| Russian | English |
| алгоритм обработки многоканального звукового сигнала | Dolby Headphone (который позволяет слушателю получить виртуальный эффект окружающего звучания, присущего системам 5.1, используя двухканальные наушники. Естественное звучание реализуется при прослушивании в наушниках, устраняет эффект локализации источника в голове и делает неутомительным длительное прослушивание. Предусмотрены три режима предустановок, имитирующие студию звукозаписи (референсное помещение), большую комнату и кинозал) |
| алгоритм обработки многоканальных звуковых программ Dolby Digital и Dolby Pro Logic для полноценного их пространственного воспроизведения с помощью только двух акустических систем | Dolby Virtual Speaker |
| звуковая катушка | voice coil (катушки, являющаяся составной частью головки громкоговорителя. По ней протекает выходной ток усилителя) |
| звуковая панель | soundbar (Juffin) |
| звуковая панель | sound bar system (danylok) |
| звуковая сцена | soundstage (впечатление объёмности звукового пространства, возникающее у слушателя при воспроизведении записи) |
| звуковое давление | volume pressure (Teodorrrro) |
| звуковое поле | soundfield |
| звуковой движок | audio engine (lxu5) |
| звуковой интерфейс | audio interface (Andy) |
| звуковой формат высокого качества, используется в некоторых VHS-видеомагнитофонах | HiFi (HiFi-видеомагнитофон воспроизводит звук прекрасного качества, гораздо более высокого, чем со звуковой дорожкой формата VHS) |
| измеритель уровня звукового давления | SPL meter (прибор для измерения уровня звукового давления, создаваемого источником звука) |
| общепринятое обозначение универсального линейного звукового входа | auxiliary |
| один из режимов пространственного звучания c DSP-обработкой, имитирующий звуковое поле концертного зала | Hall |
| режим A / V-ресиверов и A / V-предварительных усилителей, определяющий способ декодирования и обработки звукового сигнала | surround mode |
| система передачи данных одновременно со звуковым сигналом | Radio Data System (по кодам которой радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться) |
| система передачи данных одновременно со звуковым сигналом, по кодам которой радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться | Smart Radio |
| типичные наименования фиксированных звуковых настроек встроенного эквалайзера | Beat/Pop/Rock/Clear/Classic/Flat |
| уровень звукового давления | sound-pressure level (величина, характеризующая отношение величины звукового давления к порогу слышимости, выраженная в децибелах (дБ)) |
| устройство коррекции или выравнивания частотной характеристики звукового тракта | equalizer (может быть многополосным (в музцентрах от 3 до 7 полос) или с фиксированными характеристиками для различных видов музыки или речи) |
| формат звуковых файлов Microsoft, используемый в программном проигрывателе Windows Media Player | Advanced Systems Format |
| формат компакт-диска используется для хранения текстовой, графической и звуковой стерео-Hi-Fi информации | Compact Disc Read Only Memory (Звуковые CD-проигрыватели не могут воспроизводить диски CD-ROM, а компьютерные CD-ROM-приводы могут воспроизводить и звуковые диски) |
| формат файлов для хранения цифровых звуковых данных, широко используемый платформой Apple | Audio Interchange File Format (Поддерживает широкий диапазон разрешений, частот выборки и числа каналов) |
