| Subject | Russian | English |
| transp. | билет за полцены | half-price ticket |
| busin. | билет за полцены | half price ticket |
| Makarov. | в субботу магазин работает последний день, так что всё продаётся за полцены | the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price |
| Makarov. | в субботу мы работаем последний день, так что все продаётся за полцены | the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price |
| gen. | за полцены | half price |
| gen. | за полцены | half-off (Hand Grenade) |
| Gruzovik | за полцены | at half price |
| Gruzovik | за полцены | for half its worth |
| busin. | за полцены | at half-price |
| gen. | за полцены | for next to nothing (Anglophile) |
| gen. | за полцены | at half the price (I’ll bet that Harry and Meghan found something better at half the price in California. City Hall is so out of touch.  wordpress.com ART Vancouver) |
| gen. | за полцены | half-price |
| Gruzovik | за полцены | dirt cheap |
| gen. | за полцены | for half price (All entrees are available in tapas size for half price. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | загнать за полцены | sell for a song |
| Makarov. | купить что-либо за полцены | buy something at half its value |
| gen. | купить за полцены | buy at half-price |
| Makarov. | магазин закрывается в субботу, поэтому всё продаётся за полцены | the shop is closing down on Saturday, so everything is half-price |
| gen. | он купил дом за полцены | he bought the house for half its worth |
| Makarov. | он купил книгу за полцены | he bought a book at half-price |
| gen. | он купил книгу за полцены | he bought the book at half price |
| Makarov. | она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора | she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence |
| Игорь Миг | отдать за полцены | sell for a song |
| gen. | покупать билет в кино за полцены | get in half-price at the cinema (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | покупать за полцены | buy at half price |
| EBRD | право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьего-либо пая свыше оговорённого уровня | flip-in (raf) |
| EBRD | право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьей-либо доли свыше оговорённого уровня | flip-in (oVoD) |
| Makarov. | продавать за полцены | knock down |
| Makarov. | продать что-либо за полцены | sell something for half of its worth |
| Игорь Миг | продать за полцены | sell for a song |
| gen. | пропустить за полцены | admit at half-price (на спектакль и т. п.) |
| Makarov. | студенты допускаются на большинство концертов за полцены | students are let into most concerts for half price |
| Игорь Миг | уступить за полцены | sell for a song |
| Makarov. | это был мёртвый сезон, поэтому мы договорились за полцены | this being the dull season, we arranged terms at about half price |
