| Russian | English |
| адаптер для цифровой записи и воспроизведения звука | audio capture and playback adapter (может содержать встроенную библиотеку часто используемых звуковых эффектов или мелодий) |
| акустическая обратная связь, как результат попадания звука от громкоговорителя в микрофон | threshold howl |
| акустическая система телевизора с расположением громкоговорителей за кинескопом, по бокам от экрана имеются вертикальные узкие отверстия шириной 2—3 см для излучения звука | dome sound (system, фирма Panasonic) |
| акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| акустический звук | tone (в системе звуковой сигнализации) |
| алгоритм повышения качества воспроизведения «окружающего» звука по системе Dolby Digital | precision decode plot |
| аппарат для записи звука | sound recording camera |
| безжизненный звук | muddy |
| быстрая последовательность глухих звуков | photomontage |
| быстрая последовательность глухих звуков | montage |
| быстрое копирование звука с CD на кассету | high dubbing (фирма Sony) |
| верность воспроизведения звука или изображения | quality |
| взрывной звук | plop (сленг) |
| взрывной апериодический звук речи | plosive (напр., при произнесении букв К, В и Т) |
| вибрирующий звук | scanning |
| видеоплата для воспроизведения цифрового видео и Hi-Fi-звука с Video CD, Karaoke CD и CDI-FMV | MPEG Master |
| виртуальный окружающий звук | virtual surround sound (реализуемый с помощью двух громкоговорителей) |
| включать новый источник звука до того, как действующий источник выключен | upcut |
| внешние нежелательные звуки, воспринимаемые микрофоном | mike stew (сленг) |
| возвращение или изменение направления света, звука или радиоволн при столкновении с поверхностью или при переходе из одной среды в другую | reflection |
| возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
| вокализованный гласный звук речи | voiced sound (в отличие от согласного) |
| впечатление, получаемое при дистанционном восприятии звука | sound perspective |
| вспомогательный источник звука в студии | speaking clock |
| вставка изображения при сохранении прежнего звука | video insertion |
| вставка изображения при сохранении прежнего звука | video insert |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и заднего громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | potentiometer (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и заднего громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | fader (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и тылового громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | potentiometer (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и тылового громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | fader (надпись на аппарате) |
| выключать или приглушать звук | mute |
| высококачественная запись звука на видеокассету в течение 8 ч | Hi-Fi Audio 8 longplay (надпись на аппаратуре) |
| высококачественная запись звука на видеокассету в течение 8 ч | audio 8 h (надпись на аппаратуре) |
| высококачественный громкоговоритель для прослушивания звуковых фрагментов во время записи и микширования звука | monitor loudspeaker |
| гласный звук | vowel (звук речи, в котором не блокируется дыхание: А, Е, I, О, U и иногда Y) |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | busback (т. н. акустическая обратная связь) |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | acoustic feedback (т. н. акустическая обратная связь) |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | feed back (т. н. акустическая обратная связь) |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | feedback (т. н. акустическая обратная связь) |
| громкоговоритель для создания сопровождающего звука в студии | background loudspeaker |
| громкоговоритель с автоматическим отключением звука в паузах передачи | squelch speaker |
| движения и звуки исполнителей, не находящихся в главном фокусе внимания | background action |
| двухканальный звук | dual-channel audio (возможность воспроизведения одновременно или независимо двух звуковых каналов, напр., в видеосистемах, использующих оптические диски) |
| демодулятор звука | sound discriminator |
| детонация звука, обусловленная медленными wow и быстрыми flutter колебаниями скорости движения ленты в аппаратах записи и воспроизведения | wow and flutter |
| диакритический знак для долгого гласного звука | apex |
| диапазон громкости звука | sound volume (величина комплексного аудио-частотного колебания в электрической цепи, измеренная специальным прибором, т.е. индикатором волюма) |
| диапазон селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass-band |
| диапазон селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass band |
| длина волны звука | wavelength of sound |
| длинный, высоконаправленный микрофон, работающий на большом расстоянии от источника звука | rifle microphone |
| длинный, высоконаправленный микрофон, работающий на большом расстоянии от источника звука | rifle mike |
| длинный, высоконаправленный микрофон, работающий на большом расстоянии от источника звука | rifle |
| добавление звука к уже отснятой сцене методом «звук в синхроимпульсе» | foley |
| добавление звуковых сигналов между отсчётами звукового колебания с целью создания более плавного звука | anti-aliasing |
| добавление звуковых сигналов между отсчётами звукового колебания с целью создания более плавного звука | antialiasing |
| добавление нового звука | dubbing |
| добавление нового звука | audio dub |
| добавление нового звука | audio dubbing |
| добавление нового звука к речевой дорожке | sweetening |
| добавление новых звуков к записанной звуковой дорожке | sound on sound |
| добавление специальных эффектов, звука, эффектов перехода, титров и аннотаций | wavefront composer (в компьютерной мультипликации) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | dub (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | audio dub (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | picture dupe negative (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | dup (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | dupe (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | dubbing (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | audio dubbing (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять новый звук при записи | punch up |
| дорожка магнитной записи звука на плёнке с изображением | combined magnetic sound and picture record |
| дублирование звука | audio dub (возможность добавлять звук к видеозаписи) |
| дублирование звука | audio only edit (возможность добавлять звук к видеозаписи) |
| дублирование звука | audio dubbing (возможность добавлять звук к видеозаписи) |
| дубляж по звуку в видеокамере | audio dub (замена ранее записанного звукового сопровождения новым) |
| дубляж по звуку в видеокамере | audio only edit (замена ранее записанного звукового сопровождения новым) |
| дубляж по звуку в видеокамере | audio dubbing (замена ранее записанного звукового сопровождения новым) |
| задержка сигнала тыловых каналов обычно в пределах 15—25 мс, необходимая для того, чтобы до слушателя в первую очередь доходил звук фронтальных каналов | delay time |
| задержка сигнала тыловых каналов обычно в пределах 15—25 мс, необходимая для того, чтобы до слушателя в первую очередь доходил звук фронтальных каналов | delay |
| запись всего кино- или ТВ-фильма вместе со звуком | log |
| запись всего фильма или ТВ-изображения со звуком | log |
| запись всего фильма или ТВ-изображения со звуком | live action log |
| запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | post-synchronization |
| запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsync |
| запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsynchronization |
| запись звука во время съёмки фильма | log sheet |
| запись звука во время съёмки фильма | sound report |
| запись звука во время съёмки фильма | sound log |
| запись звука во время съёмки фильма | log |
| запись звука, воспроизводимая без изменений | one to one |
| запись звука на киноплёнке | blop |
| запись звука на киноплёнку | sound-on-film |
| запись звука на киноплёнку | single system (recording, sound) |
| запись звука на киноплёнку | plop (жаргон) |
| запись звука на плёнку или ленту | lay |
| запись звука одновременно со съёмкой кинофильма | direct sound |
| запись звука, предшествующая съёмке изображения | prescoring |
| запись звука, предшествующая съёмке изображения | pre-scoring |
| запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereophonic sound |
| запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereosonic |
| запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereophonic |
| запись изображения без звука | wild picture |
| запись нескольких звуков или изображений для последующего микширования с другими звуками или изображениями | prerecorded |
| затухание интенсивности звука | sound intensity decay |
| звук без реверберации или применения эквалайзера | non-EQ’d sound |
| звук в помещении с большой отражающей способностью стен | hard sound |
| звук, возникающий в результате интерференции несущих звука и изображения | accompanying sound |
| звук, воспроизводимый с неисправного микрофона в многомикрофонной системе | in the mud |
| звук за кадром без синхронизации с губами говорящего | voice-over |
| звук за кадром без синхронизации с губами говорящего | commentative sound |
| звук, записанный во время съёмки | location sound (recording, в отличие от звука, добавленного во время редактирования) |
| звук, записанный во время съёмки | live sound (в отличие от звука, добавленного во время редактирования) |
| звук, записанный на диск или ленту | canned sound |
| звук, записанный оптическим способом | optical sound |
| звук, записанный оптическим способом | optical recording |
| звук, записанный по методу переменной ширины | variable-area photographic sound |
| звук, записанный фотографическим способом | photographic sound |
| звук, записываемый одновременно с видеосъёмкой | production audio |
| звук, записываемый отдельно от изображения | wild recording |
| звук, записываемый отдельно от изображения для последующего монтажа и синхронизации | wild sound |
| звук, записываемый отдельно от изображения для последующего редактирования и синхронизации | shooting wild |
| звук, издаваемый установкой перед записью | bells |
| звук, излучаемый на частоте выше аудиодиапазона | ultrasound |
| звук, используемый как контрапункт противопоставление действию фильма или видеопродукции | contrapuntal sound |
| звук, исходящий от видимого источника | actual sound (напр., появляющегося на сцене актёра с видимым движением губ) |
| звук, исходящий от исполнителя, а не от голоса вне сцены | actual sound |
| звук, исходящий от источника, который не виден на сопровождающем изображении | commentative sound |
| звук, исходящий от проецируемого изображения, в отличие от звука за кадром | on screen sound |
| звук, как в пустой камере | rain barrel effect |
| звук, как в пустой камере | hollow chamber effect |
| звук кинофильма, записываемый отдельно от изображения | double-system sound |
| звук, который больше не слышен | out |
| звук, который не изменяется в тот же момент, что и изображение и поэтому перекрывает или предшествует следующему изображению | overlap sound |
| звук, который не синхронизирован по каждому кадру, но связан с общим действием | asynchronous sound |
| звук, лишённый богатства окраски и резонанса | thin |
| звук на цифровом видеодиске с линейной ИКМ | linear PCM sound |
| звук, не имеющий высоты | unpitched sound |
| звук низкого тона | woof |
| звук, переписанный со звуковой дорожки кинофильма | optical sound (а не с магнитной ленты) |
| звук, переписанный со звуковой дорожки кинофильма | optical recording (а не с магнитной ленты) |
| звук, подобный громкому фону, вызываемый интерференцией в приёмнике | buzz |
| звук, поступающий от источника в микрофон без отражения | direct sound |
| звук, принятый микрофоном | pick-up |
| звук, принятый микрофоном | pickup |
| звук, размещаемый в начале звуковой дорожки для последующей синхронизации | sync pop |
| звук, размещаемый в начале звуковой дорожки для последующей синхронизации | sync plop |
| звук речи с излишним свистящим эффектом | excessive sibilance |
| звук речи с излишним шипящим эффектом | excessive sibilance |
| звук с выравниванием любого вида | EQ’d sound |
| звук с выравниванием любого вида | wet sound |
| звук или запись с недостатком низких частот | tinny |
| звук с недостатком прозрачности | woolly |
| звук с недостатком реверберации или коррекции | non-EQ’d sound |
| звук с недостатком реверберации или коррекции | dry sound |
| звук с низкой громкостью, при которой стрелка индикатора волюма едва отклоняется | in the mud |
| звук с преобладанием верхних частот | all tops |
| звук с преобладанием низких частот | tubby |
| звук с реверберацией любого вида | EQ’d sound |
| звук с реверберацией любого вида | wet sound |
| звук с чрезмерным резонансом на нижних частотах | boomy |
| звук, синхронизированный с изображением | synchronous sound |
| звук, синхронизированный с изображением | parallel sound (обычно с движением губ) |
| звук, слышимый вместе с искажённым киноизображением | overlap |
| звук, согласованный с изображением | sync sound |
| звук, содержащий высокие, средние и низкие частоты | crisp |
| звук, существующий в любой заданной точке | ambient sound |
| звуки, воспринимаемые синхронно с изображением | natural sound |
| звуки, записанные на фоне события новостей | actuality |
| звуки, имитирующие бормочущую толпу | walla walla |
| звуковая дорожка на киноплёнке, которая не используется для записи звука, занимает стандартную максимальную ширину области изображения | flood track |
| звуковая дорожка с низким уровнем записи для согласования фонового звука с дорожкой записи диалога, используется, когда нет диалога на звуковой дорожке | buzz track |
| звуковая плата для ввода-вывода звука | audio board |
| звуковой синхронизирующий импульс, используемый для разметки звука на магнитной ленте | sync beep |
| звуковоспроизводящая система, встроенная в телевизоры компании Thomson, используются два встроенных в телевизор усилителя, процессор Virtual Dolby позволяет с помощью двух каналов воспроизвести звук полной Dolby-системы, которая обычно включает 4 канала центральный, правый, левый и тыловой объёмного звучания, получение эффекта Dolby surround с помощью двух фронтальных громкоговорителей в телевизорах Sony | Virtual Dolby |
| измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound isolation |
| измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound insulation |
| индикация синхронизированных звука и изображения на киноплёнке | sound-on-film |
| инженер по качеству звука | audio control engineer |
| инструмент проигрывания анимации в каркасном виде или законченных rendering клипов со звуком | animation preview (в пакете Power Animator) |
| интенсивность звука | sound intensity (средняя мощность звукового колебания, проходящего через единичную площадь нормальную к направлению распространения в заданной точке) |
| интерфейс с 19-контактным разъёмом, обеспечивающий скорость передачи данных до 5 Гбит/с для поддержки передачи видеопотока и многоканального звука по единому кабелю, совместим со стандартом DVI | high definition multimedia interface |
| интерференция, вызываемая биениями сигнала между сигналом генератора и его гармониками и гармониками радиочастотных сигналов изображения или звука | self-whistles |
| интерференция, вызываемая биениями сигнала между сигналом гетеродина и его гармониками и гармониками радиочастотных сигналов изображения или звука | self-whistles |
| использование двух неэкспонированных киноплёнок для звука и изображения | sepmag |
| использование двух неэкспонированных киноплёнок для звука и изображения | separate optical (sound track) |
| использование двух неэкспонированных киноплёнок для звука и изображения | sepopt |
| использование двух неэкспонированных киноплёнок для звука и изображения | separate magnetic |
| использование двух неэкспонированных киноплёнок для звука и изображения | double band |
| использование звуков с изменяющимся уровнем для создания эффекта глубины или направленности | auditory perspective |
| использование неожиданных звуков изображений и т.п. для привлечения внимания зрителей | shocker |
| использование неожиданных звуков изображений и т.п. для привлечения внимания зрителей | shock |
| использующий звук и изображение | audio-visual |
| использующий звук и изображение | audiovisual |
| камера, которая не синхронизирована со звуком | wild camera |
| камера, оснащённая устройством записи звука на плёнку | direct sound camera |
| канавка записи на диск с изменяемой шириной в зависимости от уровня звука | variable groove |
| канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | marginal groove |
| канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | blank grooves |
| канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | unmodulated groove |
| канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | virginal groove |
| канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | blank groove |
| канал в компакт-диске с цифровой записью звука, содержащий незвуковую информацию | subcode (неслышимую при проигрывании диска) |
| канал звука | sound chain |
| качество воспроизведения звука | sound clarity |
| качество воспроизведения звука | sound definition |
| качество воспроизведения звука | definition |
| качество звука в студии или в другом замкнутом пространстве, часто определяется размерами и формой данной площади | room tone |
| качество звука, при котором звучание приобретает характер естественного | presence (реального, тёплого и т.п., часто достигается работой вблизи микрофона или повышением уровня сигнала в диапазоне частот 2...8 кГц) |
| квадрафонический звук | quadraphonic sound (звук, воспроизводимый с использованием четырёх отдельных звуковых каналов и четырёх громкоговорителей) |
| квадрафонический звук | quad sound (звук, воспроизводимый с использованием четырёх отдельных звуковых каналов и четырёх громкоговорителей) |
| киноплёнка с двумя отдельными магнитными дорожками на каждом краю ленты, где может быть записан звук | double-sided double-edged sound track |
| киноплёнка с магнитной и оптической дорожками записи звука | mag-opt |
| киноплёнка с магнитной и оптической дорожками записи звука | magopt |
| кинопроектор с протяжкой одновременно двух лент, на одной из которых снято изображение, а на другой записан звук | interlock projector |
| кинопроектор, способный воспроизводить звук с магнитной и оптической дорожек | mag-opt |
| кинопроектор, способный воспроизводить звук с магнитной и оптической дорожек | magopt |
| кинофильм, содержащий изображение и звук | married print |
| кинофильм, содержащий изображение и звук | composite |
| кнопка включения и выключения звука в магнитофоне | mute |
| кнопка зелёного цвета на пульте дистанционного управления, при нажатии которой восстанавливается первоначальная настройка звука и изображения телевизора | green key |
| команда режиссёра включить музыку с нормальной громкостью, а затем уменьшить и удерживать на фоне диалога или других звуков | music in and under |
| команда режиссёра на радио или ТВ уменьшить громкость звука и удерживать её на фоновом уровне | down and under |
| команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков | up and under |
| команда режиссёра увеличить громкость звука | music up |
| команда режиссёра увеличить громкость звука и затем уменьшить до нуля | music up and out |
| команда режиссёра уменьшать громкость звука до полного прекращения | music fade (out) |
| команда режиссёра уменьшить громкость звука | music down |
| команда ТВ режиссёра вывести звук и/или изображение | throw it away |
| команда увеличить громкость звука | bring it up (на радио или ТВ) |
| компрессор для снижения шипящих или других высокочастотных звуков | deesser |
| контрольное воспроизведение звука | audio confidence playback |
| концепция мультимедиа, разработанная фирмой IBM, объединяющая звук, видео, изображения и текст, а также определяющая необходимую аппаратуру | Ultimedia |
| краткий перерыв в передаче для исключения нежелательных звуков | pot cut |
| круговой звук | surround sound system (аудио система, имеющая передние и тыловые каналы и иногда центральный канал, чтобы моделировать полностью трёхмерное живое звучание) |
| «круговой звук» | surround sound (система стереофонического воспроизведения звука с круговой диаграммой направленности американской фирмы NBS) |
| «круговой звук» | surround sound system (система стереофонического воспроизведения звука с круговой диаграммой направленности американской фирмы NBS) |
| круговой звук | surround sound (аудио система, имеющая передние и тыловые каналы и иногда центральный канал, чтобы моделировать полностью трёхмерное живое звучание) |
| кусок плёнки или ленты со склеенными началом и концом для непрерывного воспроизведения звука или изображения | loop |
| кусок плёнки или ленты со склеенными началом и концом для непрерывного воспроизведения звука или изображения | antinodal point |
| лампа накаливания высокой интенсивности для оптической записи и воспроизведения звука кинофильма | exciter light |
| лампа накаливания высокой интенсивности для оптической записи и воспроизведения звука кинофильма | exciter lamp |
| любое изображение в отличие от звука, сопровождающего изображение | visual |
| любой звук, записываемый при неработающей в данное время кинокамере | nonsynchronous sound |
| любой звук или комбинация звуков, вызывающие слуховой хаос и отвлекающие от главного звука | busy |
| любой звук или отметка, указывающие моменты синхронизации на плёнке или ленте | sync point |
| любой звук, который точно согласован с действием фильма | indigenous sound |
| любой звук на ленте | sound bite |
| любой неразборчивый звук | soupy |
| магнитная аудиолента с использованием половины ширины для записи звука, стереозвук записывается в одном направлении, а монозвук — в противоположных направлениях | half track tape |
| магнитная запись и воспроизведение звука | magnetic sound |
| магнитная полоска на киноплёнке для записи звука | stripe |
| максимальный угол, под которым микрофон или линза принимают звук или свет | angle of acceptance |
| маскирование звука в одном ухе, вызываемое шумом в другом ухе | central masking |
| материальные объекты, на которые записываются звуки любым известным способом и с которых эти звуки воспроизводятся непосредственно или с помощью аппаратуры | phonorecords |
| матричный коммутатор сигналов звука и изображения | routing switcher |
| матричный коммутатор сигналов звука и изображения | audio and video switcher |
| мгновенная суперпозиция звука или изображения в программе | flash |
| мгновенный всплеск мощности или звука | transients |
| мгновенный всплеск мощности или звука | transient |
| медленный ввод и вывод звука | sneak out |
| медленный ввод и вывод звука | sneak in |
| метод записи коротких сегментов звука и запоминания их в компьютерной памяти | sampling |
| метод звукозаписи, при котором звук на киноплёнку записывается одновременно со съёмкой изображения | single-system sound recording |
| метод, используемый в ТВ-приёмниках, при котором отдельный каскад УПЧ усиливает сигналы звука и изображения после общего каскада первого детектора | dual channel sound (dual channel television sound system) |
| метод повышения качества воспроизведения звука путём коррекции предыскажений | post-equalization |
| метод повышения качества воспроизведения звука путём коррекции предыскажений | postequalization |
| метод синтеза звука, при котором звук воспроизводится на основе известных сведений о характеристиках соответствующих инструментов, также называется физическим моделированием | Wave Guide |
| метод синхронизации отдельно записываемых изображения и звука в камерах путём генерации в камере съёмки изображения серии периодических импульсов, записываемых на ленте для формирования электронных перфораций | pulse sync |
| модуляция несущей звука | sound carrier modulation |
| наименьшая единица звука, из которой может быть сформирована речь | allophone |
| наименьшая разность в интенсивности звука или цвета, которую может различить чувствительная система | limen |
| направление в акустике, связанное с изучением физических характеристик музыкальных звуков | harmonics |
| направлять звук на места слушателей | guide sound to the seats |
| начальная совмещённая или рабочая копия, полученная из смонтированной негативной цветной плёнки, включающей звук диалог, музыку и титры | pilot print |
| начальная совмещённая или рабочая копия, полученная из смонтированной негативной цветной плёнки, включающей звук диалог, музыку и титры | answer print |
| недостаточная чистота звука | mushy (часто от неправильной установки микрофона) |
| нежелательные звуки, создаваемые иглой звукоснимателя | needle chatter |
| нежелательные паразитные шумы при записи звука | kers |
| нежелательный звук, слышимый на ленте или в студии | leak |
| необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | pre-roll |
| неприятный звук | harsh |
| несущая звука | voice carrier |
| несущая звука | aural carrier |
| несущая частота с соответствующими боковыми полосами, используемая для передачи звука в телевидении | sound channel |
| нет звука при кинопроекции | lost (жаргон) |
| низкий уровень громкости звука, практически не отмечаемый измерителем волюма | down in the mud |
| низкочастотные вибрации, механически передаваемые диску рекордера или проигрывателя и накладываемые на воспроизводимый звук | turntable rumble |
| низкочастотные вибрации, механически передаваемые диску рекордера или проигрывателя и накладываемые на воспроизводимый звук | rumble |
| НЧ звук при воспроизведении грампластинки, обусловленный действием приводного механизма проигрывателя | turntable rumble |
| НЧ звук при воспроизведении грампластинки, обусловленный действием приводного механизма проигрывателя | rumble |
| область компакт-диска, находящаяся между областью входа и областью выхода, включающая до 99 названий для данных или звука | program area |
| область наибольшей чувствительности микрофона к приёму звука | lobe |
| область слышимых звуков в спектре | audio |
| оборудование для воспроизведения звука | audio |
| оборудование для записи звука на киноплёнку | sound-on-film recording equipment |
| обратная передача звука в ТВ-студию | foldback (напр., фонограммы) |
| обратная перемотка к началу магнитной ленты, сопровождаемая одновременным прослушиванием звука | review (в магнитофоне) |
| обратная подача звука в студию | foldback |
| общее время воспроизведения звука с цифрового компакт-диска | absolute playing time |
| общее понятие, характеризующее средства получения изображения и звука на экране | audio-visual (напр., звуковые фильмы, видеозаписи, телевидение) |
| общее понятие, характеризующее средства получения изображения и звука на экране | audiovisual (напр., звуковые фильмы, видеозаписи, телевидение) |
| общий термин для записанных звука или эффектов перед киносъёмкой или видеозаписью | prerecording |
| общий термин, относящийся к синхронной записи звука или эффектов после окончания кино- или видеосъёмки | postrecording |
| одновременная запись звука и изображения | live recording |
| одновременная запись изображения и звука | liveton |
| окно звукового фрагмента в системе нелинейного монтажа звука | clip details window |
| окно машинного контроля в системе нелинейного монтажа звука | transport control window (дополнительный контроль входного уровня, меток прямого доступа, скорости воспроизведения и др.) |
| окончательная стадия производства игрового фильма, включая редактирование, поправки режиссёра и продюсера, синхронизацию диалогов, запись звука, специальных эффектов и т.д. | postproduction |
| окружающие предметы в качестве декорации и звуки, используемые для специфических ТВ-функций при передаче новостей, сводок погоды и др. | functional set |
| окружающий звук | surround sound (аудио система, имеющая передние и тыловые каналы и иногда центральный канал, чтобы моделировать полностью трёхмерное живое звучание) |
| окружающий звук | surround sound system (аудио система, имеющая передние и тыловые каналы и иногда центральный канал, чтобы моделировать полностью трёхмерное живое звучание) |
| окружающий звук | environmental sound (звук, существующий в любой заданной области) |
| описание характеристики электроакустического преобразователя в виде функции направления распространения излучаемого или падающего звука в определённой плоскости через акустический центр и на определённой частоте | directional response pattern |
| ослабление собственно звука | attenuation of the proper sound |
| отдельная магнитная запись звука и киноизображения | sepmag |
| отдельная магнитная запись звука и киноизображения | separate sound and picture record |
| отдельная несинхронная запись звука и изображения | wild |
| отдельная промежуточная частота звука | separate sound intermediate frequency |
| относящийся к звуку или к тому, что может быть услышано | audio (обычно считается, что человеческое ухо воспринимает диапазон частот от 20 Гц до 20 кГц, однако этот диапазон значительно уже и зависит от возраста и др.) |
| отрезок киноплёнки, предшествующий звуку или изображению | film leader |
| отсутствие звука | silence |
| отсутствие синхронизации между звуком и изображением | out-of-sync |
| панель для оперативного контроля за звуком, изображением или мультипликацией | control panel |
| панель для оперативного контроля за звуком, изображением или мультипликацией | control desk |
| параллельное размещение кадров кинофильма с соответствующим звуком, используется в двойных монтажных системах | parallel sync |
| параллельное размещение кадров кинофильма с соответствующим звуком, используется в двойных монтажных системах | level sync |
| «передача звука в синхроимпульсах» | sound-in-sync (система передачи цифрового сигнала звукового сопровождения (при передаче телевидения) в видеоканале с использованием интервала строчных синхроимпульсов) |
| перезапись видеопрограммы на более широкую ленту или перезапись звука с более высокой скоростью | dub up |
| перекрёстная помеха типа «сигнал изображения—звук» | intercarrier buzz |
| перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | full coat |
| перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | magnetic film |
| перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | fullcoat |
| поглощение звука зрительской аудиторией | audience absorption |
| поглощение звука окружающим воздухом | air absorption |
| поглощение или отражение звука объектами, имеющими размеры больше, чем длина волны звука, достигающего их | obstacle effect |
| поглощение одного звука другим | under |
| поднесущая в составе ЧМ-вещательного сигнала для передачи сигналов, обеспечивающих стереофонический приём звука | stereophonic sound subcarrier |
| подстраивать звук в соответствии с изображением на киноплёнке | synchronize |
| позиция на стойке звукового контроля, обеспечивающая прослушивание звука без передачи его в эфир | audition |
| полоса селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass-band |
| полоса селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass band |
| поместить микрофон под углом по отношению к источнику звука | slice the mike |
| помещение с необычно большим поглощением звука | dead room |
| постепенное повышение уровня звука | fade-up |
| постепенное повышение уровня звука | fade up |
| постепенное уменьшение или увеличение громкости звука в соответствии с движением исполнителя | mike fade |
| посторонние звуки, воспринимаемые микрофоном | quonking |
| посторонний звук при недостаточном числе уровней квантования | birdsinging (в цифровой звукозаписи) |
| преобразователь звука | sound mapper |
| прибор для измерения плавания звука при записи и воспроизведении методом нулевого баланса | flutter bridge |
| приложение, способное превратить ПК в устройство по производству видеопродукции, после преобразования и записи видеофайла, с помощью Movie Maker его можно отредактировать, вставить неподвижные изображения или немой видеоряд, наложить звук и смонтировать фрагменты в нужном порядке | Windows Movie Maker |
| проводимость звука, при которой продольные компрессионные колебания распространяются через эластичный материал и обмениваются энергией с фононами, влияя на электрическую проводимость, а также на магнитные и квантово-электронные свойства материала | acoustic conduction |
| пространственный звук | space sound (то же, что и surround sound) |
| процесс записи звука или эффектов на видеоленту после записи оригинала видеоленты | laying down (после переноса на оригинал видеоленты) |
| процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical sound recording |
| процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical sound |
| процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical recording |
| процесс записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | digital audio tape (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| процесс записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | DAT (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| процесс одновременной записи звука и изображения на одну и ту же кино- или видеоленту | single system (recording, sound) |
| процесс определения точности размещения отдельных слов или звуков на звуковой дорожке фильма | spotting |
| процесс определения точности размещения отдельных слов или звуков на звуковой дорожке фильма | ranging |
| процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electro printing |
| процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprinting |
| процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprint |
| процесс синхронизации изображения и звука | sound editing |
| процесс тиражирования звуков или изображений | reproduction |
| пульт для оперативного контроля звука, изображения или мультипликации | control desk |
| пушпульный тип записи звука | push-pull type of sound record |
| «пшикающий» звук | zissy (дефект записи или обработки фонограммы) |
| разборчивость звуков | sound articulation |
| раздельный монтаж звука | split audio edit (и изображения) |
| раздельный монтаж звука | split edit (и изображения) |
| раздельный монтаж по видео и звуку | edit mode (audio split editing) |
| разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quicktime |
| разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quick Time |
| разрешить системные звуки | enable system sounds (в аппаратуре мультимедиа) |
| расположение источника звука сбоку от микрофона по отношению к его характеристике направленности для смягчения взрывных и свистящих звуков | across the mike |
| ревущий звук | bloop |
| регулирование звука | sound control (при звукозаписи или звуковоспроизведении) |
| регулировка баланса звука между двумя стереоканалами | panning |
| регулировка баланса звука между двумя стереоканалами | pan |
| регулировка звука в зависимости от места прослушивания | seat position setting mode (в домашнем кинотеатре) |
| регулировка уровня звука потенциометром | potting |
| редактирование видеоленты как по изображению, так и по звуку | both edit |
| режекторный фильтр звука | sound trap |
| режекторный фильтр звука, возникающего в результате интерференции несущих звука и изображения | accompanying sound trap |
| режекторный фильтр несущей звука соседнего канала | adjacent sound carrier trap |
| режим воспроизведения звука в телевизоре фирмы Philips, при котором активны четыре акустические системы: левая, правая и две тыловые | hall |
| режим поиска монтажных точек по цифровому звуку | digital-jog sound (в многостандартном студийном видеомагнитофоне) |
| режим приглушения голоса исполнителя при включённой функции Karaoke, звук солиста автоматически «пропадает», как только начинается пение другого исполнителя, и вновь возникает при прекращении его пения | auto vocal fader |
| репродукция кинофильма полностью с компонентами звука и изображения | film print (для проекции или передачи) |
| роспись информации о последовательности звуков и изображений в мультипликации | lead sheet |
| с расширенными возможностями применения в вещательном секторе благодаря сочетанию технологии вещательных серверов MAV-70 и архитектуры управления VideoStore, что обеспечивает выдачу в распределительную сеть до пяти каналов звука и изображения | VideoStore 2000 |
| свойства: Звук | Sounds Properties (диалоговое окно, Windows 98 — назначает звуки определённым системным событиям, например, предупреждающим диалоговым окнам, а также более обычным событиям, например, открытию или закрытию окон или получению почтового сообщения) |
| селекция звука и видеосигнала с помощью одного ТВ-коммутатора | married sound |
| синтез звука по таблице волн | Wave Table (в этом случае по мере необходимости из памяти вызываются хранящиеся там записанные образцы (сэмплы, samples) звучания реальных инструментов) |
| синхронное со звуком воспроизведение субтитров | priority captioning (передаваемых методом телетекста) |
| система, в которой фильм снимается на плёнку шириной 65 мм с частотой 60 кадров в секунду и цифровым звуком | Show Scan |
| система восстановления звука | sound recovery system |
| система восстановления звука фирмы SRS Labs | Sound Retrieval System (получила распространение в аппаратуре Sharp, полный диапазон аудиосигнала разделяется так, чтобы сигналы с разной частотой достигали уха пользователя в разное время, что позволяет создать более широкую звуковую картину) |
| система записи звука | sound recording system |
| система записи звука и съёмки изображения на одну киноплёнку | single recording system |
| система записи звука на отдельную плёнку | double recording system (отдельно от съёмки изображения) |
| система записи звука, обеспечивающая немедленное воспроизведение | play-back (без дополнительной обработки фонограммы) |
| система записи звука, позволяющая немедленное воспроизведение | replay (без дополнительной обработки фонограммы) |
| система записи звука, позволяющая немедленное воспроизведение | reproduction (без дополнительной обработки фонограммы) |
| система записи звука, позволяющая немедленное воспроизведение | playback (без дополнительной обработки фонограммы) |
| система записи звука, при которой звуковой магнитофон используется отдельно от видеомагнитофона | double-system sound |
| система записи и воспроизведения звука | sound system |
| система записи и воспроизведения звука с улучшенным отношением сигнал-шум, названа по имени изобретателя Ray М. Dolby | Dolby system |
| система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphony |
| система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonics |
| система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadrasonic |
| система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonic broadcasting |
| система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonic |
| система компоновки звуковых программ с цифровой записью звука на жёсткий магнитный диск, реализованная на базе IBM-совместимого компьютера | sound screen |
| система мониторинга многоканального surround-звука фирмы Otari | PicMix (обеспечивает согласование посредством интерфейсов с аппаратурой записи и микширования 5.1-многоканального звука, а также создания основы звукового сопровождения кинофильма) |
| система одновременной съёмки изображения и записи звука с возможностью установки специальных средств для синхронизации камеры и магнитофона | double-system sound recording |
| система оптической записи звука на киноплёнку по методу переменной ширины дорожки | variable-area recording system |
| система поддержки видео и звука | audio-video support system (программное приложение к MS-DOS, позволяющее воспроизводить видеоизображение и звук) |
| система просмотра со звуком в режиме поиска | digital view scan (аналоговый звуковой сигнал преобразуется в цифровой, запоминается, а затем извлекается из памяти для воспроизведения) |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| система с использованием цифровых методов для изменения высоты тона оригинального звука | digital pitch changer |
| система, содержащая преобразователи и связанное с ними оборудование для воспроизведения звука | sound reproducing system |
| слияние звуков | blending of sounds |
| слушатель, предъявляющий строгие требования к верности воспроизведения звука | audiophile |
| слушатель, предъявляющий строгие требования к точности воспроизведения звука | audiophile |
| смещение звука относительно изображения | sound track advance |
| смещение звука относительно изображения | slippage of sound to picture |
| снижение динамического диапазона звука в случае, когда он превышает возможности носителя записи | peak limiting |
| снижение качества звука при близком расположении двух микрофонов | phase adjustment |
| снижение качества звука при близком расположении двух микрофонов | phasing |
| снижение качества изображения или звука из-за помех интерференции | degradation |
| совещание по вопросам определения мест включения музыки и звуков в кинофильм | spotting session |
| совмещённая плёнка со звуком и изображением | marry |
| совмещённая плёнка со звуком и изображением | marriage |
| согласованное воспроизведение звука по стереобазе и качеству | consistent stereo spread and definition |
| соединённые объединённые два звука или изображения | butted |
| спонтанные сокращения мышц уха при воздействии на ухо звуков силой больше примерно 85 дБ | acoustic reflex |
| средняя мощность звука передающего абонента | mean volume talker (средняя мощность группы абонентов, измеренная в данном пункте или в данном окружении) |
| средняя мощность звука передающего абонента | mean power talker (средняя мощность группы абонентов, измеренная в данном пункте или в данном окружении) |
| стандарт на громкость звука, записанного на дорожках ракорда киноленты | Trailer Loudness Standard (компания Dolby Laboratories) |
| стандарт позиционирования звука для систем Mac OS фирмы Macintosh | Sound Sprocket |
| стандарт позиционирования звука для систем Windows фирмы Microsoft | Direct Sound 3D |
| стандартный сигнал, записываемый на магнитную ленту и используемый для синхронизации или индикации уровня звука при воспроизведении | pilot tone |
| стандартный 21-штырьковый соединитель для сигналов изображения, звука и синхронизации | connector ("евроразъём") |
| стандартный 21-штырьковый соединитель для сигналов изображения, звука и синхронизации | Scart ("евроразъём") |
| степень «прозрачности» высокочастотных составляющих звука | brilliance |
| степень, с которой порог слышимости звука повышается из-за присутствия другого маскирующего звука | audio masking |
| стресс, вызываемый громким звуком или угнетающими звуками | auditory fatigue |
| схема, автоматически увеличивающая уровень громкости на низких частотах при уменьшении громкости воспроизведения звука | automatic bass compensation (circuit) |
| съёмка камерой, при которой источник звука не виден | blind shot |
| телефон, на выходе которого появляется непрерывный электрический сигнал, коррелированный с изменениями звукового давления, воздействующего на микрофон, и наоборот, звук на выходе коррелирован с изменениями электрического сигнала звуковоспроизводящего устройства | analog telephone |
| тембр звука | timbre of sound |
| требование, запрещающее увеличивать громкость звукового сопровождения рекламных роликов по сравнению с громкостью звука вещательной программы | loudness guidelines |
| тусклый звук | muddy sound |
| угол наибольшей эффективности, под которым звук принимается микрофоном | beam (поступает в микрофон) |
| угол, под которым звук приходит к микрофону | live angle |
| угол приёма звука микрофоном по отношению к прямому направлению | polar pattern |
| узкая полоска магнитного материала на киноплёнке для записи звука | magnetic stripe |
| узкая полоска магнитного материала на киноплёнке для записи звука | mag stripe |
| узкая щель с постоянной или переменной шириной, используемая для записи или воспроизведения звука на киноплёнке | slit |
| уменьшение громкости звука | fading |
| уровень звука | sound level (отношение мощности звука к нулевому опорному уровню, выражается в децибелах) |
| усилитель промежуточной частоты звука | sound intermediate-frequency amplifier |
| устанавливать сигналы на стойке управления звуком | line-up |
| утилита, включаемая в Microsoft Windows и позволяющая пользователю проигрывать цифровые звуковые файлы по стандарту WAV или записывать звук на диск | Sound Recorder |
| фильм или видеолента, на которых звук и изображение записываются не одновременно | nonsynchronous sound |
| фильм с записью звука по методу переменной плотности | variable density sound film |
| фоновые звуки в студии или в удалённых точках | ambient noise |
| фоновый звук без каких-либо добавлений | clean sound |
| фоновый звук в вещании без комментария | clean effects (см. clean sound) |
| формат записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | digital audio tape (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| формат записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | DAT (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| формат звуковых файлов, разработанный совместно Microsoft и IBM и используемый в приложениях Microsoft Windows 95 для хранения звуков | WAV |
| формат кодирования звука фирмы Microsoft | Windows media audio (используется технология Voxware, позволяет записывать звуковые сигналы на скорости 64 кбит/с с качеством аналогичным MP3 при скорости 128 кбит/с) |
| формирование звуков, подобных человеческой речи, путём синтеза речевого сигнала | voice output |
| формирование тембра тона для начальной части звука, отличающейся от остающейся или продолжающейся части, вследствие того, что высшие обертоны существуют очень короткое время | attack |
| фотографическая запись звука | sound image |
| фотографическая запись звука | plop (жаргон) |
| фрагменты изображения или звука, записанные без сценария | footage |
| цифровой звук, записанный на звуковую дорожку кинофильма | cinema digital sound |
| цифровой компактдиск для записи звука | digital audio disk (метод записи звука путём преобразования и запоминания сигналов в цифровой форме на магнитном диске, что обеспечивает очень высокое качество воспроизведения) |
| цифровой процессор обработки звука, имитирующий акустические особенности самых разнообразных помещений | digital sound processor (дискотеки, концертного зала, кинотеатрам, церкви, салона автомобиля и т.п., в зависимости от настройки звук изменяется по глубине и ширине, иногда добавляется специфическое эхо) |
| цифровые видеомагнитофоны, обеспечивающие высокое качество изображения и звука | digital video |
| часть видеомагнитофона, выделенная для записи и воспроизведения звука, сигналы в этом канале | audio channel |
| чистота воспроизведения звука | sound definition |
| чистота воспроизведения звука | sound clarity |
| широкополосная запись звука | wide-range sound (на киноплёнку) |
| шум в виде шипения звука или «снега» на изображении | shot |
| электродвигатель для синхронизации звука и изображения | selsyn (self-synchronous) |
| электродвигатель для синхронизации звука и изображения | interlock motor |
| электронная система, создающая окружающие условия с недостатком реверберации звука | assisted resonance |
| электронное воспроизведение звука | audio (от лат. "слышать") |
| электронное устройство, используемое в двойной системе киносъёмки для разметки кадров изображения и размещения звука на магнитной ленте синхронно с изображением | electronic clapstick |
| электронные звуковые эффекты в сочетании с другими звуками | radiophonic sound |
| эффект, вызываемый деформацией стенок канавки грамзаписи на диске, при котором звук от предыдущей канавки слабо прослушивается | postecho |
| эффект, вызываемый деформацией стенок канавки грамзаписи, при котором звук следующей канавки слабо прослушивается | pre-echo |
