| Russian | English |
| беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание | refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay |
| быть за пределами возможного | be outside the realm of possibility (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| быть за пределами города | be out of town (z484z) |
| в пределах или за пределами территории, находящейся под юрисдикцией | in or out of judicature (той или иной страны V.O.K.) |
| деятельность за пределами Российской Федерации | activities outside the Russian Federation (ABelonogov) |
| доходы, полученные за пределами страны | offshore income (тж. за рубежом, за пределами РФ и т.п. в соответствующем контексте. It is important for UK taxpayers to declare offshore income. If you are a UK resident, you are breaking the law if you fail to tell HM Revenue and Customs ( HMRC ) about your taxable offshore income. Alexander Demidov) |
| животное, не встречающееся за пределами Европы | an animal not found out of Europe |
| за пределами благопристойности | beyond the pale |
| за пределами чьих-либо возможностей | out of one's depth (сделать или понять что-либо Taras) |
| за пределами возможностей | beyond one's compass (кого-либо) |
| за пределами чьих-либо возможностей | beyond @one's depth (Taras) |
| за пределами города | beyond the city limits |
| за пределами дозволенного | beyond the pale |
| за пределами досягаемости | out of range |
| за пределами досягаемости | outside the range |
| за пределами ЕС | extra-EU (Extra-EU refers to transactions with all countries outside of the EU: the rest of the world except for the European Union (EU) as it is now: Made in extra EU – сделано за пределами ЕС) Artjaazz) |
| за пределами здравого смысла | beyond common sense (sergeidorogan) |
| за пределами кадра | off-camera |
| за пределами кадра | off camera |
| за пределами моего понимания | beyond my compass |
| за пределами моих возможностей | beyond my compass |
| за пределами морали и совести | beyond the pale |
| за пределами национальной территории | out of area (конт.) |
| за пределами нормальной продолжительности рабочего времени | overtime (e.g., in the context of "работы за пределами нормальной продолжительности рабочего времени" Alexander Demidov) |
| за пределами нормальной продолжительности рабочего времени | over and above normal working hours (Alexander Demidov) |
| за пределами организации | withoutdoors |
| за пределами охвата | outside the scope of |
| за пределами очевидного | beyond the obvious (bonly) |
| за пределами площадки | off-site (система связи) |
| за пределами познаний | beyond the ken (alexjustice) |
| за пределами чьих-либо познаний | beyond one's ken |
| за пределами поля | out of bounds |
| за пределами помещений | outdoor (Alexander Demidov) |
| за пределами понимания | way above one's head (кого-либо: I thought I could handle this advanced math class, but the stuff we're learning is just way above my head. Ausrus) |
| за пределами понимания | beyond one's compass (кого-либо) |
| за пределами понимания | beyond one's understanding (Sergei Aprelikov) |
| за пределами разумения | beyond understanding (Sergei Aprelikov) |
| за пределами разумных сроков | beyond a reasonable time (Once you go beyond a reasonable time to reject the goods, you're only entitled to claim compensation. | However, the right to reject goods is lost if Janet keeps the goods beyond a reasonable time in which to examine them Alexander Demidov) |
| за пределами района базирования | out-of-area |
| за пределами реактора | ex-situ (ROGER YOUNG) |
| за пределами Российской Федерации | outside the Russian Federation (kee46) |
| за пределами слышимости | out of hail |
| за пределами страны | over the sea |
| за пределами США | non-US (Andy) |
| за пределами территориальных вод | outside the territorial waters (ABelonogov) |
| за пределами территории | outside the territory of (ABelonogov) |
| за пределами территории Российской Федерации | outside the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| за пределами установленной продолжительности рабочего времени | overtime (Alexander Demidov) |
| за пределами финансовых возможностей | out of one's range (jouris-t) |
| За пределами цены контракта | out of the money |
| за пределами чего-либо | within the pale of something |
| за пределами чего-либо | beyond the pale of something |
| за пределами человеческих возможностей | beyond human abilities (VLZ_58) |
| за пределами этой страны | beyond this country |
| критерии воздействия за пределами площадки | off-site impact criteria (Yuliya13) |
| места за пределами спортивной площадки | sidelines |
| монашенка, выполняющая какую-либо работу за пределами монастыря | out sister |
| море за пределами территориальных вод | the high seas |
| мяч за пределами поля | an out-of-bounds ball |
| мяч за пределами поля | the ball is out |
| на театрах военных действий за пределами национальных границ | out of area |
| на территории и за пределами США | within and without the US (Пример: "а publicly-traded corporation, incorporated under Delaware law, which does business within and without the USA (domestically and internationally)" vatnik) |
| находящийся за пределами вселенной | extramundane |
| находящийся за пределами земли | extratelluric |
| находящийся за пределами земли | extratellurian |
| находящийся за пределами земли | extraterrene |
| находящийся за пределами земли | exterrestrial |
| находящийся за пределами известной нам вселенной | ultramundane |
| находящийся за пределами искусства | extra artistic |
| находящийся за пределами мира | transmundane |
| находящийся за пределами науки | extra scientific |
| находящийся за пределами науки | extrascientific |
| находящийся за пределами науки | extra-scientific |
| находящийся за пределами опыта | transempirical |
| находящийся за пределами орбит земли или планет | ultramundane |
| находящийся за пределами провинции | extraprovincial (данной) |
| находящийся за пределами разума | superrational (человеческого) |
| находящийся за пределами слухового восприятия | subaudible |
| находящийся за пределами субъекта | non egoistical |
| находящийся за пределами субъекта | non-egoistical |
| оказаться за пределами видимости | pass from smb.'s view |
| оказаться за пределами видимости | pass out of beyond the bounds of sight |
| оказаться за пределами слышимости | pass out of beyond the bounds of hearing |
| окончательное хранение за пределами установки | battery limits final storage (eternalduck) |
| она Б. Бардо внесла большой вклад в популярность французского кино за пределами Франции | she did much to popularize French cinema internationally |
| оставаться за пределами поля зрения | be outside the purview of |
| отчёт о движении средств по счетам вкладам в банке за пределами территории Российской Федерации | statement of the movement of resources on accounts deposits with a bank outside the territory of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| поселение за пределами большего поселения | outpost (An outlying settlement КГА) |
| Правила осуществления за пределами Украины и в Украине переводов физических лиц по текущим валютным неторговым операциям и их выплаты в Украине | Regulations for conduct of transfers by individuals within Ukraine and out of its borders under current currency non-trade transactions and their payment in Ukraine (ROGER YOUNG) |
| произведения, стоящие за пределами литературы | subliterature (настоящей) |
| работа, произведённая за пределами нормальной продолжительности рабочего времени | overtime work (Alexander Demidov) |
| радиоуправление за пределами прямой видимости | out-of-sight radio control |
| расположенный за пределами солнечной системы | ultramundane |
| родиться за пределами какой-либо страны | be foreign born (но при этом жить в этой стране или претендовать на гражданство в этой стране bigmaxus) |
| справка, гарантирующая оказание медицинской помощи за пределами Великобритании | E111 (Anglophile) |
| стоящий за пределами литературы | subliterary (настоящей) |
| театральный район за пределами Бродвея | off-Broadway (Нью-Йорка) |
| театральный район за пределами бродвея | off Broadway |
| это находится за пределами человеческого понимания | it exceeds the power of human understanding |
