| Russian | English |
| вот из-за этого то весь сыр-бор и загорелся | that was at the bottom of the whole trouble |
| за ним водится этот грешок | that is his besetting sin |
| за ним водится этот грешок | that is his besseting sin |
| за этим кроется нечто большее | there's more behind it |
| за этим стоит нечто большее | there's more behind it |
| за эту цену лучше не найдёте | great value for money (trtrtr) |
| он лишился работы и т.д. из-за этого замечания | this remark that one act, that one mistake, his insolence, illness, etc. lost him his job (his place, his situation, etc., и т.д.) |
| он потерял работу и т.д. из-за этого замечания | this remark that one act, that one mistake, his insolence, illness, etc. lost him his job (his place, his situation, etc., и т.д.) |
| примерно за год до этого | a year or so ago (Andrey Truhachev) |
| сколько ты отдал за эту шляпу? | how much did you pay for that hat? (Andrey Truhachev) |
| этого вам за милую душу хватит | that'll be more than enough for you |
| этот материал может сойти за шёлк | this material goes for silk (for pure wool, for wood, for carpeting, etc., и т.д.) |
| я бы ни за что об этом не догадался | it would never have occurred to me (Andrey Truhachev) |
