| Subject | Russian | English |
| media. | А один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором полоса частот разделяется на четыре диапазона: до 80 Гц, от 80 до 3000 Гц, от 3000 до 9000 Гц и свыше 9000 Гц с дальнейшим раздельным компандированием, улучшает отношение сигнал-шум на 10—15 дБ | Dolby |
| automat. | аварийный звуковой сигнал | alarm buzzer |
| media. | автоматическое устройство в ТВ-коммутаторе, изменяющее уровень звукового сигнала программы | audio follow |
| tech. | автомобильный звуковой сигнал | automobile horn |
| auto. | автомобильный звуковой сигнал | klaxon horn |
| Makarov. | автомобильный звуковой сигнал | motor car horn |
| telecom. | автономное устройство, издающее звуковой сигнал при открывании двери | door protector |
| media. | акустическая система, усиливающая подчёркивающая звучание низких частот и регулирующая при этом силу звукового сигнала так, чтобы не возникали негативные перегрузки акустических систем | Super T-Bass |
| media. | акустическое или электронное устройство для усиления эха звукового сигнала | echo room |
| media. | акустическое или электронное устройство для усиления эха звукового сигнала | echo chamber |
| hi-fi | алгоритм обработки многоканального звукового сигнала | Dolby Headphone (который позволяет слушателю получить виртуальный эффект окружающего звучания, присущего системам 5.1, используя двухканальные наушники. Естественное звучание реализуется при прослушивании в наушниках, устраняет эффект локализации источника в голове и делает неутомительным длительное прослушивание. Предусмотрены три режима предустановок, имитирующие студию звукозаписи (референсное помещение), большую комнату и кинозал) |
| theatre. | аналоговый звуковой сигнал | analog sound (сигнал, величина которого непрерывно изменяется во времени; он обеспечивает передачу данных путем непрерывного изменения во времени амплитуды, частоты либо фазы Игорь Древалев) |
| media. | аппарат системы поискового вызова с подачей звукового сигнала | tone alert pager |
| media. | арифметическая сумма амплитуд всех отдельных гармонических составляющих звукового сигнала | combined audio harmonics |
| media. | ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы | audio tape |
| media. | ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы | audiotape |
| tech. | безэховый звуковой сигнал | echo-free audio (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | блок обработки звукового сигнала | audio processor unit |
| media. | блок обработки звукового сигнала | audio processing unit (преобразует цифровую звукозапись в аналоговую) |
| comp. | блок обработки звукового сигнала | audio processing unit |
| tech. | блок обработки звуковых сигналов | audio processor unit |
| mil., avia. | блок распространения звуковых сигналов | audio distribution unit |
| mil., avia. | блок сжатия звуковых сигналов | audio compression manager |
| mil., avia. | бортовая цифровая система записи звуковых сигналов | airborne digital audio recording system |
| shipb. | буй с автоматическим звуковым сигналом | automatic sounding buoy |
| media. | в звуковом вещании — комбинировать выходы нескольких источников звукового сигнала до получения желаемых относительных волюмов | mix (to) |
| tech. | вакуумный звуковой сигнал | air horn |
| sec.sys. | верификация по звуковому сигналу | audio verification |
| media. | видимый или звуковой сигнал на телефонном коммутаторе, показывающий, что пользователь желает переговорить с телефонисткой, с другим пользователем или телефонистка желает переговорить с пользователем | calling signal |
| archit. | визуальный и звуковой сигналы прибытия на этаж | visual and voice indicators of the storey reached (кабины лифта yevsey) |
| auto. | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning light / buzzer (MichaelBurov) |
| auto. | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning signal (MichaelBurov) |
| auto. | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning buzzer (MichaelBurov) |
| auto. | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning indicator (MichaelBurov) |
| auto. | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir (MichaelBurov) |
| tech. | включатель звукового сигнала | horn switch |
| med. | включатель звукового сигнала тревоги | bell-alarm switch |
| comp. | возможности для обработки звукового сигнала | audio processing capabilities |
| media. | возможность использования телевизора в качестве дисплея звуковых сигналов | audio-display (надпись на аппаратуре) |
| tech. | воспроизводить звуковые сигналы | play sounds (financial-engineer) |
| media. | время между моментом окончания подачи сигнала вызова отправителем до момента поступления звукового сигнала в приёмник вызова | queueing delay (в коммутируемой сети) |
| media. | время между моментом окончания подачи сигнала вызова отправителем до момента поступления звукового сигнала в приёмник вызова | queuing delay (в коммутируемой сети) |
| media. | время, требуемое компандеру звукового сигнала для возвращения в нормальное состояние после выключения входного сигнала | release time |
| media. | вспомогательный звуковой сигнал | cue signal (напр., для монтажных меток) |
| tech. | вспомогательный пневматический звуковой сигнал | auxiliary air horn |
| media. | вход звукового сигнала | audio input |
| media. | вход звукового сигнала | audio in |
| sec.sys. | вывод звукового сигнала | listen-in output |
| fire. | вызов звуковым сигналом | audible call |
| tech. | выключатель звукового сигнала предупреждения | alarm buzzer stop switch |
| telecom. | выключать звуковой сигнал | Mute key |
| media. | высокая точность верность воспроизведения звуковых сигналов | hifi |
| media. | высокая точность верность воспроизведения звуковых сигналов | Hi-Fi |
| media. | высокая точность верность воспроизведения звуковых сигналов | high fidelity |
| media. | высокая точность верность воспроизведения звуковых сигналов | hi fi |
| sec.sys. | выход звукового сигнала | listen-in output |
| media. | выход звукового сигнала | audio out |
| tech. | выход звукового сигнала | sound out |
| media. | выход звукового сигнала высокого уровня, поступающего в программную линию | program channel |
| media. | от латинского videre — «видеть» выход звукового сигнала с видеомагнитофона или видеопроигрывателя | video |
| sec.sys. | выходной звуковой сигнал | listen-in output |
| media. | выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| Makarov. | гармонические искажения звукового сигнала | audio-frequency harmonic distortion |
| nautic. | генератор звуковых сигналов | noise signal generator |
| avia. | генератор звуковых сигналов | sound generator |
| media. | генератор тональных частот для установки уровней звуковых сигналов | tone generator |
| media. | главный коммутатор, автоматически устанавливающий уровень звукового сигнала при редактировании видеозаписи | audio follow video |
| adv. | гнездо выхода звукового сигнала | audio output jack |
| media. | гнездо для подключения звукового сигнала | audio socket (используется для соединения микрофона, проигрывателя или звукового магнитофона с видеомагнитофоном) |
| gen. | говорите после звукового сигнала | speak after the tone (Supernova) |
| media. | горизонтальные полосы на ТВ изображении из-за проникновения звукового сигнала в канал изображения | sound bars |
| automat. | давать звуковой сигнал | blow |
| nautic. | давать звуковой сигнал | sound |
| nautic. | двойной направленный туманный звуковой сигнал | duplex directional fog signal |
| auto. | двухтональный звуковой сигнал | dual-tone horn (напр. автомобильный) |
| gen. | девиация несущей звукового сигнала | audio sub-carrier deviation (параметр несущей – косм.) |
| media. | декодер звуковых сигналов описания в ТВ-службе для слепых | audio description decoder |
| telecom. | демодулятор звукового сигнала | sound demodulator |
| Makarov. | детектор звукового сигнала | sound detector |
| house. | динамическая компрессия звукового сигнала | dynamic sound compression |
| media. | динамическое распределение спектра звукового сигнала в системе Dolby Digital | shared bitpool |
| media. | динамическое распределение спектра звукового сигнала в системе Dolby Digital с учётом психоакустических свойств | perceptual coding |
| quant.el. | дискретизация звукового сигнала | speech digitization |
| sec.sys. | дискриминатор звуковых сигналов | audio discriminator |
| sec.sys. | дискриминация звуковых сигналов | acoustic discrimination |
| auto. | длительный звуковой сигнал | long chime (translator911) |
| media. | добавление звуковых сигналов между отсчётами звукового колебания с целью создания более плавного звука | anti-aliasing |
| media. | добавление звуковых сигналов между отсчётами звукового колебания с целью создания более плавного звука | antialiasing |
| media. | дополнительная головка воспроизведения в магнитофоне, обеспечивающая воспроизведение звуковых сигналов во время записи | monitor head |
| mil. | дорожный знак "подача звукового сигнала запрещена" | devices prohibited" |
| mil. | дорожный знак "подача звукового сигнала запрещена" | use of audible warning |
| nautic. | дуплексный направленный туманный звуковой сигнал | duplex directional fog signal |
| auto. | задний звуковой сигнал | reverse signal alarm (US Department of Labor Alex_UmABC) |
| tech. | запись звуковых сигналов | audio recording |
| tech. | звуковой сигнал | pilot buzzer |
| tech. | звуковой сигнал | you'll hear a beep (you'll hear a beep – раздаётся звуковой сигнал Alex_Odeychuk) |
| tech. | звуковой сигнал | audio signal |
| tech. | звуковой сигнал | audible device |
| tech. | звуковой сигнал | alarm horn |
| tech. | звуковой сигнал | aural alarm |
| comp. | звуковой сигнал | beeping |
| mil., tech. | звуковой сигнал | aural indication (миноискателя) |
| sport. | звуковой сигнал | blast |
| avia. | звуковой сигнал | aural signal |
| med. | звуковой сигнал | audible signal |
| tech. | звуковой сигнал | sonic signal |
| comp. | звуковой сигнал | audiosignal |
| Makarov. | звуковой сигнал | sound cue |
| nautic. | звуковой сигнал | acoustic alarm |
| media. | звуковой сигнал | audio signal (сигнал, соответствующий звуковой части ТВ-программы) |
| construct. | звуковой сигнал | alarm |
| construct. | звуковой сигнал | overload alarm (крана; при привышении ОГП(ограничение грузоподъемности), срабатывает прибор ОГП и раздается сигнал ОксанаЛысенко) |
| auto. | звуковой сигнал | buzzer |
| auto. | звуковой сигнал | horn |
| cycl. | звуковой сигнал | air horn (пневматический) |
| auto. | звуковой сигнал | audio alarm |
| auto. | звуковой сигнал | horn (• to honk your car horn • (BrE) to sound/toot your horn • Behind him, a horn blared. OALD Alexander Demidov) |
| comp., net. | звуковой сигнал | tone |
| comp., MS | звуковой сигнал | audio prompt (An audio cue to the user to begin recording audio data) |
| Gruzovik, ASCII. | звуковой сигнал | BEL (Bell; a control character that is used when there is a need to call for attention; it may control alarm or attention devices) |
| nano | звуковой сигнал | tone signal |
| nano | звуковой сигнал | tonal signal |
| telecom. | звуковой сигнал | acoustic signal |
| telecom. | звуковой сигнал | sound carrier |
| telecom. | звуковой сигнал | audio buzz (системы сигнализации) |
| telecom. | звуковой сигнал | audio |
| psychol. | звуковой сигнал | aural signal (стимул) |
| automat. | звуковой сигнал | audible beep |
| automat. | звуковой сигнал | AE signal |
| psychol. | звуковой сигнал | auditory signal (стимул) |
| TV | звуковой сигнал | aural sign |
| Gruzovik, ASCII. | звуковой сигнал | Bell (BEL; a control character that is used when there is a need to call for attention; it may control alarm or attention devices) |
| mining. | звуковой сигнал | bell signal |
| railw. | звуковой сигнал | alarm bell |
| construct. | звуковой сигнал | call |
| media. | звуковой сигнал | sound signal (сигнал, соответствующий звуковой части ТВ-программы) |
| media. | звуковой сигнал | beep (напр., о наличии неисправности или неверного срабатывания) |
| media. | звуковой сигнал | audio electronics |
| Makarov. | звуковой сигнал | peep |
| Makarov. | звуковой сигнал | note |
| tech. | звуковой сигнал | audible warning signal |
| gen. | звуковой сигнал | acoustical signal |
| auto. | звуковой сигнал автомобиля | auto-alarm |
| auto. | звуковой сигнал автомобиля | motorhorn |
| tech. | звуковой сигнал в сборе | horn assembly |
| auto. | звуковой сигнал включения передачи заднего хода | reverse gear chime (translator911) |
| sport, bask. | звуковой сигнал, возвещающий о конце какого-либо временного интервала в игре | buzzer (времени на бросок, половины игры, и т.п.) |
| sport, bask. | звуковой сигнал, возвещающий о конце какого-л.о временного интервала в игре | buzzer (времени на бросок, половины игры, и т.п.) |
| media. | звуковой сигнал, возвращаемый сетью отправителю вызова, который сообщает о состоянии вызова | call progress tone (напр., длинные гудки и сигналы занятости) |
| auto. | звуковой сигнал высокого тона | high chime (translator911) |
| HF.electr. | звуковой сигнал диспетчера | supervisory audio tone |
| media. | звуковой сигнал для выравнивания всех измерителей волюма в системе, чтобы считывались одни и те же уровни | line-up tone (их показания давали бы одинаковые уровни) |
| media. | звуковой сигнал для смены слайдов | snap |
| media. | звуковой сигнал для смены слайдов | object snap |
| auto. | звуковой сигнал заднего хода | back-up audio alarm |
| tech. | звуковой сигнал заднего хода | back up backup alarm |
| tech. | звуковой сигнал заднего хода | backup alarm |
| auto. | звуковой сигнал заднего хода | backup audio alarm |
| tech. | звуковой сигнал заднего хода | back-up buzzer |
| tech. | звуковой сигнал заднего хода | back-up alarm |
| media. | звуковой сигнал, записываемый на видео- или магнитную ленту как метка | bleep |
| auto. | звуковой сигнал и реле звукового сигнала | horn and horn relay |
| media. | звуковой сигнал, используемый для регулировки схем или для поиска неисправностей | test tone |
| media. | звуковой сигнал как результат смешения сигналов левого и правого каналов стереосистемы | derived sound |
| auto. | звуковой сигнал максимальной температуры | temperature buzzer |
| tech. | звуковой сигнал машины | machine horn |
| auto. | звуковой сигнал минимальной температуры | temperature buzzer |
| auto. | звуковой сигнал "минимальный остаток топлива в баке" | low fuel warning buzzer (MichaelBurov) |
| auto. | звуковой сигнал "минимальный остаток топлива в баке" | audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir (MichaelBurov) |
| tech. | звуковой сигнал миноискателя | aural indication |
| auto. | звуковой сигнал низкого тона | low chime (translator911) |
| auto. | звуковой сигнал о не пристёгнутом ремне безопасности | seat-belt buzzer |
| tech. | звуковой сигнал о необходимости принятия мер | action alarm |
| media. | звуковой сигнал о том, что телефонный разговор записывается | beep |
| mil. | звуковой сигнал обнаружения цели | audio target signal |
| radio | звуковой сигнал окончания передачи | Roger Beep (SkorpiLenka) |
| tech. | звуковой сигнал окончания печатной строки | warning bell |
| nucl.phys., OHS | звуковой сигнал опасности | danger sound |
| auto. | звуковой сигнал остановки | stop horn |
| auto. | звуковой сигнал ошибки | audible error indication (translator911) |
| softw. | Звуковой сигнал по окончании | Beep When Done (Photoshop  compartstudio.com bojana) |
| avia. | звуковой сигнал пожара | fire alarm bell |
| construct. | звуковой сигнал пожарной тревоги | audible fire alarm |
| media. | звуковой сигнал, показывающий, что вызываемая линия, аппарат или промежуточное оборудование, необходимые для установления соединения, заняты | engaged tone |
| construct. | звуковой сигнал предупреждения | audible warning signal |
| nautic. | звуковой сигнал, приводимый в действие воздухом | air signal |
| auto. | звуковой сигнал противоугонной системы | anti theft horn (translator911) |
| telecom. | звуковой сигнал разрядки батареи | battery-indicators audible tone (радиотелефона) |
| telecom. | звуковой сигнал сканера | USB scanner's beep (звук, сигнализирующий о заверщении процесса сканирования товара Acruxia) |
| media. | звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | ringback tone |
| media. | звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | ringing tone |
| media. | звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | ring-back tone |
| media. | звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | audible ringing tone |
| progr. | звуковой сигнал тревоги | alarm (ssn) |
| mil., avia. | звуковой сигнал тревоги | bell alarm |
| tech. | звуковой сигнал тревоги | audio alarm |
| tech. | звуковой сигнал тревоги | acoustic alarm |
| med. | звуковой сигнал тревоги | audible alarm |
| construct. | звуковой сигнал тревоги | buzzer |
| road.wrk. | звуковой сигнал тревоги | alarm buzzer |
| OHS | звуковой сигнал тревоги | audible warning device |
| sec.sys. | громкий звуковой сигнал тревоги | alarm sound |
| sec.sys. | громкий звуковой сигнал тревоги | audible alert sound |
| sec.sys. | звуковой сигнал тревоги | audible alert |
| sec.sys. | звуковой сигнал тревоги | audible alarm signal |
| sec.sys. | звуковой сигнал тревоги | acoustical alarm |
| media. | звуковой сигнал тревоги | bleep |
| arch. | звуковой сигнал тревоги | alarum |
| tech. | звуковой сигнал управления | audio pilot signal |
| tech. | звуковой сигнал электронного блока управления | ems horn |
| media. | Англия звуковые сигналы | signal complex |
| media. | Англия звуковые сигналы | information (CHIA) |
| media. | звуковые сигналы в диапазоне слышимых ухом частот | sonic (20-20000 Гц) |
| media. | звуковые сигналы в частотном диапазоне ниже 100 Гц | bass signal |
| media. | звуковые сигналы для индикации отрезков времени | sound bridge |
| media. | звуковые сигналы, часто используемые для опознавания радиопейджера | bleeper |
| comp. | знак звукового сигнала | BEL |
| comp. | знак звукового сигнала | bell character |
| tech. | зуммер-сигнализатор заднего хода, звуковой сигнал заднего хода | backup buzzer |
| tech. | зуммер-сигнализатор заднего хода, звуковой сигнал заднего хода | back up buzzer |
| house. | изменение уровня звукового сигнала | variation of sound strength |
| media. | измеритель уровней звуковых сигналов, откалиброванный в дБ децибелах и значениях процента модуляции | volume unit meter |
| media. | измерительный прибор, отмечающий относительные уровни различных звуковых сигналов, подлежащих записи в записывающей системе, измеряются значения электрических напряжений | volume unit meter |
| gen. | изучение звуковых сигналов живых организмов | bioacoustics |
| amer. | имитация звукового сигнала, соответствующего цензуре | beep (напр., what's the beep? = what's the f..k? SGints) |
| media. | импульсный звуковой сигнал, возникающий в сети кабельного ТВ при включении несанкционированного незаконного конвертера | «cuckoo» signal |
| house. | индикатор уровня звукового сигнала | audio level indicator |
| TV | интерференционная картина на экране кинескопа, обусловленная прохождением звукового сигнала разностной частоты | intercarrier beat |
| product. | Искажение звукового сигнала | audio frequency distortion (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | испытание на слышимость звуковым сигналом | audible test |
| comp., net. | источник звукового сигнала | beeper |
| shipb. | камера приёмника подводно-звуковых сигналов | receiving tank |
| media. | канал звукового сигнала | sound circuit |
| media. | канал звукового сигнала в стойке управления, содержащий вход, потенциометр, ключ и предварительный усилитель | chain |
| media. | канал цифровой сети интегрального обслуживания ISDN: подразделяется на три вида: H0 384 кбит/с, Н10 1472 кбит/с и Н11 1536 или 1544 кбит/с, обеспечивает передачу видеосигналов, звуковых сигналов высокого качества и различных цифровых данных | H channel |
| tech. | клапан звукового сигнала | horn valve |
| tech. | кнопка звукового сигнала | horn button |
| auto. | кнопка звукового сигнала | signal knob |
| gen. | кнопка звукового сигнала | horn |
| tech. | кнопка клапана звукового сигнала | horn valve button |
| tech. | кнопка переднего звукового сигнала | forward horn button |
| tech. | кнопочный переключатель звукового сигнала | horn button switch |
| tech. | кнопочный переключатель светового и звукового сигнала | light/horn button switch |
| Makarov. | когда еда будет готова, микроволновая печь подаст звуковой сигнал | the microwave oven will beep when the food is ready |
| media. | кодирование звукового сигнала с учётом психоакустических свойств | perceptual audio coding (человеческого уха) |
| tech. | контакт аварийного звукового сигнала | emergency bell alarm contact |
| tech. | контакт звукового сигнала | bell alarm contact |
| media. | контрольный знак подачи звукового сигнала машиной | bell character (эквивалент 7-разрядного кода ASCII, EBCDIC 2F) |
| media. | контрольный код подачи звукового сигнала машиной | bell character (эквивалент 7-разрядного кода ASCII, EBCDIC 2F) |
| telecom. | конфигурация звуковых сигналов | sound configuration (oleg.vigodsky) |
| tech. | короткий звуковой сигнал | chirp (financial-engineer) |
| nautic. | короткий звуковой сигнал | short blast (длительностью около 1 сек. вк) |
| auto. | короткий звуковой сигнал высокого тона | bleep |
| Makarov. | короткий звуковой сигнал высокого тона | bleep (создаваемый электронной аппаратурой) |
| tech. | короткий звуковой сигнал при переключении приёмников во время работы в режиме разнесённого приёма | diversity switch chirp (financial-engineer) |
| tech. | корпус звукового сигнала | horn housing |
| telecom. | коэффициент различимости звукового сигнала | recognition differential |
| auto. | кратковременный звуковой сигнал | short chime (translator911) |
| tech. | кратковременный звуковой сигнал | beep (financial-engineer) |
| tech. | кронштейн звукового сигнала | horn mounting bracket |
| tech. | кронштейн звукового сигнала | horn bracket |
| media. | линии в ТВ студиях для обратной подачи звуковых сигналов в студию, используемых для управления общей обстановкой | studio holdback circuit |
| media. | любой канал, обеспечивающий передачу звуковых сигналов | audio channel |
| comp. | магнитная лента для звукового сигнала | audio tape |
| sec.sys. | маскирующий звуковой сигнал | masking tone |
| media. | матричный коммутатор звуковых сигналов | audio routing switcher |
| media. | матричный коммутатор звуковых сигналов | audio matrix |
| tech. | мембрана звукового сигнала | horn diaphragm |
| media. | метод запоминания аналоговых звуковых сигналов в виде цифровых данных | waveform audio |
| media. | метод кодирования звуковых сигналов в 30-канальной системе с потоком 2048 кбит/с с импульсно-кодовой модуляцией | a-law |
| media. | метод кодирования звуковых сигналов в 30-канальной системе с потоком 2048 кбит/с с импульсно-кодовой модуляцией | А-law |
| tech. | микширование звуковых сигналов | audio mixing |
| media. | микширование-перестановка звуковых сигналов | mixswap (записанных в разных каналах) |
| media. | многоканальный микшер звуковых сигналов для перезаписи | dubbing mixer |
| auto. | многотональный звуковой сигнал | mulzitone horn |
| auto. | многотональный звуковой сигнал | multitone horn |
| media. | модем с микрофоном и телефоном, преобразующий звуковой сигнал в цифровой и обратно | acoustic modem |
| media. | модем с микрофоном и телефоном, преобразующий звуковой сигнал в цифровой и обратно | acoustic coupler |
| media. | монотонный звуковой сигнал | beam |
| media. | мощное воспроизведение цифрового звукового сигнала | digital power (в наушниках) |
| media. | музыка/звуковой сигнал в режиме удержания | music/tone on hold (при переводе вызова в режим удержания может быть использовано три варианта сопровождения: музыка, звуковой сигнал и молчание) |
| media. | набор кодовых слов, описывающих звуковые сигналы | audio data |
| telecom. | направленность звукового сигнала | orientability of sound signal |
| media. | незаконное устройство, имитирующее звуковые сигналы подсчёта числа монет в таксофоне | red box |
| Makarov. | нелинейные искажения звукового сигнала | audio-frequency harmonic distortion |
| tech. | неправильная установка звукового сигнала | incorrect horn mounting |
| media. | несущая, модулированная звуковым сигналом | audio carrier |
| house. | несущая частота звукового сигнала | audio carrier |
| house. | несущая частота звукового сигнала соседнего канала | adjacent audio carrier |
| media. | низкочастотная помеха в воспроизводимом звуковом сигнале видеомагнитофона | audio buzz |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| media. | объединение двух или более источников звуковых сигналов | audio mix |
| media. | огибающая изменений частоты звукового сигнала в зависимости от времени | pitch envelope |
| sec.sys. | оглушающий звуковой сигнал тревоги | ear-piercing alarm |
| sec.sys. | оглушающий звуковой сигнал тревоги | ear-splitting alarm |
| sec.sys. | звуковой оглушающий звуковой сигнал тревоги | high-piercing alarm |
| sec.sys. | оглушающий звуковой сигнал тревоги | piercing alarm |
| sec.sys. | звуковой оглушающий звуковой сигнал тревоги | high-decibel alarm |
| sec.sys. | ограничитель громкости звукового сигнала | audio limiter |
| media. | ограничитель звукового сигнала | sound limiter |
| media. | ограничитель уровня звукового сигнала | audio limiter |
| media. | один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания | Dolby HX Pro |
| media. | один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты в двух диапазонах участки средних и высоких частот предыскажаются и затем декодируются с получением сигналов требуемого качества, снижение шумов на частотах более 1 кГц составляет не менее 18—20 дБ, а на частотах 500—1000 Гц — около 15 дБ | Dolby C |
| media. | один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты свыше 5000 Гц кодируются с повышением уровня на 10 дБ и затем декодируются | Dolby B |
| media. | операция по контролю путём прослушивания технического и артистического качества звуковых сигналов | audio monitoring |
| tech. | оповещать звуковым сигналом | give audible warning (to) |
| media. | ослабление звукового сигнала потенциометрами стойки звукового контроля | production fade |
| media. | ослабление звукового сигнала потенциометрами стойки звукового контроля | board fade |
| tech. | отказавший звуковой сигнал | fault alarm horn |
| tech. | отключение звукового сигнала | silence horn |
| progr. | отключение звукового сигнала тревоги | alarm cut-off (ssn) |
| progr. | отключение звукового сигнала тревоги | alarm cutoff (ssn) |
| media. | относительный уровень звукового сигнала | audibility |
| Makarov. | отношение сигнал-шум, обеспечивающее 50%-ю вероятность обнаружения звукового сигнала | recognition differential |
| avia. | ощущение периодических звуковых сигналов | auditory flicker |
| avia. | ощущение прерывистых звуковых сигналов | auditory flicker |
| tech. | передача звуковых сигналов | audio transmission |
| media. | передача с помощью модема двоичных данных в виде звуковых сигналов по телефонной линии | telephone data carrier |
| media. | передача с помощью модема двоичных данных в виде звуковых сигналов по телефонной линии | telephone |
| comp., net. | передача цифровых данных на частотах, ниже выделенных для звуковых сигналов | data under voice |
| comp., net. | передача цифровых данных на частотах, ниже выделенных для звуковых сигналов | DUV |
| tech. | передний звуковой сигнал | front horn |
| tech. | передний звуковой сигнал | forward horn |
| tech. | передний предупредительный звуковой сигнал | forward warning horn |
| tech. | переключатель звукового сигнала | horn switch |
| tech. | переключатель звукового сигнала | horn switch assembly |
| tech. | переключатель звукового сигнала на уровне грунта | ground level warning horn switch |
| auto. | переключатель звуковых сигналов | alarm switch |
| tech. | переключатель переднего звукового сигнала | front horn switch |
| sec.sys. | перехват звуковых сигналов | acoustic eavesdropping (несущих информацию) |
| media. | перспективное кодирование звукового сигнала | advanced audio coding (алгоритм сжатия цифрового звукового сигнала, скорость передачи 64 кбит/с на канал) |
| media. | плата расширения, обеспечивающая воспроизведение аналоговых звуковых сигналов под управлением компьютера | audio board |
| auto. | пневматический звуковой сигнал | compressed air horn (translator911) |
| tech. | пневматический звуковой сигнал | air horn |
| tech. | повреждение звукового сигнала | horn damage |
| auto. | подавать звуковой сигнал | sound the horn (Alex_UmABC) |
| auto., inf. | подавать звуковой сигнал | honk |
| Makarov. | подавать звуковой сигнал | sound a signal |
| tech. | подавать прерывистые звуковые сигналы | sound intermittently |
| navig. | подать звуковой сигнал | blow a horn (The cruise ship blew its horn as it left the dock. • судно должно уменьшить скорость до минимальной, подать звуковой сигнал "Внимание" и сообщить другим судам по УКВ радиосвязи о подходе к такому участку. livejournal.com ART Vancouver) |
| auto. | подать предупредительный звуковой сигнал | give a warning with a horm (Alex_UmABC) |
| comp. | подача низкочастотного звукового сигнала | low-pitch beeping |
| nautic. | подводный звуковой сигнал | submarine sound signal |
| comp. | поле сектора звукового сигнала | audio sector data format |
| media. | поле сектора звуковых сигналов цифровой видеофонограммы | audio sector data field |
| media. | посторонний звуковой сигнал, появляющийся в цепи при телефонном разговоре | distraction (обычно из-за переходных разговоров, шумов, эхо-сигналов или их комбинаций) |
| Makarov. | посылка звукового сигнала | phonation |
| media. | потенциометр, используемый для регулировки уровня звукового сигнала, когда последний разветвляется на два или более выхода | pan pot (например, на два программных канала или на два громкоговорителя) |
| tech. | предохранитель звукового сигнала | horn fuse |
| tech. | предохранитель звукового сигнала трактора | tractor horn fuse |
| tech. | предохранитель переднего звукового сигнала | front horn fuse |
| tech. | предупредительный звуковой сигнал | alarm beep (Александр Стерляжников) |
| auto. | предупредительный звуковой сигнал | chime |
| sec.sys. | предупредительный звуковой сигнал | warning sound |
| tech. | предупредительный звуковой сигнал | warning horn |
| tech. | предупредительный звуковой сигнал машины | machine warning horn |
| tech. | предупредительный звуковой сигнал машины | machine ems system warning horn |
| tech. | предупредительный звуковой сигнал пульта | panel warning horn |
| tech. | предупредительный пожарный звуковой сигнал | fire warning horn |
| tech. | предупреждающий звуковой сигнал | alarm beep (Александр Стерляжников) |
| TV, Makarov. | предыскажения звукового сигнала | audio-frequency harmonic distortion |
| tech. | прерыватель звукового сигнала заднего хода | back-up horn flicker |
| sec.sys. | прерывистый звуковой сигнал | beep |
| sec.sys. | прерывистый звуковой сигнал | buzzer |
| tech. | прерывистый звуковой сигнал | intermittent audible alarm |
| avia. | прерывистый звуковой сигнал | intermittent horn sounding |
| sec.sys. | прерывистый звуковой сигнал тревоги | warning buzzer |
| mil., avia. | прибор на волоконной оптике "Скептрон" для распознавания сложных звуковых сигналов | spectral comparative pattern recognizer |
| media. | прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| seism. | прибор типа эхолота, использующий низкочастотные звуковые сигналы | seismic reflection profiler |
| telecom. | приём звукового сигнала | sound reception |
| tech. | проверка с подачей звукового сигнала | beeper testing |
| media. | программный звуковой сигнал | programme audio sound |
| avia. | продолжительность единичного звукового сигнала | unit noise duration |
| nautic. | продолжительный звуковой сигнал | prolonged blast (длительностью от 4 до 6 сек. вк) |
| tech. | производить микширование звуковых сигналов | perform mixing of audio signals |
| tech. | производить микширование звуковых сигналов | perform audio mixing |
| sec.sys. | пронзительный звуковой сигнал | ear-piercing signal |
| sec.sys. | пронзительный звуковой сигнал тревоги | ear-piercing alarm |
| sec.sys. | пронзительный звуковой сигнал тревоги | ear-splitting alarm |
| sec.sys. | звуковой пронзительный звуковой сигнал тревоги | high-piercing alarm |
| sec.sys. | пронзительный звуковой сигнал тревоги | piercing alarm |
| sec.sys. | звуковой пронзительный звуковой сигнал тревоги | high-decibel alarm |
| media. | процесс пропуска информации, в общем относящийся к снижению числа видеопикселов или отсчётов цифрового звукового сигнала | decimation |
| tech. | работа звукового сигнала | horn operation |
| tech. | раздаётся звуковой сигнал | you'll hear a beep (Alex_Odeychuk) |
| media. | разъём для звуковых сигналов по стандарту DIN | Audio DIN (надпись на аппаратуре) |
| sec.sys. | распознавание звуковых сигналов | sound recognition |
| tech. | распознавание звуковых сигналов с помощью электронных средств | electronic audio recognition |
| tech. | расположение клапана звукового сигнала | horn valve location |
| tech. | расположение кнопки звукового сигнала | horn button location |
| tech. | регулируемый усилитель-ограничитель звукового сигнала | volume-folding and limiting amplifier |
| media. | режим в формате MPEG-1, относящийся к формированию цифрового звукового сигнала | MONO |
| telecom. | режим передачи одного звукового сигнала в цифровом потоке | mono mode |
| hi-fi | режим A / V-ресиверов и A / V-предварительных усилителей, определяющий способ декодирования и обработки звукового сигнала | surround mode |
| tech. | резиновая кнопка звукового сигнала | rubber horn button |
| tech. | реле включения звукового сигнала | horn relay |
| auto. | реле звукового сигнала | horn relay |
| sec.sys. | реле, срабатывающее от звукового сигнала | sound-activated relay |
| progr. | ресурс смешения звуковых сигналов | audio mixing resource (ssn) |
| tech. | ручка звукового сигнала | horn knob |
| tech. | ручной включатель звукового сигнала | horn prolix switch |
| media. | сектор звуковых сигналов цифровой видеофонограммы | audio sector |
| media. | семейство изделий фирмы Intel, используемых в интерактивной технологии цифрового видео DVI — digital video interactive, включает в себя платы шин ISA и MCA для регистрации, обработки и воспроизведения изображений и звуковых сигналов | Action Media |
| tech. | символ управления предупредительным звуковым сигналом | bell character |
| sec.sys. | сирена с высокоинтенсивным звуковым сигналом | high-intensity siren |
| media. | система аудиоэффектов за счёт модуляции одного звукового сигнала другим | module |
| media. | система, в которой один звуковой сигнал подаётся на один или несколько громкоговорителей | monophonic |
| media. | система звуковоспроизведения, основанная на передаче в колонки обычной двухканальной стереосистемы специальных звуковых сигналов, создающих разнесённые в пространстве фантомные излучатели мнимые колонки, этим резко расширяется зона проявления стереоэффекта, что позволяет получить хорошее качество звучания в миниатюрных аппаратах | incredible surround sound |
| railw. | система звуковых сигналов | whistle code |
| media. | система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | volume compression |
| media. | система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | compression |
| media. | система, изменяющая высоту тона частоту звукового сигнала | pitch changer (часто для снижения порога возбуждения) |
| telecom. | система маршрутизации звуковых сигналов | sound signal routing system (art_fortius) |
| media. | система микширования двух различных звуковых сигналов | Audio duBBing (надпись на аппаратуре) |
| media. | система объединения звуковых сигналов с выходов нескольких микрофонов и подачи на несколько записывающих устройств | multi-box |
| mil. | система оповещения о нападении без звукового сигнала | silent attack warning system |
| hi-fi | система передачи данных одновременно со звуковым сигналом | Radio Data System (по кодам которой радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться) |
| media. | система передачи данных одновременно со звуковым сигналом, данные высвечиваются на индикаторе УКВ приёмника в буквенной форме | radio data system (например: "курс доллара... руб.", по кодам этой системы радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться, наиболее распространённые режимы следующие: СТ (clock time) — отображение точного времени, PS (program service) — отображение воспроизводимой программы, RT (radio text) — приём кратких сообщений в виде «бегущей строки» на дисплее, PTY (program type) — идентификация, а при желании также поиск радиопередач определённой тематической направленности; например, образовательные, музыкальные программы различных жанров, последние известия и т.д., RDS/EON (enchanced other network) — расширенная версия RDS; режим EON обеспечивает автоматическое переключение на приём информации для водителей транспортных средств, если эта информация передаётся радиостанциями той же сети, этот режим эффективен только в автомагнитолах) |
| hi-fi | система передачи данных одновременно со звуковым сигналом, по кодам которой радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться | Smart Radio |
| mil., avia. | система перехвата звуковых сигналов | acoustic intercept system |
| telecom. | система предупредительных звуковых сигналов | sound warning system |
| media. | система усиления видео- и звуковых сигналов, одновременно поступающих в ТВ-приёмник | carrier difference system |
| media. | система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом | in band adjacent on channel |
| media. | система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом | in band adjacent channel |
| cinema | система частотных фильтров для формирования звукового сигнала | equalizer |
| auto. | скользящий контакт звукового сигнала | horn slide ring (translator911) |
| sec.sys. | слышимый звуковой сигнал | audible tone |
| construct. | слышимый звуковой сигнал | audible call |
| progr. | смешение звуковых сигналов | audio mixing (ssn) |
| media. | спектральная система записи, обеспечивающая расширение разности между максимальным и допустимым уровнем звукового сигнала | Dolby SR (SR — spectral recording) |
| telecom. | спектроанализатор звукового сигнала | audio spectrum analyzer |
| media. | способ записи звуковых сигналов | Hi-Fi recording (high fidelity recording, запись вращающимися головками, что увеличивает линейную скорость записи в формате VHS с 2,339 см/с до 4,84 м/с; запись звука с ЧМ; звуковой сигнал записывается вращающимися головками в магнитном слое ленты на большой глубине, а видеосигнал — над звуковым, близко к поверхности магнитного слоя ленты, таким образом, магнитограммы видео- и звуковых сигналов разделены в толще рабочего слоя ленты по глубине) |
| med. | способность отражения звукового сигнала | echogenicity |
| media. | стандарт записи звуковых сигналов | audio format |
| media. | стандарт цифрового сжатия звуковых сигналов, соответствует стандарту MPEG-1 Audio, Layer 2 | MUSICAM |
| avia. | стереофонический звуковой сигнал | binaural signal |
| tech. | табличка включателя звукового сигнала | horn switch name plate |
| media. | тело звукового сигнала | sustain |
| media. | термин, относящийся к применению электрических, химических, механических и оптических носителей для записи или воспроизведения звуковых сигналов и видимых изображений | audio-visual |
| media. | термин, относящийся к применению электрических, химических, механических и оптических носителей для записи или воспроизведения звуковых сигналов и видимых изображений | audiovisual |
| media. | технология сжатия звукового сигнала применительно к вещанию по сетям Internet в реальном времени, коэффициент сжатия достигает 1:15-1:90, и при этом обеспечивается качество звука, близкое к компакт-диску при трансляции по сети Internet | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization) |
| avia. | тональный звуковой сигнал | aural tone |
| media. | точка в схеме ТВ приёмника, где звуковой сигнал выделяется из полного принимаемого видеосигнала | sound take-off |
| telecom. | тракт преобразования фонограммы в звуковые сигналы в звуковом кинопроекторе | sound gate |
| gen. | транспортные звуковые сигналы запрещены | no hooting |
| gen. | транспортные звуковые сигналы запрещены | no honking |
| tech. | трёхтональный звуковой сигнал | triple-tone horn |
| media. | уплотнённый звуковой сигнал с почти мгновенным квазимгновенным компандированием | near instantaneously companded audio multiplex (см. NICAM) |
| gen. | управлять звуковым сигналом у микшерского пульта | man the soundboard and control the mix (о звукорежиссёре freekycleen) |
| telecom. | уровень звукового сигнала | audio level (oleg.vigodsky) |
| avia. | уровень звукового сигнала | audio volume |
| media. | уровень звукового сигнала, который не может превышать установленные значения | peak programme level |
| media. | условный визуальный или звуковой сигнал, поступающий от сети на вещательную станцию с целью оповещения, что программа сети окончена или может быть прервана местной программой | network cue |
| media. | условный звуковой сигнал исполнителю | sound cue |
| tech. | установка звукового сигнала | horn installation |
| gen. | устройства для подачи специальных световых и звуковых сигналов | devices for the emission of special light and sound signals (ABelonogov) |
| media. | устройство, генерирующее звуковой сигнал тревоги | audio alarm |
| media. | устройство, генерирующее звуковой сигнал тревоги | acoustic alarm |
| forestr. | устройство для подачи звукового сигнала | talkie-looter (на лесозаготовках) |
| Makarov. | устройство, издающее звуковой сигнал, свидетельствующий о внезапной остановке | buzzer (напр., печатной машины) |
| Makarov. | устройство, издающее звуковой сигнал, свидетельствующий о завершении подготовки | buzzer (напр., печатной машины) |
| polygr. | устройство, издающее звуковой сигнал, свидетельствующий о завершении подготовки или о внезапной остановке | buzzer (напр., печатной машины) |
| telecom. | устройство обработки звукового сигнала с поддержкой изменения высоты тона | harmonizer |
| media. | устройство периодического вырезания небольших участков звукового сигнала | snipper (цифровой звуковой эффект) |
| media. | устройство, позволяющее изменять высоту тона при обработке звукового сигнала | harmonizer |
| media. | фиксированная или подвижная станция, используемая для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов от места съёмки в оконечный пункт с дальнейшим распределением по кабельной сети | cable television relay service station |
| media. | фиксированная служба, станции которой используются для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов для дальнейшего распределения по кабельной сети | cable television relay service |
| media. | формат независимого воспроизведения различных пространственных звуковых сигналов | Tri-Field DSP |
| avia. | формирователь звуковых сигналов | sound generator |
| media. | функции обработки звукового сигнала | audio functions (напр., программы управления файлами компакт-диска) |
| comp. | функции обработки звукового сигнала | audio functions |
| telecom. | функция генерации звукового сигнала в конце каждой минуты эфирного времени | audible timer |
| telecom. | функция генерации звукового сигнала в конце каждой минуты эфирного времени | audible-call timer |
| tech. | функция звукового сигнала | horn function |
| tech. | центральный пульт управления звуковыми сигналами | audio central control unit |
| tech. | цепь звукового сигнала | horn circuit |
| media. | цифровая обработка звукового сигнала для получения вариантов режима Surround, обеспечивает более высокое качество, чем аналоговые методы | digital sound processing |
| media. | цифровая сервосистема минимизации выпадений звукового сигнала | digital optimum servo control (в проигрывателе компактдисков) |
| media. | цифровая система передачи звукового сигнала для ТВ | digital audio for television (DATE) |
| tech. | цифровая система распределения звуковых сигналов | digital audio distribution system |
| comp. | цифровое преобразование звукового сигнала | speech digitalization |
| comp. | цифровое преобразование звукового сигнала | voice digitalization |
| media. | цифровое сжатие видео- или звуковых сигналов | digital speech interpolation (с целью уменьшения скорости цифрового потока) |
| media. | цифровое сжатие видео- или звуковых сигналов | digital compression (с целью уменьшения скорости цифрового потока) |
| comp., net. | цифровой звуковой сигнал | digital audio signal |
| theatre. | цифровой звуковой сигнал | digital sound (сигнал, преобразованный из аналогового в дискретный и квантованный по амплитуде Игорь Древалев) |
| media. | цифровой звуковой сигнал | digital audio |
| media. | цифровой звуковой сигнал в составе сигнала цифрового интерфейса | embedded audio |
| media. | цифровой звуковой сигнал, записанный на диск, часто в формате WAV-файла | audio file |
| media. | цифровой оптический выход, с которого получают звуковой сигнал высокого качества для подачи его на другую аудиоаппаратуру, этот выход используется для записи в цифровом формате на аппараты DAT, DCC или MD | optical digital output |
| media. | частота дискретизации звукового сигнала | audio sampling rate |
| telecom. | частота звуковых сигналов | audio-signals frequency |
| media. | чувствительность видеоленты к звуковому сигналу | audio sensitivity |
| tech. | электрический звуковой сигнал | electric horn group |
| tech. | электромагнит пневматического звукового сигнала | horn solenoid |
| gen. | электромагнитный или звуковой сигнал | electromagnetic or sonic signal (guided; наведённый eternalduck) |
| media. | эффект от небольшого сдвига фаз двух звуковых сигналов при их сложении | flanging |
