Russian | English |
биржевик, выступающий как розничный брокер преимущественно за свой счёт | spectacle |
за счёт кредитов | by leveraging (dimock) |
инвестиционная стратегия, основанная на получении прибыли за счёт движения рынка | market timing (no_doping) |
покрывать за счёт продавца | buy in against the seller (в случае несдачи товара продавцом купить товар на бирже с отнесением разницы за счёт нарушившего контракт продавца) |
продать контракт на сторону с отнесением разницы за счёт первоначального покупателя | sell out against the buyer |
торговать за счёт маржи | trade on margin (используя кредитное плечо sankozh) |
торговля за собственный счёт | own account trading (dimock) |
торговые операции за счёт собственных средств | prop trading (Alex_Odeychuk) |
увеличение дохода за счёт сделок с маржей | gearing on the margin |