| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно? | are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time? |
| Игорь Миг | быть награждённым медалью Золотая Звезда Героя России | be awarded the Hero of Russia medal |
| astr. | В-звезда со слабыми линиями гелия | Bw star |
| automat. | векторный привод с соединением звезда – треугольник | wye-delta vector drive (ssn) |
| automat. | векторный привод с соединением звезда треугольник | wye-delta vector drive (ssn) |
| st.exch. | вечерняя звезда трёх рек | three-river evening star (dimock) |
| media. | включение по схеме: звезда-треугольник | wye-delta |
| sport. | восходящая звезда в гимнастике | rising star in gymnastics |
| amer. | восходящая звезда (в процессе становления | star in the making (she is a star in the making Val_Ships) |
| chess.term. | восходящая звезда на шахматном небосклоне | rising star in the chess firmament |
| intell. | восходящая звезда разведки | rising star in the firmament of intelligence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | восходящая звезда талантливая молодая киноактриса | starlet |
| chess.term. | восходящая звезда шахмат | whiz kid of chess |
| astr. | вторая по яркости звезда в созвездии | beta |
| african. | высокая в небе звезда зовёт меня в путь | that star up high calling me |
| brit. | высокая в небе звезда зовёт меня в путь | the lofty star beckons me on |
| amer. | высокая в небе звезда зовёт меня в путь | the high star in the sky calls me away |
| astr. | главная звезда созвездия | alpha |
| el. | двойная звезда соединения | double-wye |
| gen. | его звезда восходила | his star was rising |
| gen. | его звезда восходит | his star is in his ascendent |
| gen. | его звезда восходит | his sun is rising |
| gen. | его звезда восходит | his star is in the ascendent |
| gen. | его звезда восходит | his star is on the ascendant |
| gen. | его звезда восходит | his star is in the ascendant |
| gen. | его звезда восходит | his star is in his ascendant |
| fig.of.sp. | его звезда закатилась | his star is set |
| gen. | его звезда закатилась | his star set |
| gen. | его звезда закатилась | his star waned |
| ed. | его звезда закатилась | his star has is set |
| gen. | его звезда закатилась | his sun is set |
| gen. | его звезда закатилась | his star has set |
| Makarov. | его звезда закатывается | his star is setting |
| gen. | его звезда явно заходит | his star is evidently setting |
| Makarov. | её звезда восходила | her star was rising |
| slang | закатившаяся звезда шоу-бизнеса, спорта | used-to-be |
| slang | закатившаяся, погасшая звезда шоу-бизнеса, спорта | has-been |
| paint. | Запад Звезда империи займёт свой путь | Westward the Star of Empire Takes Its Way (painting of Andrew Melrose, "Westward the Star of Empire Takes Its Way" 1867 Alena Permyakova) |
| gen. | звезда, аналогичная солнцу | sun |
| finn. | звезда аудиороликов | podcasting god (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | звезда балета | dancing star |
| gen. | звезда-баритон | a supers bariton |
| astronaut. | звезда Барнарда | runaway star |
| phys. | звезда Барнарда | Barnard star |
| astr. | звезда Барнарда | Barnard's star |
| astronaut. | звезда – белый карлик | white-dwarf star |
| astrophys. | звезда-бозенова | bose supernova (MichaelBurov) |
| astrophys. | звезда-бозенова | bose-nova (MichaelBurov) |
| astrophys. | звезда-бозенова | bosenova (MichaelBurov) |
| astr. | звезда более позднего спектрального класса | star of advancing spectral type (чем данная) |
| gen. | звезда большого спорта | high-profile sports star (Manchester Canalsiders have received support from some of the most high-profile sports stars in the UK, including Gareth Thomas and Ben ... | Here, Sportsmail looks at five other high-profile sports stars to have suffered from the illness. Alexander Demidov) |
| gyrosc. | "звезда в бутылке" | star of bottle (условное название ИНС, два свободных гироскопа которой ориентированы в инерциальном пространстве по звёздам. Такая ИНС с высокой точностью вырабатывает информацию, равнозначную информации, получаемой по измерению двух светил. Название "звезда в бутылке" обязано появлению ИНС на двух свободных электростатических гироскопах, однако в роли этих гироскопов могут выступать любые прецизионные свободные гироскопы – криогенные, магниторезонансные и др.) |
| gyrosc. | "звезда в бутылке" | astronomy in a closet (условное название ИНС, два свободных гироскопа которой ориентированы в инерциальном пространстве по звёздам. Такая ИНС с высокой точностью вырабатывает информацию, равнозначную информации, получаемой по измерению двух светил. Название "звезда в бутылке" обязано появлению ИНС на двух свободных электростатических гироскопах, однако в роли этих гироскопов могут выступать любые прецизионные свободные гироскопы – криогенные, магниторезонансные и др.) |
| astrophys. | звезда в звёздной системе | host star (Alex_Odeychuk) |
| mus. | звезда в мире музыки | music star (She was a major music star. – яркая звезда в мире музыки ART Vancouver) |
| astr. | звезда в созвездии Большого Пса | Canicule |
| astr. | звезда в созвездии Большого Пса | Canicula |
| astr. | Звезда в созвездии Ориона | Bellatrix (смык белорусский) |
| hi.energ. | звезда в фотоэмульсии | nuclear emulsion star |
| hi.energ. | звезда в фотоэмульсии | nuclear star |
| nucl.phys. | "звезда" в фотоэмульсии | emulsion star |
| hi.energ. | звезда в фотоэмульсии | star |
| hi.energ. | звезда в фотоэмульсии | emulsion star |
| hi.energ. | звезда "в ядерной эмульсии", возникающая при расщеплении | disintegration star |
| hi.energ. | звезда "в ядерной эмульсии", возникающая при расщеплении | decay star |
| astr. | звезда Ван-Маанена | van Maanen star (белый карлик) |
| phys. | звезда вектора | star of vector |
| math. | звезда вершины | star of vertex |
| astronaut. | звезда, видимая невооружённым глазом | naked-eye star |
| astronaut. | звезда, видимая невооружённым глазом | lucid star |
| gen. | звезда Вифлеемская | the star of Bethlehem (необыкновенно яркая звезда, появившаяся на небе к моменту рождения Христа) |
| astrophys. | звезда Вольфа-Райе | WR star (MichaelBurov) |
| astrophys. | звезда Вольфа-Райе | Wolf-Rayet star (WR star MichaelBurov) |
| crim.jarg. | звезда воров в законе | thief-in-law star (восьмиконечная звезда, символ международного движения "Арестантское уркаганское единство" (АУЕ)) |
| gen. | "звезда второй величины" | co-star |
| media. | «звезда» второй величины | co-star |
| cinema | звезда второй величины | co-star |
| gen. | звезда второй величины | co star |
| phys. | звезда, вызванная захватом частицы | capture star |
| phys. | звезда, вызванная фотовзаимодействием | photostar |
| hi.energ. | звезда, вызванная ядерным испарением | evaporation star |
| cook. | звезда высокой кухни | fine dining giant (говоря о шеф-поваре ресторана; CNN Alex_Odeychuk) |
| astr. | звезда высокой светимости | high luminosity star |
| gen. | звезда, выступающая в паре с другой звездой | co star |
| gen. | звезда, выступающая в паре с другой звездой | co-star |
| media. | «звезда», выступающая вместе с другой «звездой» | co-star |
| O&G, tengiz. | звезда генератора | generator star circuit (схема соединения типа "звезда" Tanyabomba) |
| astr. | звезда гигант | giant star |
| astr. | звезда гигант | giant |
| Makarov. | звезда-гигант | giant star |
| Makarov. | звезда-гигант | giant |
| astr. | звезда главной последовательности | main sequence star |
| astr. | звезда главной последовательности | sequence star |
| Makarov. | звезда главной последовательности | main-sequence star |
| astr. | звезда-гость | guest star (овая или Сверхновая) |
| astrophys. | звезда гравитационного вакуума | gravitational vacuum star (?
MichaelBurov) |
| relig. | звезда Давида | Mogen David |
| relig. | звезда Давида | the Star of David (шестиконечная звезда) |
| relig. | звезда Давида | Magen David |
| relig. | звезда Давида | Star of David |
| lit. | звезда Давида | the star of David (шестиконечная звезда как эмблема иудаизма) |
| relig. | звезда Давида | Shield of David |
| gen. | звезда Давида | Star of Judah (Anglophile) |
| astr. | звезда для гидирования | guiding star |
| astr. | звезда для гидирования | guid star |
| tech. | звезда для замера диаметра канала ствола | star gauge |
| lit. | звезда желаний | shooting star (or dream star, падающая звезда, метеор... их много в августе Zamatewski) |
| med. | звезда жизни | Star of Life (один из символов службы скорой помощи Tion) |
| mil. | звезда "За отличие" | Citation Star (Alex_Odeychuk) |
| mil. | звезда за службу | service star (в армии США Featus) |
| proverb | звезда закатилась | the jig is up |
| proverb | звезда закатилась | the jig is over |
| phys. | звезда, заподозренная в переменности | suspected variable star |
| phys. | звезда, заподозренная в переменности | suspected variable |
| el. | звезда-звезда | double star |
| el. | звезда-звезда | wye-wye |
| electr.eng. | звезда-звезда | wye-wye connection (MichaelBurov) |
| gen. | звезда звезде посылает дрожащий свет | star to star vibrates light |
| astr. | звезда из каталога "Боннское обозрение" | BD star |
| astr. | звезда из каталога "Кордовское обозрение" | CD star |
| slang | звезда, известная личность, ведущая распутный образ жизни | godiva (Alex Pike) |
| astr. | звезда, излучение которой не ослаблено межзвёздным поглощением | undimmed star |
| astr. | звезда, излучение которой не ослаблено пространственным поглощением | undimmed star |
| gen. | Звезда изранена | Star cover with wounds (Monument in Lytkarino jpushkina) |
| telecom. | звезда как источник РЧ-излучения | radio star |
| tib. | в астрологии звезда Канопус | Ri byi |
| astr. | звезда Каптейна | Kapteyn's star (Быстродвижущийся красный карлик) |
| Makarov. | звезда-карлик | dwarf |
| astr. | звезда карлик | dwarf |
| Makarov. | звезда-карлик | dwarf star |
| astr. | звезда карлик | dwarf star |
| gen. | звезда карлик | qwarfstar (Interex) |
| Игорь Миг | звезда кинематографа | celebrity actor |
| gen. | звезда класса | star pupil (Anglophile) |
| mus. | звезда классической музыки | classical star (Classical star Andrea Bocelli has said he still gets stage fright even after an illustrious career performing for presidents, popes and at the Olympics. aldrignedigen) |
| progr. | звезда Клини | Kleene star (операция над формальными языками ssn) |
| astr. | звезда-"кокон" | cocoon star |
| el. | звезда коллектора | commutator spider |
| chess.term. | "звезда" команды | stellar player |
| Игорь Миг | звезда комедийного жанра | comedy star |
| math. | звезда комплекса | star of complex |
| astr. | звезда космических лучей | cosmic ray star |
| Gruzovik, astr. | звезда-красный гигант | red giant star |
| gen. | звезда-красный гигант | red giant star |
| astr. | звезда-красный карлик | red-dwarf type star (красный карлик – согласно диаграмме Герцшпрунга – Рассела, маленькая и относительно холодная звезда главной последовательности, имеющая спектральный класс М или поздний К Alex_Odeychuk) |
| sport. | звезда крикета | batting hero (бейсбола; The English adopted "bodyline" bowling tactics to counter the Australian batting hero Don Bradman. Muslimah) |
| astr. | звезда Мафусаил | Methuselah (предположительно: звезда старше Вселенной MichaelBurov) |
| astr. | звезда Мафусаил | Methuselah star (предположительно: звезда старше Вселенной MichaelBurov) |
| genet. | звезда Мафусаила | genome size (MichaelBurov) |
| explan. | звезда между наблюдателем и объектом на заднем плане | foreground star (MichaelBurov) |
| gen. | звезда мерцает | star flickers (Olga Fomicheva) |
| math. | звезда Миттаг-Лефлера | Mittag-Leffler star |
| math. | звезда множества | star of set |
| fig.of.sp. | звезда модельного бизнеса | supermodel (Alex_Odeychuk) |
| pomp. | звезда модельного бизнеса | top model (Alex_Odeychuk) |
| cinema | звезда мыльной оперы | soap star (sophistt) |
| gen. | звезда на гастролях | guest star |
| cinema | звезда на закате карьеры | fading star |
| rhetor. | звезда на небосводе | star in the firmament (Alex_Odeychuk) |
| astr. | звезда на переднем плане | foreground star (MichaelBurov) |
| scient. | звезда наибольшей светимости | brightest star (translator911) |
| astr. | звезда, находящаяся в состоянии между протозвездой и своим основным положением на главной последовательности | pre-main-sequence star |
| astr. | звезда, находящаяся между наблюдателем и туманностью | foreground star |
| astr. | звезда, не принадлежащая скоплению | background star |
| astr. | звезда, не принадлежащая скоплению | non-cluster star |
| astr. | звезда, не принадлежащая скоплению | non-member of the cluster |
| astr. | звезда, не принадлежащая скоплению | field star |
| astr. | звезда непринадлежащая системе | interloper |
| fig. | звезда новостей | the man of the moment (Yet even after all his achievements, McCartney is worried about the possible perception that he's just grabbing "the man of the moment" – И даже после всех своих достижений МакКартни волнуется по поводу возможного мнения, будто он просто хватает "звезду новостей" [о продюсере Греге Кёрстине] Lily Snape) |
| cinema | звезда, обеспечивающая кассовые сборы | box office star (англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| hi.energ. | звезда, образованная захватом частицы | capture star |
| hi.energ. | звезда, образованная космическими лучами | cosmic-ray star |
| phys. | звезда, образованная космической частицей | cosmic-ray star |
| phys. | звезда, образованная мезоном | meson-produced star |
| phys. | звезда, образованная протоном | proton-produced star |
| phys. | звезда, образованная частицей проникающего ливня | hard-shower star |
| gen. | звезда одного хита | one-hit-wonder (suburbian) |
| astr. | звезда, окружённая газовым кольцом | ringed star (I. Havkin) |
| astr. | звезда, освещающая пылевую туманность | illuminating star |
| astr. | звезда, параллакс которой определяется | parallax star |
| gen. | звезда первой величины | a star of the first magnitude |
| cinema | звезда первой величины | high-profile actress (Alex_Odeychuk) |
| gen. | звезда первой величины | A-lister (Anglophile) |
| astr. | звезда первой величины | first magnitude star |
| gen. | звезда первой величины | star of the first magnitude |
| gen. | звезда первой величины | superstar |
| gen. | звезда первой величины | A-list celebrity (Viacheslav Volkov) |
| surg. | звезда первой величины в созвездии Девы | Spica |
| astr. | звезда первой величины в созвездии Льва | Regulus |
| astr. | звезда-пигмей | pygmy star |
| space | звезда Пистолет | Pistol Star (DrOffa) |
| Игорь Миг | звезда планетарного масштаба | superstar (Роль Майкла Корлеоне сделала 32-летнего Аль Пачино звездой планетарного масштаба) |
| Игорь Миг | звезда планетарного масштаба | megastar (Роль Майкла Корлеоне сделала 32-летнего Аль Пачино звездой планетарного масштаба) |
| quot.aph. | Звезда пленительного счастья | the star of captivating bliss (Пушкин в переводе Д. Деркача) |
| astr. | звезда плоской составляющей Галактики | population I star |
| astr. | звезда повышенной светимости | super-luminous star |
| astr. | звезда повышенной светимости | over-luminous star |
| bible.term. | звезда "Полынь" | Wormwood (And the name of the star is called Wormwood. (Revelation 8:11) Ballistic) |
| astr. | звезда поля | non-cluster star |
| phys. | звезда поля | field star |
| phys. | звезда поля | background star |
| astr. | звезда поля | non-member of the cluster |
| astr. | звезда пониженной светимости | sub-luminous star |
| astr. | звезда пониженной светимости | under-luminous star |
| math. | звезда представления | star of representation |
| astr. | звезда принадлежащая системе | star of the system |
| astr. | звезда принадлежащая системе | member of the system |
| astr. | звезда, принадлежащая скоплению | cluster member |
| astr. | звезда, принадлежащая скоплению | cluster star |
| astr. | звезда, принадлежащая скоплению | member of the cluster |
| Makarov. | звезда пробоя | damage star |
| gen. | звезда программы | star attraction (- Will Harry sing? – He'll be the star attraction Taras) |
| transp. | звезда простая | spiral quad |
| transp. | звезда простая | spiral four |
| hi.energ. | звезда радиоактивного распада | disintegration star |
| hi.energ. | звезда радиоактивного распада | decay star |
| railw. | звезда распределительного вала | camshaft sprocket |
| phys. | звезда расщепления | disintegration star |
| gen. | звезда рок-н-ролла | rock-n-roll star (Dmitry) |
| astr. | звезда с большой пространственной скоростью | high velocity star |
| astr. | звезда с высокой температурой фотосферы | high temperature star |
| astr. | звезда с газовой оболочкой вокруг нее | shell star |
| astr. | звезда с интенсивными линиями металлов в спектре | metallic line star |
| herald. | звезда с лучами | estoile |
| herald. | звезда с лучами | estoil |
| astr. | звезда с максимумом излучения в ИК-области | infrared star |
| el. | звезда с меньшим блеском из двойной системы | companion star |
| el. | звезда с меньшим блеском из двойной системы | companion |
| electr.eng. | звезда с незаземлённой нейтралью | i.y. |
| phys. | звезда с низким содержанием водорода | hydrogen-poor star |
| astr. | звезда с низким содержанием металлов | star of low metal content |
| phys. | звезда с низким содержанием углерода | carbon-poor star |
| astr. | звезда с оболочкой | shell star |
| gen. | звезда с одним хитом | one-hit-wonder (suburbian) |
| astr. | звезда с особенностями в спектре | pecular star |
| Makarov. | звезда с проточиной | conjoined star and strip |
| astr. | звезда с протяжённой атмосферой | star with an extended atmosphere |
| astr. | звезда с протяжённой атмосферой | star with an extended envelope |
| phys. | звезда с протяжённой оболочкой | shell star |
| tech. | звезда с сильным излучением в инфракрасной области спектра | strong infrared emitting star |
| astr. | звезда-сверхгигант | supergiant |
| astr. | звезда сверхгигант | supergiant |
| astr. | звезда сверхгигант | supergiant star |
| astr. | звезда-сверхгигант | supergiant star |
| TV | звезда сезона | breakout star (Taras) |
| Игорь Миг | звезда сериалов | soap opera actress |
| math. | звезда симплекса | star of simplex |
| cycl. | звезда системы с переменной толщиной зубьев | narrow-wide chainring (Lonely Knight) |
| phys. | звезда скопления | cluster star |
| phys. | звезда скопления | cluster member |
| astr. | звезда скопления | member of the cluster |
| energ.syst. | звезда смерти | Death Star Transactions (improper transmission congestion strategy; мошенническая стратегия при перегрузке) |
| energ.syst. | "звезда смерти" | improper transmission congestion strategy "Death Star Transactions" (MichaelBurov) |
| energ.syst. | "звезда смерти" | Death Star Transactions |
| cinema | Звезда Смерти | the Death Star (в амер. фантастических фильмах серии "Звёздные войны") |
| astr. | звезда, содержащаяся в фундаментальном каталоге | fundamental star |
| austral. | Звезда Содружества | Commonwealth Star (, официальном государственном флаге страны с 1908; Commonwealth of Australia; большая семиконечная звезда на государственном флаге Австралийского Союза) |
| inet. | звезда социальных сетей | social media phenom (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| inet. | звезда социальных сетей | social media celebrity (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | звезда социальных сетей | social media personality (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | звезда социальных сетей первой величины | high-profile social media celebrity (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | звезда спектакля | the star of the show |
| astr. | звезда спектрального класса F | F star |
| astr. | звезда спектрального класса А | A-star |
| astr. | звезда спектрального класса К | K star |
| astr. | звезда спектрального класса М | M star |
| astr. | звезда спектрального класса О | O star |
| astronaut. | звезда спектрального класса с интенсивными линиями | hydrogen stars |
| gen. | звезда спорта | star athlete (Taras) |
| gen. | звезда спорта | sports star (Sports stars are backing a trust set up by a former Leicester City goalkeeper after his son died while out jogging. | On Mothering Sunday, BBC Sport pays tribute to a selection of sports stars and their mothers. Alexander Demidov) |
| sport. | звезда спорта высших достижений | sports star (BBC News Alex_Odeychuk) |
| astr. | звезда сравнения | comparison star |
| vulg. | звезда стриптиз-шоу | premiere stripteuse |
| astronaut. | звезда – субгигант | subgiant |
| phys. | звезда-субгигант | subgiant |
| astronaut. | звезда – субкарлик | subdwarf |
| phys. | звезда-субкарлик | subdwarf |
| astr. | звезда сферической составляющей Галактики | population II star |
| gen. | звезда сцены | drama queen (Violet) |
| relig. | звезда счастья | Fu Xing |
| relig. | звезда счастья | Fu Hsing |
| gen. | звезда таблоидов | tabloid staple (Dude67) |
| gen. | звезда телевидения | television supers |
| gen. | звезда телевидения | television star |
| cinema | звезда телесериала | soap star (mikhailbushin) |
| Игорь Миг | звезда телешоу | TV reality star |
| Игорь Миг | звезда телеэкрана | TV personality (Маша Малиновская – яркая и эпатажная звезда телеэкрана и столичных светских тусовок...17) |
| astr. | звезда температуры красного накала | red hot star (I. Havkin) |
| gen. | звезда тенниса | star tennis player |
| gen. | звезда тенниса | tennis star |
| astr. | переменная звезда типа Алголя | Algol star (Yan) |
| astr. | звезда типа RR Лиры | cluster variable |
| astr. | звезда типа RR Лиры | RR Lyrae star (I. Havkin) |
| astr. | звезда типа RR Лиры | cluster-type variable |
| astr. | звезда типа Солнца | solar type star |
| astronaut. | звезда тихо браге | tycho's star |
| math. | звезда точки | star of point |
| el. | звезда-треугольник | star-delta |
| electr.eng. | соединение звезда – треугольник | star-delta |
| electr.eng. | соединение звезда-треугольник | star-delta |
| el. | звезда-треугольник | wye-delta |
| electr.eng. | звезда-треугольник | wye-delta connection (MichaelBurov) |
| Makarov. | звезда-треугольник | wye-delta (соединение) |
| astr. | звезда фона | background star |
| math. | звезда функции | function star |
| slang | обычно "звезда" футбола | superjock |
| gen. | звезда футбола | football star |
| chess.term. | "звезда" шахмат | star chessplayer |
| gen. | звезда шерифа | tin star (slipofreason) |
| Makarov. | звезда шестой величины видна нам хуже всех из звёзд, которые вообще возможно различить невооружённым глазом | a star of the sixth magnitude is the faintest visible to the naked eye |
| comp., net. | звезда-шина | star bus (топология компьютерной сети lain) |
| gen. | звезда школы | star pupil (Anglophile) |
| astr. | звезда Шольца | Scholz's star (звезда в виде красного карлика, которая, примерно 70 тысяч лет назад, прошла через район, где расположено гипотетическое Облако Оорта DaredevilS) |
| slang | звезда шоу-бизнеса | glamour puss |
| slang | звезда шоу-бизнеса | boffo |
| amer., inf. | "звезда" экрана | headliner |
| amer. | звезда экрана | movie star |
| Игорь Миг | звезда экрана | celebrity actor |
| gen. | звезда экрана | film star |
| gen. | звезда экрана | screen star |
| product. | звезда экшена | action star (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | "Золотая звезда" Героя Советского Союза | Gold Star of the Hero of the Soviet Union (медаль Pickman) |
| astr. | красная звезда с полосами C, CN, CH в спектре | N star |
| astrophys. | материнская звезда, родительская звезда | parent star (melly_dina) |
| gen. | медаль "Золотая Звезда" Героя Российской Федерации | Gold Star Medal of Hero of Russia |
| zool. | морская звезда-подсолнух | sunflower sea star (FeaWylja) |
| scub. | морская звезда "терновый венец" | crown of thorns star-fish |
| biol. | морская звезда "терновый венец" | crown of thorns starfish (Acanthaster planci) |
| energ.syst. | мошенническая стратегия "звезда смерти" при перегрузке | improper transmission congestion strategy "Death Star Transactions" (MichaelBurov) |
| energ.syst. | мошенническая стратегия при перегрузке "звезда смерти" | Death Star Transactions |
| energ.syst. | мошенническая стратегия при перегрузке "звезда смерти" | improper transmission congestion strategy "Death Star Transactions" |
| mil. | наградной значок Золотая звезда на лацкане | gold star lapel button |
| phys. | новая звезда до вспышки | prenova star |
| phys. | новая звезда до вспышки | prenova |
| astr. | новая звезда до вспышки | pre-nova |
| Makarov. | одинокая звезда ярко светила в черном небе | a lonely star shone out against the black sky |
| astr. | TRAPPIST-1 также 2MASS J23062928-0502285 или EPIC 246199087 – одиночная звезда в созвездии Водолея. Находится на расстоянии 39,5 св. года от Солнца | Trappist (AllaR) |
| gen. | она известная звезда экрана | she is a well-know screen star |
| tech. | переключатель звезда-треугольник | star-delta switch |
| automat. | переключение соединения звезда – треугольник с верхней на нижнюю ступень частот вращения | wye/delta high/low (напр., шпинделя ssn) |
| automat. | переключение соединения звезда треугольник с верхней на нижнюю ступень частот вращения | wye/delta high/low (напр., шпинделя ssn) |
| astr. | переменная звезда класса... | ... -type variable |
| astr. | переменная звезда позднего класса | late-type variable |
| astr. | переменная звезда, связанная с туманностью | nebular variable |
| astr. | переменная звезда типа... | ... -type variable |
| phys. | переменная звезда типа Алголя | Algol star |
| electr.eng. | переход без разрыва цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник | closed transition with a star-delta starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя не прерывается (ни на мгновение). Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| electr.eng. | переход с разрывом цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник | open transition with a star-delta starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| slang | погасшая звезда шоу-бизнеса, спорта | used-to-be |
| tech. | преобразование "звезда треугольник" | star-delta conversion |
| tech. | преобразование "звезда треугольник" | star-delta transformation |
| tech. | преобразование "звезда треугольник" | star-to-delta conversion |
| el. | преобразование звезда-треугольник | star-delta transformation |
| tech. | преобразование "звезда треугольник" | star-to-delta transformation |
| tech. | преобразование "звезда треугольник" | wye-delta transformation |
| electr.eng. | преобразование "звезда-треугольник" | Y-delta transformation |
| electr.eng. | преобразование "звезда-треугольник" | star-delta transformation |
| electr.eng. | преобразование "звезда-треугольник" | wye-delta transformation |
| tech. | преобразование "звезда треугольник" | Y-transformation |
| gen. | Приём или другое подобное мероприятие, в ходе которого "звезда" общается с прессой и прочими посетителями, раздаёт автографы | meet-and-greet (и т.п. boggler) |
| el. | пускатель "звезда-треугольник" | star-delta starter |
| electr.eng. | пускатель со схемой звезда-треугольник | star-delta starter (пускатель для трёхфазного асинхронного двигателя, в пусковом положении которого обмотки статора соединяются звездой, а в рабочем положении – треугольником ssn) |
| tech. | пусковой переключатель со схемой звезда-треугольник | Y/D starter (star/delta starter Alexey Lebedev) |
| Makarov. | путеводная звезда мудрецов | beacon of the wise |
| rel., christ. | Радуйся, Звезда над морем | Ave Maris Stella (католический гимн о Деве Марии) |
| automat. | реле звезда-треугольник | star-delta relay (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| automat. | реле переключения звезда-треугольник | star-delta relay (ssn) |
| automat. | реле с задержками времени переключения "звезда-треугольник" | star-delta relay (ssn) |
| automat. | реле с задержками переключения "звезда-треугольник" | star-delta relay (ssn) |
| polygr. | рулонная звезда для зарядки рулонов на ходу машины | continuous turn-over unwind stand |
| Makarov. | рулонная звезда для зарядки рулонов на ходу машины | continuous turnover unwind stand |
| phys. | сверхновая звезда 1 типа | SN I |
| phys. | сверхновая звезда 2 типа | second kind supernova |
| phys. | сверхновая звезда 2 типа | SN II |
| phys. | сверхновая звезда 1 типа | first kind supernova |
| astr. | слабая звезда, тусклая звезда | faint star (melly_dina) |
| Makarov. | снежная пластинка, звезда или еж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоев | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers |
| Makarov. | снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёв | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers |
| Makarov. | снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles |
| el. | соединение звезда-звезда | star-star connection |
| el. | соединение звезда-звезда | wye-wye |
| electr.eng. | соединение звезда-звезда | wye-wye connection |
| automat. | соединение звезда – звезда | wye-wye (ssn) |
| automat. | соединение звезда звезда | wye-wye (ssn) |
| el. | соединение "звезда-звезда" | star-star connection |
| el., Makarov. | соединение звезда-звезда | star-to-star connection |
| el. | соединение звезда-звезда | double star |
| electr.eng. | соединение звезда – звезда | double star |
| electr.eng. | соединение по схеме "звезда – звезда" | wye-wye |
| electr.eng. | соединение "звезда-звезда" | double star |
| electr.eng. | соединение по схеме "звезда-звезда" | wye-wye |
| energ.syst. | соединение "звезда-звезда" | double-star connection (MichaelBurov) |
| tech. | соединение звезда-звезда | star-star connection |
| telecom. | соединение "звезда-зигзаг" | star-zigzag connection |
| electr.eng. | соединение звезда-зигзаг | interconnected-star connection |
| tech. | соединение "звезда зигзаг" | interconnected-star connection |
| electr.eng. | соединение звезда-треугольник | Y-delta connection |
| automat. | соединение звезда треугольник | wye-delta (ssn) |
| el. | соединение "звезда треугольник" | Y-delta connection |
| el. | соединение "звезда треугольник" | star-delta connection |
| el. | соединение "звезда треугольник" | wye-delta connection |
| el. | соединение "звезда-треугольник" | wye-delta |
| el. | соединение звезда-треугольник | wye-delta |
| el. | соединение звезда-треугольник | wye-delta connection |
| el. | соединение звезда-треугольник | star-delta (connection) |
| el. | соединение звезда-треугольник | star-delta connection |
| el. | соединение звезда-треугольник | Y-delta-connection |
| el. | соединение "звезда-треугольник" | wye-delta connection |
| automat. | соединение звезда – треугольник | wye-delta (ssn) |
| electr.eng. | соединение по схеме "звезда-треугольник" | wye-delta |
| media. | соединение звезда-треугольник | star-delta connection (кабельная техника) |
| electr.eng. | соединение звезда-треугольник | delta-star connection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | соединение звезда-треугольник | delta star connection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | соединение звезда-треугольник | delta-wye connection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | соединение звезда-треугольник | delta wye connection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | соединение по схеме "звезда – треугольник" | wye-delta |
| electr.eng. | соединение звезда-треугольник | YD (star-delta Yuriy Sokha) |
| tech. | соединение звезда-треугольник | star-delta connection |
| tech. | соединение по схеме звезда – звезда | wye-wye connection |
| el. | соединение по схеме звезда-звезда | wye-wye |
| tech. | соединение по схеме звезда – звезда | star-star connection |
| gen. | соединение по схеме звезда-звезда | star-star connection |
| tech. | соединение по схеме "звезда зигзаг" | interconnected-star connection |
| tech. | соединение по схеме звезда – зигзаг | interconnected-star connection |
| electr.eng. | соединение по схеме звезда-треугольник | delta star connection (MichaelBurov) |
| el. | соединение по схеме звезда-треугольник | wye-delta |
| electr.eng. | соединение по схеме звезда-треугольник | delta-wye connection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | соединение по схеме звезда-треугольник | delta wye connection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | соединение по схеме звезда-треугольник | Y-delta connection (MichaelBurov) |
| tech. | соединение по схеме звезда – треугольник | star-delta connection |
| electr.eng. | соединение по схеме звезда-треугольник | delta-star connection (MichaelBurov) |
| gen. | соединение по схеме звезда-треугольник | star-delta connection |
| tech. | стартёр "звезда-треугольник" | wye delta starter (Technical) |
| tech. | схема "звезда треугольник" | star-delta |
| el. | схема "звезда треугольник" | SD (Nadezhda_1212) |
| tech. | схема звезда – треугольник | star-delta |
| electr.eng. | трансформатор с соединением обмоток по типу "звезда-зигзаг" | forked wye transformer (daring) |
| media. | трансформация по схеме «звезда-треугольник» | star-delta transformation (кабельная техника) |
| st.exch. | утренняя звезда трёх рек | three-river morning star (dimock) |
| gen. | человек, чья звезда закатилась | spent rocket |
| hi.energ. | ядерная звезда распада | disintegration star |
| hi.energ. | ядерная звезда распада | decay star |
| phys. | яркая звезда-гигант | bright giant |
