| Russian | English |
| авиационная управляемая ракета с обычной боевой частью, запускаемая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | conventional air-launched standoff missile |
| авиационное противотанковое оружие, запускаемое за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff weapon antiarmor |
| анализ за пределами объекта | off-site analysis |
| атака цели за пределами визуальной видимости | beyond visual range attack |
| аэродром Корпуса морской пехоты, расположенный за пределами континентальной части США | Marine Corps outlying landing field |
| аэродром МП, расположенный за пределами континентальной части США | Marine Corps outlying landing field |
| аэродром, расположенный за пределами континентальной части ОПТА | outlying landing field |
| аэродром, расположенный за пределами континентальной части США | outlying field |
| боевая подготовка войск за пределами континентальной части США | outside of continental US training |
| бортовая радиолокационная станция армейского корпуса для наблюдения за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | corps airborne standoff radar |
| бортовая радиолокационная станция для обнаружения целей за пределами объектовой противовоздушной обороны | airborne standoff radar |
| бортовая радиолокационная станция, работающая за пределами зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | airborne standoff radar |
| вести огонь за установленными пределами | spill fire |
| взорвать на месте или за пределами базы | blow-in-place (BIP Val_Ships) |
| выполнение задания за пределами базы | duty away |
| выполнение задания за пределами гарнизона | duty away |
| высокоточный удар за пределами дальности прямой видимости | indirect fire precision attack |
| выход за пределы | out of limits |
| выходить за пределы досягаемости | outrange (напр., средств связи) |
| выходить за пределы досягаемости | run out of range (огня) |
| выходить за пределы досягаемости огня | outrun fire (противника) |
| группа войск, находящаяся за пределами метрополии | overseas command |
| группа войск, находящаяся за пределами метрополии | oversea command |
| дальность действия за пределами прямой видимости | beyond visual range |
| дата убытия за пределы США | date departed US |
| денежная надбавка за службу за пределами метрополии | overseas allowance |
| дипольные отражатели для выброса за пределами атмосферы | exoatmospheric chaff |
| дислокация войск за пределами своей страны | external deployment |
| доставка стратегической ракеты для пуска за пределами зоны противовоздушной обороны противника | strategic standoff missile carriage |
| доставка стратегической ракеты для пуска за пределами зоны противоракетной обороны противника | strategic standoff missile carriage |
| за пределами | over-the-horizon |
| за пределами | beyond |
| за пределами | out of bounds |
| за пределами видимости | out-of-sight |
| за пределами возможности системы | not within capability of system |
| за пределами дальности поражения | out of range (алешаBG) |
| за пределами континентальной части США | outside the contiguous United States (термин "континетальная" или "материковая" является технически неверным (поскольку Аляска находится на материке); существует также вариант "смежные штаты" 4uzhoj) |
| за пределами континентальной части США | outside of the Continental United States |
| за пределами континентальной части США | outside continental limits of the United States |
| за пределами континентальной части США | outside Continental United States |
| за пределами континентальной части США | outside the continental limits of the US |
| за пределами линии визирования | off-boresight |
| за пределами области полётных режимов | out-of-the-envelope |
| за пределами области рабочих режимов | out-of-the-envelope |
| за пределами прямой видимости | beyond visual range (цели) |
| за пределами прямой видимости | over-the-horizon |
| за пределами прямой видимости | Non Line Of Sight (обычно о целях для поражения или средствах для поражения целей, находящихся за пределами прямой видимости  voenper2020.site Киселев) |
| за пределами прямой видимости | out of line-of-sight |
| за пределами прямой видимости | beyond line-of-sight |
| за пределами района | out of area |
| за пределами США | outside the US |
| за пределами территориальных вод | beyond the territorial waters |
| зашифровано для передачи за пределы метрополии | encrypted for transmission overseas |
| зона за пределами континентальной части США | extra-continental US region |
| зона разлёта осколков за пределами радиуса сплошного поражения мины | danger area of a mine (кольцевая зона между границами зоны сплошного поражения и зоны разлёта осколков) |
| изучение распространения электромагнитных сигналов за пределы зоны наблюдения боевых средств | combat horizon extension signal study |
| испытания по перехвату головной части межконтинентальной баллистической ракеты за пределами атмосферы с применением самонаводящихся ракет | overlay homing experiment |
| командование группы войск, находящейся за пределами метрополии | overseas command |
| командование группы войск, находящейся за пределами метрополии | oversea command |
| контрольная дата начала срока службы за пределами метрополии | overseas control date |
| личный состав ВС Великобритании находящийся за пределами метрополии | non-UK personnel |
| ЛС, находящийся за пределами гарнизона | off-post personnel |
| ЛЦ для выброса за пределами атмосферы | exoatmospheric decoy |
| лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил | joint service lightweight standoff chemical agents detector |
| лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил | joint service lightweight standoff chemical agents detection system |
| многоцелевое оружие, запускаемое за пределами действия объектовой обороны | multi-purpose stand-off weapon |
| модульное высокоточное оружие с запуском за пределами действия объектовой обороны | modular precision stand-off weapon |
| находящийся на переднем участке зоны за пределами прямой видимости | Beyond Line of Sight (обычно о целях для поражения или средствах для поражения целей, находящихся за пределами прямой видимости (см. NLOS) voenper2020.site Киселев) |
| назначение на должность за пределы ТВД | intertheater assignment |
| неядерное средство поражения за пределами атмосферы | exoatmospheric nonnuclear kill vehicle |
| ношение одежды за пределами части | off-post wear |
| облегчённый усовершенствованный снаряд для поражения целей за пределами атмосферы | lightweight exoatmospheric advanced projectile |
| обнаружение за пределами дальности прямой видимости | beyond visual range acquisition |
| обнаружение наземных целей за пределами дальности прямой видимости | radar without line of sight |
| оборона за пределами метрополии | external defense |
| общевойсковое оружие класса "воздух-поверхность", запускаемое за пределами объектовой зоны ПВО | joint standoff weapon |
| ограничение пребывания ЛС за пределами гарнизона | post restriction |
| операции за пределами зоны ответственности | out-of-area operation (напр., НАТО AlexanderKayumov) |
| опознавание за пределами дальности прямой видимости | beyond visual range identification |
| опознавание цели за пределами зоны поражения ПВО | standoff target identification |
| отклонившийся за пределы нормального рассеивания снаряд | abnormal shot |
| отправка за пределы метрополии | long jump |
| отправлять за пределы метрополии | ship-out |
| отправлять за пределы метрополии | ship out |
| отпуск перед отъездом за пределы метрополии | preembarkation leave |
| пассивная система обнаружения объектов за пределами охраняемой зоны | standoff passive object detection system |
| перевод по службе за пределы подразделения | interunit posting |
| перевод по службе за пределы части | interunit posting |
| передатчик помех, действующий за пределами зоны противовоздушной обороны | standoff jammer |
| передатчик помех для использования за пределами атмосферы | exoatmospheric jammer |
| передача за пределы прямой видимости | over-the-horizon transmission |
| перехват космической цели за пределами атмосферы | exoatmospheric interception |
| перехват за пределами атмосферы | exoatmospheric intercept |
| перехват космической цели за пределами атмосферы | exoatmospheric intercept |
| полёт за пределами прямой видимости | out-of-sight flight |
| предназначено для использования за пределами США | not for US |
| предотвращение выкатывания самолёта за пределы взлётно-посадочной полосы | runway overrun protection |
| предписывается использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRDIROUT |
| "предписывается использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | travel via government aircraft is directed outside continental limits of the United States |
| предписывается использовать государственный транспорт за пределами континентальной части США | GOVTRANSDIROUT |
| "предписывается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | travel via government aircraft directed outside CONUS where available |
| предписывается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRDIRVALL |
| предписывается при наличии использовать государственный транспорт за пределами континентальной части США | GOVTRANSDIRVAIL |
| применение ЯО за пределами поля боя | off-battlefield nuclear use |
| пуск за пределы территории страны | launch extending beyond the national territory |
| радиолокационная станция наблюдения и целеуказания, работающая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff surveillance and target acquisition radar |
| радиолокационная станция обратного рассеяния с записью сигналов на магнитном барабане для обнаружения целей за пределами видимого горизонта | magnetic drum receiving equipment |
| радиосвязь за пределами прямой видимости | extended line-of-sight (radio) |
| радиосвязь за пределами прямой видимости | extended line-of sight |
| разветвлённая система связи за пределами дальности прямой видимости | multipath beyond-line-of-sight communications (system) |
| развивать наступление за пределы тактической зоны противника в оперативно-стратегическую глубину фронта противника | sustain an advance beyond enemy tactical area and into the operational and strategic depths of an enemy front (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание войск за пределами своей страны | external deployment |
| развёртывание за пределами своей страны | out-of-country deployment |
| разрешается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRAUTHVATL |
| "разрешается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | GOVAIRAUTHVATL |
| "разрешается с учётом очерёдности перевозок использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | GOVAIRAUTHOUT |
| разрешается с учётом очерёдности перевозок использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRAUTHOUT |
| район за пределами континентальной части США | extra-continental US region |
| ракета дальнего действия, запускаемая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | long-range standoff missile |
| ракета класса "воздух – воздух" для поражения целей за пределами прямой видимости | beyond visual range airto-air missile |
| ракета класса "воздух - воздух" для поражения целей за пределами прямой видимости | beyond visual range airto-air missile |
| ракета класса воздух – воздух для поражения целей за пределами прямой видимости | beyond visual range air-to-air missile |
| самонаведение противоракеты за пределами атмосферы | exoatmospheric homing |
| бортовая система ведения разведки за пределами зоны противовоздушной обороны | stand-off surveillance system |
| система наблюдения и целеуказания, работающая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff surveillance and target acquisition system |
| бортовая система обнаружения целей за пределами зоны противовоздушной обороны | standoff target acquisition system |
| система постановки помех за пределами зоны противовоздушной обороны | standoff jamming (system) |
| система создания помех за пределами зоны противовоздушной обороны | standoff jamming (system) |
| бортовая система целеуказания за пределами зоны противовоздушной обороны | standoff target designation system |
| служба за пределами континентальной части США | DUTOUT |
| сопровождение за пределами прямой видимости | beyond visual range tracking |
| наземная станция активных помех для подавления самолётных радиолокационных станций, работающих за пределами объектовой зоны противовоздушной обороны | antistandoff jammer |
| станция наземная подавления самолётных РЛС, работающих за пределами зоны ПВО | ASOJ (anti-standoff jammer) |
| тактическая радиорелейная связь за пределами дальности прямой видимости | beyond-line-of-sight tactical communications relay |
| убывающий за пределы метрополии | overseas bound |
| унифицированное средство поражения класса "воздух – поверхность", запускаемое за пределами объектовой зоны противовоздушной обороны | joint stand-off weapon |
| унифицированное средство поражения класса "воздух - поверхность", запускаемое за пределами объектовой зоны противовоздушной обороны | joint stand-off weapon |
| управление воздушным движением за пределами территории страны | overseas air traffic control |
| управление за пределами видимости | out-of-sight control |
| участок за пределами границ района строительства | off site area |
| участок за пределами границ стартовой позиции | off site area |
| учебное заведение за пределами гарнизона | off-post school |
| учение за пределами района расположения части | off-post training exercise |
| целеуказание за пределами визуальной видимости | beyond visual range target designation |
| цель за пределами прямой видимости | beyond visual range target |
| эксперимент по использованию самонаводящихся ПР за пределами атмосферы | Homing Overlay Experiment |
| экспериментальная радиолокационная станция наблюдения и целеуказания, работающая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff surveillance and target acquisition radar-experimental |
| ЯВ за пределами атмосферы | nuclear exoatmospheric burst |
