестве стартовой точки | take cue |
| звуковая или тональная метка | secondary cue tone (одна из трёх частот, записываемых на ленты многокассетных (видео)магнитофонов: 1000 Гц — первичная тональная метка, 150 Гц — вторичная тональная метка и 8 кГц — третичная тональная метка, первая используется для монтажа, вторая и третья — для вспомогательных функций коммутации) |
| звуковая или тональная метка | tertiary cue tone (одна из трёх частот, записываемых на ленты многокассетных (видео)магнитофонов: 1000 Гц — первичная тональная метка, 150 Гц — вторичная тональная метка и 8 кГц — третичная тональная метка, первая используется для монтажа, вторая и третья — для вспомогательных функций коммутации) |
| звуковая или тональная метка | cue tone (одна из трёх частот, записываемых на ленты многокассетных (видео)магнитофонов: 1000 Гц — первичная тональная метка, 150 Гц — вторичная тональная метка и 8 кГц — третичная тональная метка, первая используется для монтажа, вторая и третья — для вспомогательных функций коммутации) |
| звуковая иллюстрация | sound accompaniment (кинофильма) |
| звуковая информация с качеством, достаточным для воспроизведения человеческого голоса | voice grade audio information |
| звуковая картина | sound picture |
| звуковая катушка | speech coil (электродинамического громкоговорителя) |
| звуковая катушка | voice coil (электродинамического громкоговорителя) |
| звуковая катушка | moving coil (электродинамического громкоговорителя) |
| звуковая катушка громкоговорителя | voice coil |
| звуковая колонка со встроенным усилителем | powered speaker |
| звуковая компакт-кассета фирмы Scotch, США | Hi Energy (рекомендуется для использования в магнитофонах среднего класса, в том числе японских) |
| звуковая компакт-кассета фирмы Ampex, США | Grand Master (окно кассеты увеличено, механизм протяжки магнитной ленты обеспечивает высокую равномерность хода) |
| звуковая копия кинофильма | sound print |
| звуковая пара | sound pair (в многожильном кабеле) |
| звуковая плата | sound card (электронная схема, обеспечивающая управление акустической аппаратурой с помощью компьютера) |
| звуковая плата | sound board (электронная схема, обеспечивающая управление акустической аппаратурой с помощью компьютера) |
| звуковая плата | audio circuit board (блок) |
| звуковая плата | audio board (электронная схема, обеспечивающая управление акустической аппаратурой с помощью компьютера) |
| звуковая плата для ввода-вывода звука | audio board |
| звуковая приставка к кинопроектору для демонстрирования широкоэкранных кинофильмов | penthouse |
| звуковая проба | tonsil test (киноактёров) |
| звуковая реклама, добавляемая в конце ТВ-передачи, обычно, когда идут титры | cut in |
| звуковая студия или сцена с различными перегородками | foley stage (отражающими поверхностями и т.п. для звукозаписи) |
| звуковая фильмокопия с противофазной фонограммой двойной ширины | double width push-pull sound print |
| звуковая частота | voice frequency (диапазон частот 300-3400 Гц) |
| звуковая часть звукомонтажного аппарата | sound film attachment |
| звуковая часть ТВ-программы | audio |
| звуковая чувствительность | aural sensitivity (область между уровнями минимальной и максимальной интенсивностью звука) |
| звуковая щель | sound slit (звукозаписывающей или звуковоспроизводящей аппаратуры) |
| звуковая щель | sound gate (механическое открытие в кинопроекторе, при котором звуковая дорожка на киноплёнке освещается читающей (просвечивающей) лампой) |
| звуковая щель | slit (звукозаписывающей или звуковоспроизводящей аппаратуры) |
| звуковая щель звукозаписывающего аппарата | recording slit |
| звуковое «затемнение» | sound fade-out |
| звуковое и видеооборудование, используемое для непрерывного показа программ | presentation mixer |
| звуковое излучение | aural emission |
| звуковое или видеотестирование исполнителя или программы с целью определения пригодности к использованию на ТВ или радио | audition |
| "звуковое" кадровое окно | proportional frame |
| «звуковое» кадровое окно | sound aperture |
| «звуковое» кадровое окно | proportional aperture |
| звуковое кино | celluloids |
| звуковое кино | chinema |
| звуковое кино | talkie (сленг) |
| звуковое кино | detonating celluloids |
| звуковое кино | barkies |
| «звуковое» копировальное окно | sound printing aperture |
| звуковое микширование | audio mix |
| звуковое описание ТВ-программы | Audio Described Television (передаётся в интервале кадрового гашения вместе с сигналом телетекста) |
| звуковое пространство | aural space |
| звуковое сопровождение | sound signal |
| звуковое сопровождение | audio-follow |
| звуковое сопровождение | audio signal |
| звуковое сопровождение | sound background |
| звуковое сопровождение | audio (в телевидении) |
| звуковое сопровождение на втором языке | second language sound |
| «звуковое» стандартное кадровое окно киноаппарата | sound Academy aperture (рекомендованное Академией киноискусств и науки США) |
| звуковой адаптер | sound pick-up |
| звуковой адаптер фирмы AdLib Multimedia для IBM-совместимых персональных компьютеров | AdLib |
| звуковой барабан | sound drum (цилиндрический маховик, вокруг которого перемещается киноплёнка в проекторе) |
| звуковой барабан | sound take-off drum (в звуковоспроизводящей аппаратуре) |
| звуковой барабан | recording drum |
| звуковой блок | sound head (часть кинопроектора или телекинодатчика, используемая для воспроизведения звука со звуковой дорожки фильма) |
| звуковой блок | sound pick-up |
| звуковой блок | motion picture sound reproducer |
| звуковой блок киноаппарата | sound film attachment |
| звуковой вариант | sound version (кинофильма) |
| «звуковой диск по телефону» | dial-a-disk (при наборе определённого номера включается запись поп-музыки) |
| звуковой или видеомагнитофон, запоминающий функции on-the-fly | autolocator (редактирование во время движения плёнки) |
| звуковой или визуальный сигнал от сети подчинённым станциям о начале перерыва в работе | system cue |
| звуковой или визуальный сигнал пользователю о возможной ошибке в его действиях | alert |
| звуковой или визуальный сигнал, указывающий на ошибку в системе | error signal |
| звуковой импульс, образованный голосовой щелью | glottal pulse (человека) |
| звуковой источник, не воспринимаемый микрофоном | off microphone |
| звуковой источник, не воспринимаемый микрофоном | off mike |
| звуковой кадр | proportional frame |
| звуковой канал | sound travel |
| звуковой канал на пульте управления, используемый для проверки микрофонов | audition channel (и т.п.) |
| звуковой кинокопировальный аппарат | sound film printing machine |
| звуковой кинотеатр | wired theatre |
| звуковой кинофильм | detonating celluloids (жаргон) |
| звуковой кинофильм | chinema (жаргон) |
| звуковой кинофильм | celluloids (жаргон) |
| звуковой кинофильм | talkies (жаргон) |
| звуковой кинофильм | talkie (разговорное название звукового кинофильма) |
| звуковой кинофильм | talking film (разговорное название звукового кинофильма) |
| звуковой кинофильм | barkies (жаргон) |
| звуковой магнитофильм | mag (magnetic sound film) |
| звуковой магнитофон | audio tape recorder (электронно-механическое устройство для записи голоса, музыки и других сигналов звуковых частот на магнитную ленту) |
| звуковой магнитофон, в котором вместо обычной ленты используется перфорированная кинолента с магнитной дорожкой | magnetic film recorder |
| звуковой магнитофон, в котором вместо обычной ленты используется перфорированная лента с магнитной дорожкой | magnetic film recorder |
| звуковой магнитофон с двумя головками для стереозаписи или головкой, охватывающей только 40% ширины ленты при монозаписи | half-track recorder |
| звуковой магнитофон, способный записывать несколько аудиодорожек | multitrack |
| звуковой магнитофон, управляющий проектором слайдов синхронно с комментарием или музыкальным сопровождением | slide/sync recorder |
| звуковой микшер | sound mixing desk |
| звуковой микшер | audio mixing desk |
| звуковой микшер | audio mixing unit |
| звуковой монтаж | sound picture (широкий диапазон отдельных звуков, присутствующих в сцене) |
| звуковой монтаж | sound cutting (кинофильма) |
| звуковой мультипликационный фильм | talkertoon (жаргон) |
| звуковой мультфильм | sound cartoon |
| звуковой объект | audio object (в стандарте MPEG-4) |
| звуковой отсек | sound area (в звукопередвижке) |
| звуковой павильон | sound studio |
| звуковой покадровый поиск | jog sound (в видеомагнитофоне) |
| звуковой сигнал | audio signal (сигнал, соответствующий звуковой части ТВ-программы) |
| звуковой сигнал | sound signal (сигнал, соответствующий звуковой части ТВ-программы) |
| звуковой сигнал | beep (напр., о наличии неисправности или неверного срабатывания) |
| звуковой сигнал | audio electronics |
| звуковой сигнал, возвращаемый сетью отправителю вызова, который сообщает о состоянии вызова | call progress tone (напр., длинные гудки и сигналы занятости) |
| звуковой сигнал для выравнивания всех измерителей волюма в системе, чтобы считывались одни и те же уровни | line-up tone (их показания давали бы одинаковые уровни) |
| звуковой сигнал для смены слайдов | snap |
| звуковой сигнал для смены слайдов | object snap |
| звуковой сигнал, записываемый на видео- или магнитную ленту как метка | bleep |
| звуковой сигнал, используемый для регулировки схем или для поиска неисправностей | test tone |
| звуковой сигнал как результат смешения сигналов левого и правого каналов стереосистемы | derived sound |
| звуковой сигнал о том, что телефонный разговор записывается | beep |
| звуковой сигнал, показывающий, что вызываемая линия, аппарат или промежуточное оборудование, необходимые для установления соединения, заняты | engaged tone |
| звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | ringing tone |
| звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | ringback tone |
| звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | ring-back tone |
| звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | audible ringing tone |
| звуковой сигнал тревоги | bleep |
| звуковой сигнализатор | beeper |
| звуковой синхронизирующий импульс, используемый для разметки звука на магнитной ленте | sync beep |
| звуковой спектр | audio spectrum |
| звуковой тестфильм | multi-frequency test film (для определения частотной характеристики звуковых кинопроекционных установок) |
| звуковой тональный сигнал постоянной или переменной частоты, модулирующей несущую во время передачи стереофонических программ | stereophonic pilot tone |
| звуковой фон | sound background |
| звуковой фрагмент | clip audio |
| звуковой цех | sound department (на киностудии) |
| звуковой эквалайзер | sound EQ |
| звуковой эквалайзер, обеспечивающий индикацию на дисплее выбранной частотной характеристики в графической форме | graphic equalizer |
| звуковой эффект | sound effect (в кинофильме) |
| звуковой эффект, вызываемый многократной задержкой сигнала | reverberation |
| звуковой эффект, вызываемый многократной задержкой сигнала | reverb |
| звуковой эффект при видеосъёмке | sound bite |
| звуковой эффект, при котором слушатель может слышать один диалог из группы | cocktail party |
| звуковой эффект при передаче ТВ программы или рекламного ролика | signature |
| звуковые колонки | speakers |
| звуковые короткие сигналы, размещаемые через интервалы в 1 с на видеоленте для редактирования | talking clock (выходит из употребления) |
| звуковые короткие сигналы, размещаемые через интервалы в 1 с на видеоленте для редактирования | edit sync guide (выходит из употребления) |
| Англия звуковые сигналы | signal complex |
| Англия звуковые сигналы | information (CHIA) |
| звуковые сигналы в диапазоне слышимых ухом частот | sonic (20-20000 Гц) |
| звуковые сигналы в частотном диапазоне ниже 100 Гц | bass signal |
| звуковые сигналы для индикации отрезков времени | sound bridge |
| звуковые сигналы, часто используемые для опознавания радиопейджера | bleeper |
| звуковые уведомления | Event Notification (кнопка указания опции звукового уведомления о событиях в приложении Narrator, Windows 2000) |
| звуковые характеристики аудитории | acoustic response |
| звуковые частоты выше 15 кГц | shortwave |
| звуковые частоты выше 15 кГц | short waves |
| звуковые частоты выше 15 кГц | highs |
| звуковые частоты выше 15 кГц | short wave |
| звуковые частоты выше 15 кГц | high frequency |
| звуковые частоты примерно от 400 Гц до 3000 или 4000 Гц | midrange |
| звуковые частоты примерно от 400 Гц до 3000 или 4000 Гц | middle range |
| звуковые эффекты, выполняемые вручную, а не с помощью записанных эффектов | manual effects |
| звуковые эффекты, добавляемые к фильму после съёмки | dubbed sound |
| звуковые эффекты, записанные на месте, а не взятые из библиотеки звуковых эффектов | actuality effects |
| звуковые эффекты, используемые в качестве фоновых | background effects |
| звуковые эффекты, обычно записываемые на бесконечную петлю магнитной ленты и вводимые в программу в процессе исполнения | background sound effects |
| звуковые эффекты реверберации, достигаемые с помощью эхокамеры или линии задержки | echo effect |
| звуковые эффекты, сильно подчёркиваемые для комических целей | cod effects |
| идентификация звуковой программы | spoken identification |
| идентификация ТВ станции только по позывным на экране без звукового сопровождения | visual station identification |
| измерительный прибор, отмечающий относительные уровни различных звуковых сигналов, подлежащих записи в записывающей системе, измеряются значения электрических напряжений | volume unit meter |
| индикация составляющих звукового спектра в эквалайзере с фиксацией пиковых значений на некоторое время | peak-hold display |
| интерференция между двумя вещательными станциями или каналами, вызывающая искажения звуковых и видеосигналов | cross modulation |
| интерференция на звуковой частоте, вызываемая самовозбуждением усилителя | motorboating (часто на частоте 50 или 400 Гц) |
| использование бесшумной склейки для звуковой дорожки кинофильма | blooding |
| использование двух низкочастотных и одного высокочастотного громкоговорителей в звуковой колонке | twin bass drive |
| использование трёх магнитных дорожек в звуковом кинофильме | three track |
| использование трёх магнитных дорожек в звуковом кинофильме | three stripe |
| кабель между кинокамерой и звуковым магнитофоном | umbilical |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| канал в звуковой стойке, позволяющий оператору прослушивать подготавливаемые записи | cue channel |
| канал звукового сигнала | sound circuit |
| канал звукового сигнала в стойке управления, содержащий вход, потенциометр, ключ и предварительный усилитель | chain |
| канал звукового сопровождения | sound chain |
| канал звукового сопровождения | sound section (телевизора) |
| канал звукового сопровождения | audio section (телевизора) |
| канал звуковой частоты | voice channel |
| канал передачи данных компакт-диска наряду с каналом звуковой информации | data channel |
| канал передачи звукового сопровождения | sound-program link |
| канал цифровой сети интегрального обслуживания ISDN: подразделяется на три вида: H0 384 кбит/с, Н10 1472 кбит/с и Н11 1536 или 1544 кбит/с, обеспечивает передачу видеосигналов, звуковых сигналов высокого качества и различных цифровых данных | H channel |
| киноплёнка с перфорациями вдоль одного края и звуковой дорожкой с другого края | single perforation |
| киноплёнка с перфорациями вдоль одного края и звуковой дорожкой с другого края | single perf |
| киноплёнка, содержащая звуковую дорожку без щелчков на местах склейки | unblooped |
| комбинация оптической и магнитной дорожек в звуковом кинофильме | half track |
| коммутационная панель, на которой входные и выходные уровни звуковых речевых сигналов одинаковы | equal-level patch bay |
| контроль качества звукового сопровождения | sound quality monitoring |
| контрольный знак подачи звукового сигнала машиной | bell character (эквивалент 7-разрядного кода ASCII, EBCDIC 2F) |
| контрольный код подачи звукового сигнала машиной | bell character (эквивалент 7-разрядного кода ASCII, EBCDIC 2F) |
| копирование магнитной звуковой дорожки с одной ленты на другую | magnetic transfer |
| копия звукового кинофильма | sound print |
| копия звукового кинофильма | sound motion picture print |
| копия звукового кинофильма на одной плёнке | composite print |
| копия звуковой дорожки | sound transfer |
| копия киноплёнки, содержащей магнитную и оптическую звуковые дорожки | magoptical print |
| копия массовой печати звукового кинофильма | sound motion picture release print |
| короткометражный звуковой кинофильм | squinkies (жаргон) |
| лампа накаливания специальной конструкции с минимальным звуковым шумом при работе в цепях переменного тока, используется в студиях звукозаписи и при киносъёмках | low noise lamp |
| линии в ТВ студиях для обратной подачи звуковых сигналов в студию, используемых для управления общей обстановкой | studio holdback circuit |
| любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма | optical sound recorder |
| любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма | optical recorder |
| любой канал, обеспечивающий передачу звуковых сигналов | audio channel |
| магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | main stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | primary stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | first stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| магнитная звуковая дорожка на киноплёнке | sound stripe |
| магнитный звуковой диск | magnetic sheet |
| массовая копия звукового кинофильма | sound motion picture release print |
| материал, удаляемый рекордером во время вырезания звуковой дорожки на оригинале | swarf |
| материал, удаляемый рекордером во время вырезания звуковой дорожки на оригинале | chip |
| материалы, поглощающие или отражающие звуковую энергию напр., драпировки, полиуретан, стекловолокно, используемые для управления акустикой студий и театров | acoustic lining |
| материалы, поглощающие или отражающие звуковую энергию напр., драпировки, полиуретан, стекловолокно, используемые для управления акустикой студий и театров | acoustic backing |
| маховичок, следующий за звуковой головкой проектора | drum |
| метод запоминания аналоговых звуковых сигналов в виде цифровых данных | waveform audio |
| 16-мм плёнка без звуковой дорожки для съёмки широкоэкранного фильма | super-16 |
| монотонный звуковой сигнал | beam |
| монтажный лист звукового кинофильма | dialogue sheet |
| мощное воспроизведение цифрового звукового сигнала | digital power (в наушниках) |
| набор кодовых слов, описывающих звуковые сигналы | audio data |
| направляющие в звуковых и видеомагнитофонах, обеспечивающие правильную протяжку ленты | guide path |
| наука, занятая изучением методов получения, свойств и распространения звуковых колебаний | acoustics |
| небольшая звуковая стойка | mike mixer |
| небольшая звуковая студия на радио- или ТВ-станции | isolation booth |
| небольшая передвижная стойка звукового контроля | tea wagon (сленг) |
| небольшое давление, оказываемое звуковой волной на поверхность | radiation pressure |
| негатив для печати прокатных копий звукового кинофильма | sound motion picture release negative |
| негатив или позитив кинофильма с ещё не синхронизированной или незаписанной звуковой дорожкой | mute |
| неисправность канала звукового сопровождения | sound breakdown |
| немая вставка в звуковой фильм или видеозапись | backup lead-in |
| немодулированная звуковая дорожка | sound track (пауза) |
| немодулированная звуковая дорожка | unmodulated track (пауза) |
| несущая звукового сопровождения | sound carrier (в телевидении) |
| несущая звукового сопровождения | audio carrier (в телевидении) |
| несущая, модулированная звуковым сигналом | audio carrier |
| низкокачественная копия кинофильма, используемая для подготовки звуковой дорожки | scratch print |
| низкочастотная помеха в воспроизводимом звуковом сигнале видеомагнитофона | audio buzz |
| обработка звуковой дорожки плёнки таким образом, чтобы не было щелчков от стыков | blooping |
| обязательная операция в радиочастотных цепях со взаимно расстроенными контурами в ТВ приёмнике, когда необходимо иметь настройку на одну частоту в усилителе высокой или промежуточной частоты канала звукового сопровождения | tight alignment |
| ограничитель звукового сигнала | sound limiter |
| ограничитель уровня звукового сигнала | audio limiter |
| ограничитель, шунтирующий звуковой канал на пиках шумов и таким образом улучшающий отношение сигнал-шум | diode rate of rise noise limiter |
| одновременная передача звуковых широковещательных и специальных радиопрограмм на поднесущей частоте видеосигнала | simulcast sound (в спутниковом телевидении) |
| ответвление канала звукового сопровождения | audio channel take-off connection |
| отдельная звуковая оптическая дорожка | sepopt |
| отдельная звуковая оптическая дорожка | separate optical sound track |
| отдельно адресуемая секция звукового компакт-диска, её минимальная продолжительность 4 с. и максимальная — 72 мин., один звуковой компакт-диск может содержать от 1 до 99 аудиодорожек, но общая продолжительность воспроизведения не может превышать 72 мин | audio track |
| отдельный звуковой канал видеомагнитофона, используемый в качестве второй звуковой дорожки | audio cue channel |
| отдельный звуковой эффект, используемый при передаче новостей | wild sound bite |
| относительный уровень звукового сигнала | audibility |
| отношение номинальных мощностей канала изображения и канала звукового сопровождения | sound carrier attenuator (обычно 10:1) |
| перезапись магнитной звуковой дорожки на оптическую звуковую дорожку | optical transfer (для формирования позитивной или негативной звуковой дорожки на киноплёнке) |
| перезапись оптической звуковой дорожки на магнитную | magnetic transfer |
| перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | dubbing |
| перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | audio dub |
| перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | audio dubbing |
| перемежение звукового сектора | audio sector interleaving (метод записи секторов звукового сигнала на компакт-диск с фиксированным циклом) |
| повторная вставка слов или фраз в звуковую дорожку склеенной ленты | deblooping |
| повышение усиления на высоких частотах по отношению к усилению на средних и низких частотах в данной полосе видео- или звуковых частот | high-frequency compensation |
| повышение усиления на высоких частотах по отношению к усилению на средних и низких частотах в данной полосе видео- или звуковых частот | high boost |
| подчёркивание верхних звуковых частот | treble boost |
| позиция на стойке звукового контроля, обеспечивающая прослушивание звука без передачи его в эфир | audition |
| показывать звуковую дорожку | show the track (на экране путём удаления маски, закрывающей поле фонограммы) |
| полоса звуковых речевых частот | voice frequency band |
| полоса пропускания по звуковой частоте | audio-frequency cut-off |
| полосы на изображении от сигналов звукового сопровождения | sound interference bars |
| полосы на изображении от сигналов звукового сопровождения | sound interference bands |
| помехи, вызванные прохождением сигналов звукового сопровождения в канал изображения телевизора | sound on vision (проявляются в виде чередующихся горизонтальных чёрных и белых полос на изображении) |
| постороннее напряжение, присутствующее в канале передачи как звукового, так и видеосигнала | signal channel miscellaneous interferences (т.е. обоих ТВ-сигналов) |
| постороннее напряжение, присутствующее в канале передачи как звукового, так и видеосигнала | miscellaneous interferences (т.е. обоих ТВ-сигналов) |
| посторонний звуковой сигнал, появляющийся в цепи при телефонном разговоре | distraction (обычно из-за переходных разговоров, шумов, эхо-сигналов или их комбинаций) |
| предварительно определяемая звуковая последовательность, запоминаемая в компьютерной форме | sound macro |
| прибор звуковой подводной связи | underwater sound telephone |
| прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| прибор, предназначенный для измерения волюма программы в звуковом канале в пиковых значениях, усреднённых за определённый период | peak programme meter |
| прокатная копия звукового кинофильма | sound motion picture release print |
| прохождение сигнала звукового сопровождения | sound signal penetration (в канал изображения) |
| процесс определения точности размещения отдельных слов или звуков на звуковой дорожке фильма | spotting |
| процесс определения точности размещения отдельных слов или звуков на звуковой дорожке фильма | ranging |
| процесс перезаписи звуковых дорожек с видеоленты на аудиоленту | layover |
| процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты на магнитную дорожку киноплёнки с краевой перфорацией | magnetic resolving |
| процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты шириной 6,35 мм 1/4 дюйма на плёнку с краевой перфорацией, используется контрольный сигнал для поддержания синхронизма в процессе переноса | resolving |
| процесс подготовки презентации: текст, графика, звуковое и видеосопровождение | authoring (и т.п. (в мультимедиа)) |
| процесс пропуска информации, в общем относящийся к снижению числа видеопикселов или отсчётов цифрового звукового сигнала | decimation |
| процесс синхронизации и монтажа различных звуковых дорожек сопровождения видеозаписи или кинофильма | track laying |
| процесс смешивания двух или более предварительно записанных звуковых дорожек и переноса их на неиспользуемую дорожку | bouncing tracks (в многодорожечном магнитофоне) |
| процесс составления списка звуковых меток, специальных эффектов, расписаний комментариев и др. на ленте или фильме | spotting |
| процесс составления списка звуковых меток, специальных эффектов, расписаний комментариев и др. на ленте или фильме | ranging |
| псевдостереоэффект при воспроизведении звукового сопровождения ТВ-передач | Mono Movie |
| разделение звукового спектра отношениями музыкальных частот | scale |
| разнос несущих изображения и звукового сопровождения | video-to-sound carriers spacing |
| распространённое приложение для компьютеров Macintosh, значительно расширяющее их звуковые возможности | SoundMaster |
| режекторный фильтр несущей звукового сопровождения | sound carrier trap |
| режекторный фильтр сигнала звукового сопровождения смежного канала | adjacent channel rejector |
| режекция сигнала звукового сопровождения | sound trapping |
| режим в формате MPEG-1, относящийся к формированию цифрового звукового сигнала | MONO |
| режим звукового сопровождения на двух языках при работе в стандарте MPEG-1 | dual mono |
| режим пространственного звучания, имитирующий звуковое поле концертного зала | Hall |
| режим работы, при котором звуковой и видеосигнал предварительно селектируются одними и теми же элементами коммутации | audio-follow-video operation |
| режим создания трёхмерного виртуального звукового образа с использованием только фронтальных акустических систем | virtual 3D sound |
| режим создания трёхмерного виртуального звукового образа с использованием только фронтальных акустических систем | Tri Surround |
| ресурс, содержащий звуковую информацию | snd sound (в компьютерах Macintosh) |
| речевое сопровождение, добавляемое к звуковой дорожке видео- или кинофильма после съёмки сцены | wild line |
| серебряная звуковая дорожка | sound track (в кинофильме) |
| серебряная звуковая дорожка | silver track (в кинофильме) |
| сигнализация звуковой частотой | voice-frequency signaling (телефония) |
| синхронность звукового сопровождения с изображением | sound/picture synchronizm |
| система аудиоэффектов за счёт модуляции одного звукового сигнала другим | module |
| система, в которой один звуковой сигнал подаётся на один или несколько громкоговорителей | monophonic |
| система выделения и дополнительного усиления низких частот в звуковом диапазоне | super extra bass system |
| система двуязычного звукового сопровождения телевизионных передач | bilingual |
| система записи звука, при которой звуковой магнитофон используется отдельно от видеомагнитофона | double-system sound |
| система записи звукового стереосигнала на 1/4" магнитную ленту, когда 1-я и 3-я дорожки записи используются для одного направления, а 2-я и 4-я — для другого | four-track sound recording |
| система «звукового описания фильма», помогающая людям со слабым зрением получить больше информации от просмотра фильма даются краткие комментарии происходящего на экране через специальный звуковой канал | CINETracker (фирма Wintenfield Systems) |
| система звукового сопровождения | sound system |
| система звуковой конференции | audio conferencing system |
| система звуковоспроизведения, основанная на передаче в колонки обычной двухканальной стереосистемы специальных звуковых сигналов, создающих разнесённые в пространстве фантомные излучатели мнимые колонки, этим резко расширяется зона проявления стереоэффекта, что позволяет получить хорошее качество звучания в миниатюрных аппаратах | incredible surround sound |
| система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | volume compression |
| система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | compression |
| система, изменяющая высоту тона частоту звукового сигнала | pitch changer (часто для снижения порога возбуждения) |
| система кодирования звукового цифрового сигнала третьего поколения фирмы Dolby формат фирмы Dolby для передачи и/или записи цифрового многоканального звука «5.1», обозначение «5.1» объясняется следующим образом: «5» — это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы, обозначение «0,1», принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает, что для этого канала используется специально выделенная полоса частот шириной около 0,1 кГц, в отличие от системы Dolby Pro Logic, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный частотой 7 кГц, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают диапазон частот от 3 до 20000 Гц | Dolby Digital AC-3 (audio coding 3, т.е. АС-3 — полноценная шестиканальная система) |
| система компенсации потерь крайних звуковых частот характеристики самых высоких и самых низких при малой громкости звучания | loudness switch (circuit) |
| система компоновки звуковых программ с цифровой записью звука на жёсткий магнитный диск, реализованная на базе IBM-совместимого компьютера | sound screen |
| система микширования двух различных звуковых сигналов | Audio duBBing (надпись на аппаратуре) |
| система многоканального звукового сопровождения ТВ передач в спутниковом вещании | Panda (до 7-8 звуковых каналов) |
| система, обеспечивающая последовательное автоматическое воспроизведение всех звуковых дорожек | back-to-back play (т.е. проигрывание обеих сторон каждой из двух кассет) |
| система объединения звуковых сигналов с выходов нескольких микрофонов и подачи на несколько записывающих устройств | multi-box |
| система передачи данных одновременно со звуковым сигналом, данные высвечиваются на индикаторе УКВ приёмника в буквенной форме | radio data system (например: "курс доллара... руб.", по кодам этой системы радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться, наиболее распространённые режимы следующие: СТ (clock time) — отображение точного времени, PS (program service) — отображение воспроизводимой программы, RT (radio text) — приём кратких сообщений в виде «бегущей строки» на дисплее, PTY (program type) — идентификация, а при желании также поиск радиопередач определённой тематической направленности; например, образовательные, музыкальные программы различных жанров, последние известия и т.д., RDS/EON (enchanced other network) — расширенная версия RDS; режим EON обеспечивает автоматическое переключение на приём информации для водителей транспортных средств, если эта информация передаётся радиостанциями той же сети, этот режим эффективен только в автомагнитолах) |
| система усиления басов в магнитоле, представляет собой сочетание усовершенствованной системы megabass и специальных наушников Groove, создаёт оптимальную звуковую среду | groove |
| система усиления видео- и звуковых сигналов, одновременно поступающих в ТВ-приёмник | carrier difference system |
| система усовершенствованного звукового сопровождения телевидения | digital audio for television |
| система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом | in band adjacent on channel |
| система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом | in band adjacent channel |
| склейка звукового фильма | sound film splice |
| служба звукового вещания | sound broadcasting service |
| спектр звуковых частот | audio spectrum (диапазон звуковых частот, который воспринимается нормальным ухом человека) |
| способ записи звуковых сигналов | Hi-Fi recording (high fidelity recording, запись вращающимися головками, что увеличивает линейную скорость записи в формате VHS с 2,339 см/с до 4,84 м/с; запись звука с ЧМ; звуковой сигнал записывается вращающимися головками в магнитном слое ленты на большой глубине, а видеосигнал — над звуковым, близко к поверхности магнитного слоя ленты, таким образом, магнитограммы видео- и звуковых сигналов разделены в толще рабочего слоя ленты по глубине) |
| способ подъёма нижних частот за счёт поворота фазы звуковых колебаний в ящике громкоговорителя | double duct drive (обеспечивает подъём НЧ ниже резонансной частоты громкоговорителя) |
| спутник для звукового вещания | sound broadcasting satellite |
| стираемый цифровой звуковой диск | erasable digital audio disk (название системы цифровой звукозаписи на магнитооптический диск, сочетает в себе достоинства компакт-диска (бесконтактное считывание сигнала) и магнитофона (возможность перезаписи)) |
| схема подавления несущей звукового сопровождения | sound-carrier rejection circuit |
| съёмная звуковая колонка | detachable speaker |
| текст, доставляемый на дисплей пользователя со звуковым комментарием через телефонную трубку, подключённую к терминалу | voice annotated text |
| телевидение со стереофоническим звуковым сопровождением | stereophonic sound television |
| телевидение со стереофоническим звуковым сопровождением | stereophonic television |
| телевизионная коммерческая сцена намеренно не связанная или не синхронизированная с содержанием сопровождающей звуковой дорожки | vampire video |
| телевизионное вещание с двумя сигналами звукового сопровождения в одном канале | sound multiplex broadcasting |
| телевизионное вещание со звуковым сопровождением | sound sight broadcasting |
| требование, запрещающее увеличивать громкость звукового сопровождения рекламных роликов по сравнению с громкостью звука вещательной программы | loudness guidelines |
| управляющая звуковая дорожка | sound track (фонограмма) |
| управляющая звуковая дорожка | control track (фонограмма) |
| управляющая звуковая дорожка, расположенная за перфорацией | sound track outside sprocket holes (киноплёнки) |
| управляющая звуковая дорожка, расположенная за перфорацией | control track outside sprocket holes (киноплёнки) |
| управляющий механизм в звуковом магнитофоне для отвода ленты от головок | cue control |
| усиливать сцену с музыкальным или другим звуковым сопровождением | back |
| усилитель звуковой частоты | speech-input amplifier |
| утилита, включаемая в Microsoft Windows и позволяющая пользователю проигрывать цифровые звуковые файлы по стандарту WAV или записывать звук на диск | Sound Recorder |
| фиксированная или подвижная станция, используемая для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов от места съёмки в оконечный пункт с дальнейшим распределением по кабельной сети | cable television relay service station |
| фиксированная служба, станции которой используются для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов для дальнейшего распределения по кабельной сети | cable television relay service |
| формат видеозаписи с возможностью использования металлизированной оксидной ленты, содержит временной код, контрольные дорожки и четыре звуковых канала | Betacam SP (Betacam superior performance, фирма Sony) |
| формат DVD-диска, обеспечивающий воспроизведение звуковых дорожек на нескольких языках | multiple language function (максимум до восьми) |
| формат записи в звуковых магнитофонах, при котором записывающая головка неподвижна, а скорость считывания воспроизведения равна скорости протяжки ленты | longitudinal recording |
| формат звуковых файлов, разработанный совместно Microsoft и IBM и используемый в приложениях Microsoft Windows 95 для хранения звуков | WAV |
| формат независимого воспроизведения различных пространственных звуковых сигналов | Tri-Field DSP |
| формат передачи стереофонических сигналов звукового сопровождения телевидения в системе спутникового вещания | Panda-1 |
| формат передачи стереофонических сигналов и звукового сопровождения телевидения в системе спутникового вещания | Wegener |
| фотографический отпечаток, изготовленный с оригинального звукового негатива для целей оценки | sound daily print |
| «хлопушка» для синхронных отметок при съёмке звуковых фильмов | linebeat |
| «хлопушка» для синхронных отметок при съёмке звуковых фильмов | meshbeat |
| «хлопушка» для синхронных отметок при съёмке звуковых фильмов | beat |
| чувствительность микрофона в свободном звуковом поле | field sensitivity (of a microphone) |
| чувствительность видеоленты к звуковому сигналу | audio sensitivity |
| чёрная лента, в качестве перемычки накладываемая на позитивную звуковую дорожку | blooping tape |
| шум в диапазоне звуковых частот | acoustic noise |
| шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями | splice bump |
| шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями | bloop |
| шумы, измеренные в пределах диапазона звуковых частот с использованием измерительного прибора, который обеспечивает равномерность характеристики на частотах в некоторой определённой полосе пропускания | unweighted noise |
| шумы усилителя звуковой частоты | AF amplifier noise (AF noise) |
| щель gate, которая может использоваться вместо звукового барабана для удержания киноплёнки согласованно со сканирующим лучом | sound gate |
