| Russian | English |
| вывод персонала за штат компании | outstaffing (Bill Board) |
| его заметил один из "охотников за талантами", и компания "Уорнер бразерс" заключила с ним контракт | he was spotted by a talent scout and signed up by Warner Brothers |
| за компанию | so as to be sociable (Anglophile) |
| за компанию | in sympathy (4uzhoj) |
| за компанию | for company |
| за компанию | socially (do something socially zaharf) |
| за компанию | tagalong (AKarp) |
| за компанию | for company's sake (Anglophile) |
| за компанию | for the sake of it (Bullfinch) |
| как и другие европейские производители автомобилей, компания "Фольксваген" испытывает трудности из-за усиления курса евро по отношению к доллару | Like other European carmakers, Volkswagen is suffering from the strength of the euro against the dollar. (murad1993) |
| квартальный отчёт компании говорит сам за себя | the company's quarterly returns speak for themselves |
| Комитет по надзору за отчётностью публичных компаний | Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB Lavrov) |
| компании, заявившие о своей поддержке движению за социальное равенство и против дискриминации | woke capitalism (Марчихин) |
| компании, которые процветают за чужой счёт | companies who batten on the efforts of others |
| компания за кофейным столом | coffee klatsch |
| компания за столом | table |
| компания не несёт ответственности за возможные ошибки и упущения | E&OE (напр., в тексте маркетинговых материалов sheetikoff) |
| Компания оставляет за собой право вносить технические изменения | Technical changes reserved (oryx_and_crake) |
| крупная сумма денег, выделенная члену высшего руководства компании как компенсация за утрату должности | silver wheelchair (в результате поглощения её более крупной компанией; Ангелина Morozoff) |
| курящий за компанию | social smoker (A.Rezvov) |
| ну, ещё рюмочку за компанию! | well, one more for company's sake! |
| обратиться в страховую компанию за компенсацией | file an insurance claim (Alexander Demidov) |
| общество или компания за столом | table |
| ответственный за операции компании в каком-либо регионе | area manager |
| плата за вино для всей компании | shout |
| Плата компании другой компанией за использование услуг режиссёра, с которым у первой заключён контракт на эксклюзивное представительство | loan out fee (Theocide) |
| поехать за компанию | go along (Want to go along? ART Vancouver) |
| премия за малую капитализацию компании | Small-cap value premium (Дмитрий_Р) |
| присоединиться за компанию | fall in with (sb., с кем-л.) |
| программа предоставления акций служащим компании за счёт скидки | paysop |
| Совет по надзору за бухгалтерской отчётностью публичных компаний | Public Company Accounting Oversight Board (Мария100) |
| трансфер сотрудников за счёт компании | staff shuttle service (Alexander Demidov) |
| трансфер сотрудников за счёт компании | corporate shuttle service (Alexander Demidov) |
| Уволиться, уведомив компания не за долго до ухода | hand in a short notice (Irina Sorochinskaya) |
| этот молодой человек слишком распустился: волочится за женщинами и водит компанию с сомнительными людьми | this young man is very wild he runs after women and bad companies |
