| Subject | Russian | English |
| audit. | анализ доли заёмных средств | gearing analysis (ssfatima) |
| account. | аренда за счёт заёмных средств | leveraged lease |
| busin. | аренда с привлечением заёмных средств | leveraged lease (Alex_Odeychuk) |
| bank. | банковская заёмная операция | banking borrowing operation/transaction (Mag A) |
| fin. | без использования заёмных средств | non-leveraged (Alex_Odeychuk) |
| fin. | без привлечения заёмных средств | non-leveraged (Alex_Odeychuk) |
| busin. | в конце заёмного периода | in arrears |
| fin. | вливание заёмных средств | infusion of borrowed funds (Andy) |
| securit. | вложение капитала срочное заёмное финансирование | bridge financing investment |
| goldmin. | внутренняя норма прибыли по проекту при заёмном финансировании | internal profit rate under debt financing (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | внутренняя норма прибыли при заёмном капитале | internal profit rate in a case of borrowed capital (Leonid Dzhepko) |
| audit. | возврат заёмных средств | Repayment of borrowings (применительно к потокам денежных средств от финансовой деятельности VIII) |
| unions. | временные и заёмные работники | casual and contract workers (Кунделев) |
| econ. | вспомогательный заёмный капитал | subordinate loan capital |
| invest. | выкуп компании без привлечения заёмных средств | unleveraged buyout (Ремедиос_П) |
| IMF. | выкуп компании её руководством за счёт заёмных средств | leveraged management buyout |
| bank. | выкуп компании за счёт заёмных средств | leveraged buyout |
| st.exch. | выкуп, который финансируется с помощью эмиссии акций или привлечения заёмных средств | leveraged buy-out (dimock) |
| gen. | Выплата процентов по заёмным средствам | Interest on Money Borrowed (Lavrov) |
| econ. | выпуск финансовых продуктов за счёт заёмных средств | product leverage (teterevaann) |
| econ. | выпускать заёмный капитал в дополнение акций | trade on the equity |
| account. | выпускать заёмный капитал в дополнение или на базе акций | trade on the equity (для дополнения капитала) |
| Makarov. | выпускать заёмный капитал в дополнение или на базе акций | trade on the equity (для пополнения капитала) |
| econ. | выпускать заёмный капитал в дополнение или на основе акций | trade on equity (для пополнения капитала) |
| econ. | выпускать заёмный капитал на базе акций | trading on equity |
| econ. | выпускать заёмный капитал на базе акций | trade on the equity (для пополнения капитала) |
| gen. | высокий уровень использования заёмных средств | high degree of leverage (sankozh) |
| law | документы, оформляющие заёмные обязательства | bonds (переводческий приём генерализации Leonid Dzhepko) |
| gen. | долгосрочные заёмные средства | non-current borrowings (nerzig) |
| account. | доля заёмного капитала | gearing (в собственном капитале компании) |
| econ. | доля заёмного капитала | equity to debt ratio (MichaelBurov) |
| econ. | доля заёмного капитала | leverage (MichaelBurov) |
| bank. | доля заёмного капитала в собственном капитале компании | gearing |
| law | доля заёмных средств | leverage (Lavrov) |
| econ. | доля заёмных средств | leverage ratio (в совокупном капитале нефинансовых корпораций) |
| Makarov. | доля заёмных средств | leverage ratio (в совокупном капитале не финансовых корпораций) |
| fin. | доля заёмных средств во всём капитале фирмы | debt ratio (предприятия) |
| econ. | дополнительный новый заёмный капитал | fresh money |
| gen. | доступность заёмных денег | ready availability of borrowed money (CafeNoir) |
| econ. | доступность заёмных средств | availability of a loan |
| bank. | за счёт заёмного капитала | on account of the borrowed capital (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | заграничные заёмные операции | borrowings abroad |
| econ. | закон о процентных прибылях на заёмные средства | usury law |
| unions. | замена штатных работников заёмными | contractualization (брит. вар. contractualisation Кунделев) |
| st.exch. | заёмная акция | borrowed share (nilius) |
| busin. | заёмная акция | loan stock (dimock) |
| account. | заёмная возможность | debt capacity |
| law | заёмная закладная | loan mortgage |
| sociol. | заёмная занятость | temporary agency employment (Сузанна Ричардовна) |
| fin. | заёмная облигация | borrowed bond (алешаBG) |
| insur. | заёмная расписка | loan receipt |
| bank. | заёмная сила ценных бумаг | borrowing power of securities |
| econ. | заёмная сумма | loan sum (Yanamahan) |
| econ. | заёмная сумма на срок от пяти до семи лет | five-to-seven year money |
| econ. | заёмная сумма сроком от пяти до семи лет | five-to-seven year money |
| gen. | заёмное обеспеченное финансирование | secured financing (Secured financing is lending against a borrowing-base formula with less rigorous collateral controls and monitoring than in ABL. Although collateral is primarily accounts receivable and inventory, other kinds of assets may also secure the loan.  cnfexchange.com Alexander Demidov) |
| gen. | заёмное обязательство | debenture (ст. 818 ГК РФ Lavrov) |
| busin. | заёмное письмо | acknowledgement of debt |
| gen. | заёмное финансирование | debt funding (Stas-Soleil) |
| O&G, sakh. | заёмное финансирование | debt financing |
| fin. | заёмное финансирование | debt finance (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | заёмное финансирование | carry financing (kotechek) |
| econ. | заёмное финансирование | loan-based funding (The FCA believes that loan-based funding is less risky than investment-based funding and, as such, it will be more lightly regulated – by Sandra Hamilton Tamerlane) |
| gen. | заёмное финансирование | leveraged finance (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| O&G, sakh. | заёмные возможности | debt capacity (Budget Sakhalin Energy) |
| fin. | заёмные денежные средства | moneys borrowed (Alexander Matytsin) |
| fin. | заёмные денежные средства | borrowed monies (Alexander Matytsin) |
| fin. | заёмные денежные средства | borrowed money (Alexander Matytsin) |
| gen. | заёмные и привлечённые средства | external funds (Although executives have said repeatedly that the company was likely to raise up to $1.2 billion in foreign loans for the project, Simpson said the work was progressing within budget and would not be seeking any external funding. TMT Alexander Demidov) |
| law | заёмные инвестиции | leveraged investments (Andrew052) |
| law | заёмные обязательства | borrowers' liabilities (Leonid Dzhepko) |
| gen. | заёмные обязательства | loan obligations (ABelonogov) |
| gen. | заёмные обязательства | loan liabilities (Alexander Demidov) |
| gen. | заёмные операции | borrowing |
| fin. | заёмные операции в пределах района | borrowings within the region (внутри региона) |
| corp.gov. | заёмные полномочия | borrowing powers (igisheva) |
| econ. | заёмные резервы | net borrowed reserves |
| busin. | заёмные резервы | borrowed reserves |
| IMF. | заёмные ресурсы | borrowed resources |
| fin. | заёмные средств на пополнение оборотного капитала | working capital borrowings (Alexander Matytsin) |
| gen. | заёмные средства | borrowed resources (ABelonogov) |
| law | заёмные средства | monies borrowed (e.g.: to secure payment upon monies borrowed, raised or owing Leonid Dzhepko) |
| econ. | заёмные средства | loan proceeds |
| econ. | заёмные средства | debt funds |
| econ. | заёмные средства | loan monies supervision of the use of the (контроль за использованием заёмных средств) |
| econ. | заёмные средства | loanable funds (A.Rezvov) |
| econ. | заёмные средства | loaned funds (АнастасияН) |
| econ. | заёмные средства | excessive leverage (teterevaann) |
| fin. | заёмные средства | loan capital (Alexander Matytsin) |
| econ. | заёмные средства | other people's money |
| bank. | заёмные средства | borrowed funds |
| EBRD | заёмные средства | borrowings |
| econ. | заёмные средства | money borrowed |
| econ. | заёмные средства | debts |
| econ. | заёмные средства | outside funds |
| econ. | заёмные средства | borrowed proceeds |
| O&G, sakh. | заёмные средства | loan funds |
| O&G, sakh. | заёмные средства | borrowed money |
| law | заёмные средства | credit facility (Vadim Rouminsky) |
| law | заёмные средства | borrowed assets |
| gen. | заёмные средства | other people money |
| econ. | заёмные средства банка | deposits by customers |
| econ. | заёмные средства, по которым выплачиваются проценты | interest-bearing debt |
| econ. | заёмные средства, предоставляемые центральным банком кредитным институтам | discount window |
| gen. | заёмный банк | loan bank |
| law | заёмный инструмент | credit facility (Vadim Rouminsky) |
| econ. | заёмный капитал | debenture capital |
| econ. | заёмный капитал | borrowed capital |
| goldmin. | заёмный капитал | liabilities (обязательные выплаты Leonid Dzhepko) |
| econ. | заёмный капитал | credit capital |
| econ. | заёмный капитал | debt capital (в отличие от акционерного или уставного) |
| account. | заёмный капитал | debenture capital (полученный от продажи необеспеченных облигаций) |
| account. | заёмный капитал | creditors' equity |
| account. | заёмный капитал | creditor's equity |
| econ. | заёмный капитал | long-term debt |
| EBRD | заёмный капитал | debt |
| econ. | заёмный капитал | outside capital |
| econ. | заёмный капитал | capital loans |
| econ. | заёмный капитал | loan capital |
| bank. | заёмный капитал | loan fund capital (Andy) |
| bank. | Совокупный заёмный капитал | TOL (total outside liabilities skate) |
| bank. | заёмный капитал | borrowed funds |
| bank. | заёмный капитал | debt capital |
| busin. | заёмный капитал | debt interests (Vetrenitsa) |
| busin. | заёмный контракт | loan contract |
| unions. | заёмный персонал | contract labour (Кунделев) |
| bank. | заёмный процент | borrowing rate of interest |
| bank. | заёмный процент | borrowing rate |
| unions. | заёмный работник | outsourced worker (Кунделев) |
| unions. | заёмный работник | contract worker (Кунделев) |
| gen. | заёмный работник | agency worker (работающий через агентство занятости ojka) |
| law | заёмный труд | personnel leasing (consultant.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | заёмный труд | contract and agency labour (К прекаризации также можно отнести так называемый заемный труд (аутстаффинг, лизинг персонала). Его суть в том, что специализированная коммерческая фирма (зачастую частное агентство занятости) нанимает в свой штат работников, временных или постоянных, исключительно для выполнения заказов на услуги этих работников. Прекаризация фактически приводит к ограничению ответственности работодателя за персонал, который ему приносит прибыль. Подверженных прекаризации работников стали даже называть прекариатом. В России под прекаризацией понимают негарантированную занятость или нетипичную занятость. Вики. Заёмный труд – это когда организация провайдер (рекрутинговое агенство) заключает условно "трудовой" договор(?) с персоналом и по характеру своей основной деятельности предоставляет этот персонал на возмездной основе всем заинтересованным компаниям-заказчикам по договорам о предоставлении персонала. Виды заёмного труда 1. Аутстаффинг это (дословно "вне штата") – работодатель выводит часть своих сотрудников за рамки штата и передает их другой организации, которая берет на себя некоторые функции работодателя и "поставляет" таких работников обратно на предприятие, где они ранее трудились. 2. Аутсорсинг это (дословно "внешний источник") – передача непрофильных функций организации (напр., бухгалтерский учет и отчётность, рекламная деятельность, уборка помещений, охрана, IT-обеспечение, наладка и обслуживание газового оборудования) внешним исполнителям – субподрядчикам (аутсорсерам). В этом случае организация-пользователь покупает услугу, а не труд конкретных людей. Это могут быть работы по уборке помещения, охране, IT-обеспечению. 3. Лизинг персонала – это предоставление находящихся в штате агентства сотрудников на относительно длительный срок (от трёх месяцев и до нескольких лет). 4. Предоставление временного и сезонного персонала на короткий срок ( на время сезонного пика). Рекрутинговое агентство само подбирает работников, заключает с ними договоры и полностью несет за них ответственность. В.Кравцов) |
| econ. | заёмный труд | agency labour (В.Кравцов) |
| gen. | заёмный труд | precarious work (Precarious work is non-standard employment that is poorly paid, insecure, unprotected, and cannot support a household.[1] In recent decades there has been a dramatic increase in precarious work due to such factors as globalization, the shift from the manufacturing sector to the service sector, and the spread of information technology.[1] These changes have created a new economy which demands flexibility in the workplace and, as a result, caused the decline of the standard employment relationship and a dramatic increase in precarious work.[1] An important aspect of precarious work is its gendered nature, as women are continuously over-represented in this type of work. Wiki. Precarious work is a term that is widely used to incorporate a wide range of work forms, such as temporary agency work to homeworking. Although not a precise definition it is generally understood to incorporate internationally recognisable work arrangements such as on call/daily hire, homeworking, self-employment, temporary agency work, probationary periods, student traineeships and fixed term temporary contracts. Alexander Demidov) |
| HR | заёмный труд | outstaffing (труд работника по распоряжению работодателя в интересах, под управлением и контролем лица, не являющегося его работодателем Alex_Odeychuk) |
| unions. | заёмный труд | contracted work (аренда работников у компании, которая их наняла и платит им зарплату Кунделев) |
| gen. | заёмный труд | temporary agency work (Employment in temporary agency work (TAW) in the EU has increased rapidly ... According to CIETT (International Confederation of Temporary Agency Work ... Alexander Demidov) |
| gen. | заёмный труд | outsourced employment (gide.com ABelonogov) |
| gen. | заёмный труд | agency work (DV Alexander Demidov) |
| EBRD | инвестирование заёмных средств | leveraging (raf) |
| econ. | инвестирование заёмных средств | leverage |
| econ. | инвестиции с высокой долей заёмных средств | highly leveraged investment |
| fin. | инвестиции с привлечением заёмных средств | leveraged investment (Alexander Matytsin) |
| fin. | инвестиции с привлечением заёмных средств иностранных кредиторов | foreign leveraged investment (Alexander Matytsin) |
| goldmin. | инвестор при 50% заёмных средств | investor credited 50% of the loan (Leonid Dzhepko) |
| bank. | использование заёмного капитала | leverage |
| econ. | использование заёмного капитала для увеличения прибыли | leverage |
| bank. | использование заёмного капитала для увеличения прибыли | gearing |
| brit. | использование заёмного капитала для увеличения прибыли | income gearing |
| real.est. | использование заёмного капитала, такого как ипотека mortgage для получения максимальной прибыли с вложенных наличных средств, а именно первого взноса downpayment покупателем недвижимости | effect of leverage (Irina Primakova) |
| law | использование заёмного труда | use of borrowed loaned, leased employees (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| econ. | использование заёмных средств | application of loan funds |
| econ. | использование заёмных средств | application of loan money |
| econ. | использование заёмных средств | application of borrowed money |
| econ. | использование заёмных средств | use of loan |
| econ. | использование заёмных средств | application of borrowed funds |
| EBRD | использование заёмных средств для повышения прибыльности предприятия | leverage (oVoD) |
| fin., explan. | использование полученных заёмных денежных средств для последующей выдачи кредитов | onlending (контекстуально 'More) |
| gen. | использовать заёмный капитал в корыстных целях при биржевых операциях | leverage |
| fin. | источник заёмных средств | source of debt (Alexander Matytsin) |
| fin. | источник заёмных средств | source of borrowed funds (англ. термин взят из документа U.S. Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| EBRD | капитал, значительную долю которого составляют заёмные средства | highly geared capital (raf) |
| securit. | капиталовложение в срочное заёмное финансирование | bridge financing investment |
| EBRD | компания, значительную часть капитала которой составляют заёмные средства | leveraged company (raf) |
| fin. | компания с большим объёмом заёмных средств | geared firm (Alexander Matytsin) |
| fin. | компания с большим объёмом заёмных средств | highly geared firm (Alexander Matytsin) |
| fin. | компания с большим объёмом заёмных средств | highly leveraged corporation (Alexander Matytsin) |
| fin. | компания с большим объёмом заёмных средств | leveraged corporation (Alexander Matytsin) |
| fin. | компания с высоким уровнем использования заёмных средств | high-leverage company (TermCommittee) |
| bank. | компания с высокой долей заёмных средств | leveraged company |
| account. | компания с высокой долей заёмных средств | highly leveraged company (в структуре капитала) |
| econ. | компания с высокой долей заёмных средств в пассивах | leveraged company |
| bank. | компания с заёмным капиталом | leveraged company (компания, которая для финансирования своей деятельности использует не только собственный, но и заемный капитал Alik-angel) |
| bank. | компания, частично финансируемая за счёт заёмных средств | leveraged company (Alik-angel) |
| fin. | компания, частично финансируемая за счёт заёмных средств | geared company (UK Alexander Matytsin) |
| EBRD | корпорация с высокой долей заёмных средств | highly leveraged corporation |
| account. | корректировка доли заёмного капитала | gearing adjustment |
| fin. | коэффициент бета, учитывающий соотношение собственного и заёмного капитала компании | relevered beta (neoconsult.ru twinkie) |
| fin. | коэффициент бета, учитывающий соотношение собственного и заёмного капитала компании | re-levered beta (neoconsult.ru twinkie) |
| fin. | коэффициент долговой нагрузки, соотношение собственных и заёмных средств | debt ratio |
| account. | коэффициент доли заёмных средств | gearing ratio (показатель долгосрочной ликвидности компании; отношение заёмных к собственным средствам в процентном выражении) |
| insur. | коэффициент "заёмный капитал к активам" | debt-to-assets ratio |
| insur. | коэффициент "заёмный капитал к акционерному капиталу" | debt-to-equity ratio |
| st.exch. | коэффициент использования заёмных средств | leverage factor (igisheva) |
| gen. | коэффициент соотношения заёмного и собственного капитала | financial leverage |
| law | коэффициент соотношения заёмных и собственных средств | ratio of borrowed and own funds (Elina Semykina) |
| account. | коэффициент соотношения собственных и заёмных средств | debt to equity ratio (Irina Verbitskaya) |
| bank. | кредитная линия для обеспечения кратковременной потребности в заёмных средствах | swing line |
| bank. | кредитная линия для обеспечения кратковременной потребности заёмных средствах | swing line |
| bank. | кредитование за счёт заёмных средств | on-lending (вариант перевода 'More) |
| bank. | кредитовать заёмными средствами | onlend (Alexander Matytsin) |
| bank. | кредитовать заёмными средствами | on-lend (Alexander Matytsin) |
| gen. | кредиторская задолженность по предоставленным заёмным средствам | loan payables (Loan payables obviously are recognized under liabilities on the balance sheet, there's no doubt about it. | Net Mortgage loan payables Alexander Demidov) |
| gen. | кредиторская задолженность по предоставленным заёмным средствам | payables under loans (Alexander Demidov) |
| econ. | кредиты из заёмных средств | loans from borrowing |
| O&G, sakh. | максимальные заёмные возможности | maximum financiability (Budget Sakhalin Energy) |
| auto. | машина, купленная на заёмные средства | on finance car (Beforeyouaccuseme) |
| law | механизмы заёмного труда | employee leasing arrangements (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| econ. | наличие заёмных средств | availment of credits |
| brit. | национальный заёмный фонд | National Loan Fund (не включаемый в государственный бюджет) |
| bank. | недостаточная доля заёмного капитала | under-gearing (Alex_Odeychuk) |
| bank. | недостаточная доля заёмного капитала в совокупном капитале | under-gearing (Alex_Odeychuk) |
| fin. | недостаточная доля заёмных средств | under-gearing (Leonid Dzhepko) |
| econ. | неиспользованные заёмные средства | undisbursed loan fund |
| busin. | неоплаченный заёмный капитал | callable capital |
| law | новация в заёмное обязательство | novate as a loan obligation (Leonid Dzhepko) |
| law | новация в заёмное обязательство | novate as a loan liability (Leonid Dzhepko) |
| busin. | обеспечение дополнительных доходов путём привлечения заёмных средств | capital leverage |
| law | обеспечивать уплату заёмных средств, всё ещё подлежащих уплате | secure the payment of the money borrowed and still due (Из Учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
| bank. | обращающееся заёмное свидетельство | transferable loan certificate |
| busin. | обращающееся заёмное свидетельство | transferable loan certificate (TLC) |
| bank. | обращающийся заёмный инструмент | transferable loan instrument |
| bank. | обращающийся заёмный инструмент | TLI (transferable loan instrument) |
| busin. | обращающийся заёмный инструмент | transferable loan instrument (TLI) |
| busin. | обслуживание заёмных средств | loan servicing (MichaelBurov) |
| busin. | обслуживание заёмных средств | debt service (MichaelBurov) |
| account. | общая группа счетов долгосрочных заёмных средств | general long-term account group |
| econ. | общая сумма заёмных средств | total debt |
| econ. | общая сумма заёмных средств | total outstanding |
| econ. | общая сумма заёмных средств | total net borrowing |
| fin. | обязательство по заёмным денежным средствам | borrowed money obligation (Alexander Matytsin) |
| EBRD | операция инвестирования заёмных средств | leveraged deal (raf) |
| invest. | операция с высокой долей заёмных средств | highly leveraged transaction (HLT) |
| fin. | операция с высокой долей заёмных средств | highly geared transaction (Alexander Matytsin) |
| dril. | организация работ на заёмные средства | other people's money (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | основные заёмные средства | core borrowings |
| EBRD | основные заёмные средства | core lending (oVoD) |
| EBRD | основные заёмные средства | core tending |
| securit. | основные заёмные средства | senior debt (Ying) |
| gen. | осуществить привлечение заёмных средств | raise funds (Alexander Demidov) |
| law | осуществлять привлечение заёмных средств | raise funds (Alexander Demidov) |
| fin. | ответственный заёмный капитал | liable loan capital |
| account. | отношение заёмного капитала к собственному | debt to equity ratio (один из коэффициентов платёжеспособности (gearing ratios). Показывает соотношение между заёмными средствами и собственным капиталом. Рассчитывается как отношение общей суммы задолженности (total liabilities) К собственному капиталу (owners' equity)) |
| econ. | отношение заёмного капитала к собственному | debt to equity ratio |
| account. | отношение заёмных средств к активам | debt-to-assets ratio |
| account. | отношение заёмных средств к активам | creditor's equity ratio |
| econ. | отношение заёмных средств к активам | debt-asset ratio |
| econ. | отношение заёмных средств к доходам | debt-earning ratio |
| econ. | отношение заёмных средств к общему капиталу, отношение заёмных средств к собственным | debt to capital ratio (debt to equity ratio Svetie) |
| account. | отношение заёмных средств к собственному капиталу | debt-to-equity ratio |
| account. | отношение заёмных средств к собственному капиталу | debt-equity ratio |
| invest. | отношение заёмных средств к собственным средствам | debt/equity ratio |
| busin. | отношение капитала компании к заёмным средствам | leverage |
| busin. | отношение капитала компании к заёмным средствам | gearing |
| econ. | отношение собственных и заёмных средств | debt-to-equity ratio |
| econ. | отношение суммы заёмного к сумме собственного капитала | debt-to-assets ratio |
| fin. | отсроченное снятие заёмных средств | deferred drawdown option (Janel4ik) |
| fin. | оценка стоимости привлечения заёмного капитала | valuation with leverage (grafleonov) |
| invest. | перебалансировка заёмных средств компании | leverage rebalancing |
| audit. | план по привлечению финансирования за счёт заёмных средств | debt financing plan (Janice) |
| EBRD | поглощение исключительно за счёт заёмных средств | highly leveraged transaction (HLT raf) |
| mil., avia. | поглощение исключительно за счёт заёмных средств | highly leveraged transaction |
| EBRD | поглощение с помощью заёмных средств | leveraged buyout |
| IMF. | позиция по заёмным средствам | leveraged position |
| econ. | показатель использования заёмных средств | financial leverage |
| EBRD | покупка ценных бумаг, частично финансируемая за счёт заёмных средств | margin buying (raf) |
| econ. | полученные заёмные средства | raised debt |
| econ. | поправка на долю заёмного капитала | gearing adjustment |
| invest. | портфель, составляющие которого приобретены за счёт заёмных средств | leveraged portfolio |
| st.exch. | поставщик заёмных средств | leverage provider (sankozh) |
| invest. | поставщики заёмных средств | debt providers (A.Rezvov) |
| IMF. | потребности государственного сектора в заёмных средствах | public sector borrowing requirement (s) |
| econ. | потребности государственного сектора в заёмных средствах | public sector borrowing requirements |
| bank. | потребность в заёмном капитале | borrowing requirement |
| fin. | потребность в заёмных средствах | borrowing demand |
| EBRD | потребность в заёмных средствах | borrowing requirement |
| econ. | потребность в заёмных средствах | borrowing requirements |
| bank. | потребность государственного сектора в заёмных средствах | PSBR (Великобритания; public sector borrowing requirement) |
| busin. | потребность государственного сектора в заёмных средствах | PSBR (Великобритания, public sector borrowing requirement) |
| EBRD | потребность государственного сектора в заёмных средствах | public sector borrowing requirements |
| busin. | потребность государственного сектора в заёмных средствах | public sector borrowing requirement |
| econ., BrE | потребность правительства в заёмных средствах для покрытия бюджетного дефицита | public borrowing requirements |
| bank. | потребность центрального правительства в заёмных средствах | central government borrowing requirement |
| Gruzovik, econ. | потребность центрального правительства в заёмных средствах Великобритания | CGBR (central government borrowing requirement; определяется путём вычета из PSBR – Public Sector Borrowing Requirement – потребности госсектора в заёмных средствах – суммы переуступки задолженности государственного сектора частному и прибавления суммы, на которую увеличились банковские кредиты частному сектору и иностранным заёмщикам) |
| EBRD | предложение заёмных средств | credit supply |
| bank. | предложение о поглощении, основанное на использование заёмных средств | leveraged bid (Alik-angel) |
| bank. | предложение о поглощении, основанное на использование заёмных средств | takeover offer (Alik-angel) |
| bank. | предложение о поглощении, основанное на использование заёмных средств | takeover proposal (Alik-angel) |
| bank. | предложение о поглощении, основанное на использование заёмных средств | takeover bid (Alik-angel) |
| bank. | предложение о поглощении с использованием заёмных средств | takeover offer (Alik-angel) |
| bank. | предложение о поглощении с использованием заёмных средств | takeover proposal (Alik-angel) |
| bank. | предложение о поглощении с использованием заёмных средств | leveraged bid (Alik-angel) |
| bank. | предложение о поглощении с использованием заёмных средств | takeover bid (Alik-angel) |
| st.exch. | предложение о поглощении с помощью заёмных средств по выкупу публичных компаний частными | public-to-private deal (dimock) |
| econ. | предметы, приобретённые на заёмные средства | loan-purchased items |
| IMF. | предоставление в кредит заёмных средств | relending |
| bank. | предоставление займа за счёт заёмных средств | on-lending (вариант перевода 'More) |
| bank. | предоставление кредита за счёт заёмных средств | on-lending (вариант перевода 'More) |
| econ. | предоставлять заёмные средства | loan (оригинал и перевод dimock) |
| econ. | предполагаемое использование заёмных средств | intended use of loan proceeds |
| goldmin. | при 50% заёмном финансировании | in case of 50% credit financing (Leonid Dzhepko) |
| econ. | прибыльное использование заёмных средств | positive leverage |
| fin. | привлекать заёмные средства | raise borrowed funds (Alex_Odeychuk) |
| fin. | привлекать заёмные средства | finance/raise debts (SMY) |
| EBRD | привлекать заёмные средства | raise a loan (oVoD) |
| gen. | привлекать заёмные средства | borrow (Ремедиос_П) |
| gen. | привлекать заёмные средства в большом объёме | borrow aggressively (Ремедиос_П) |
| bank. | привлечение заёмного капитала | raising debt capital (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмного капитала | raising debt funds (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмного капитала | borrowing funds (MichaelBurov) |
| EBRD | привлечение заёмного капитала | capital leveraging (для осуществления конкретной сделки raf) |
| bank. | привлечение заёмного капитала | raising debt (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмного капитала | debt financing (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмного капитала | contracting loans (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмного капитала | raising funds (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмного капитала | capital raising (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмного капитала | raising of capital promotion of investment (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмного капитала | procurement of capital (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмного капитала | liability management (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмного капитала | project funding (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмного капитала | project financing (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмного капитала | funding (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмного капитала | gearing (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмного капитала | procurement of funds (MichaelBurov) |
| EBRD | привлечение заёмного капитала | capital gearing (для осуществления определенной сделки raf) |
| gen. | привлечение заёмного финансирования | borrowing (Ремедиос_П) |
| gen. | привлечение заёмных средств | borrowing (when a person, company, or country borrows money, or the amount of money that is borrowed: • Interest rates are low and borrowing is cheap. • Israel relies heavily upon foreign aid and borrowing to maintain its economy. LBED Alexander Demidov) |
| bank. | привлечение заёмных средств | raising debt capital (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмных средств | raising debt funds (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмных средств | borrowing funds (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмных средств | contracting loans (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | привлечение заёмных средств | gearing (Sakhalin Energy) |
| EBRD | привлечение заёмных средств | debt financing |
| gen. | привлечение заёмных средств | external funding (контекст Ker-online) |
| O&G | привлечение заёмных средств | loan raising (serz) |
| EBRD | привлечение заёмных средств | raising debt |
| bank. | привлечение заёмных средств | raising funds (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмных средств | procurement of funds (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмных средств | capital raising (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмных средств | procurement of capital (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмных средств | liability management (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмных средств | funding (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмных средств | project financing (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмных средств | project funding (MichaelBurov) |
| bank. | привлечение заёмных средств | raising of capital promotion of investment (MichaelBurov) |
| gen. | привлечение заёмных средств | fund raising (Alexander Demidov) |
| fin. | привлечение заёмных средств путём выпуска долговых обязательств | debt raising (Alexander Matytsin) |
| law | привлечённые заёмные средства | borrowings (Alexander Demidov) |
| real.est. | применение заёмного капитала, такого как ипотека mortgage для получения максимальной прибыли с вложенных наличных средств | leverage (а именно первого взноса (down payment) покупателем недвижимости Irina Primakova) |
| bank. | приобретение активов с помощью заёмных средств | financial pyramid |
| account. | приобретение за счёт заёмных средств | leveraged buy-out (LBO) |
| IMF. | приобретение за счёт заёмных средств | leveraged takeover |
| account. | приобретение за счёт заёмных средств | LBO (leveraged buy-out) |
| tech. | приобретение за счёт заёмных средств | leveraged buyout |
| account. | приобретение имущества за счёт заёмных средств для его последующей сдачи в аренду | leveraged lease (арендная плата используется для погашения ссуды) |
| fin. | приобретение компании за счёт заёмных средств | leveraged buyout (Alexander Matytsin) |
| fin. | приобретение компании с привлечением заёмных средств | leveraged buyout (Alexander Matytsin) |
| gen. | приобретение компании с привлечением заёмных средств | company leveraged buyout (Lavrov) |
| audit. | приростная ставка процента на заёмный капитал | incremental borrowing rate of interest |
| account. | приростная ставка процента на заёмный капитал арендатора | lessee's incremental borrowing rate (yo) |
| bank. | программа покупки собственности, финансируемая более чем на за счёт заёмных средств | leveraged program |
| invest. | программа покупки собственности, финансируемая более чем на 50 % за счёт заёмных средств | leveraged program |
| bank. | программа покупки собственности, финансируемая менее чем на за счёт заёмных средств | unleveraged program |
| invest. | программа покупки собственности, финансируемая менее чем на 50 % за счёт заёмных средств | unleveraged program |
| gen. | проект заёмного обеспеченного финансирования | secured loan (A loan where the creditor has a claim on some particular part of the debtor's assets in the event of default. This is contrasted with an unsecured loan, where the lender has no right to take over any particular asset if payments are not made when due. In the event of the borrower going bankrupt or becoming insolvent, secured creditors rank before unsecured creditors for any available assets. Secured loans, such as mortgages, are thus safer than unsecured loans, and command lower rates of interest. OE Alexander Demidov) |
| IMF. | промежуточные счета заёмных ресурсов | Borrowed Resources Suspense Accounts |
| audit. | прочие заёмные средства | other borrowed funds (Kovrigin) |
| fin. | пруденциальный лимит заёмных средств | prudential borrowing limit (Alexander Matytsin) |
| econ. | работник заёмного труда | outsourced worker (Alex_Odeychuk) |
| account. | разница между заёмным капиталам и привилегированными акциями | break-up value |
| bank. | разница между заёмным капиталом и привилегированными акциями | break-up value |
| EBRD | расходы на привлечение заёмных средств | debt expense (raf) |
| account. | рентабельное использование заёмных средств | positive financial leverage |
| account. | рентабельное использование заёмных средств | trading profitably on equity |
| account. | рентабельное использование заёмных средств | favourable financial leverage |
| fin. | рентабельность заёмного капитала | Return on Debt (Elina Semykina) |
| econ. | рентабельность заёмных средств | return on loan resources |
| econ. | рост производства благодаря заёмному капиталу | credit-induced production increase |
| law | рынки заёмного капитала | debt capital markets (Leonid Dzhepko) |
| econ. | рынок заёмного капитала | DCM (Debt Capital Market kOzerOg) |
| econ. | рынок заёмных средств | capital market |
| busin. | рынок заёмных средства | capital market |
| econ. | с большим заёмным капиталом | highly geared (teterevaann) |
| econ. | с большой долей заёмных средств | leveraged |
| fin. | с большой долей заёмных средств | highly geared (UK Alexander Matytsin) |
| busin. | с большой долей заёмных средств | highly leveraged (Alexander Matytsin) |
| IMF. | с высокой долей заёмных средств | highly leveraged |
| fin. | с использованием заёмных средств | leveraged (Alex_Odeychuk) |
| econ. | с малой долей заёмных средств | unleveraged |
| econ. | с небольшой долей заёмных средств | unleveraged |
| fin. | с привлечением заёмных средств | leveraged (Alex_Odeychuk) |
| fin. | с разумной долей заёмных средств | reasonably leveraged (Ремедиос_П) |
| fin. | с учётом свободных денежных средств и без учёта заёмных средств | on a cash and debt free basis (Pothead) |
| econ. | сбалансировать собственные и заёмные средства | balance equity and debt |
| econ. | сделки с основным и заёмным капиталом | equity and debt transactions |
| bank. | ситуация, когда расходы по привлечению дополнительных заёмных средств превышают доходы от этой операции | negative leverage |
| st.exch. | слияние, которое финансируется с помощью эмиссии акций или привлечения заёмных средств | leveraged takeover (dimock) |
| fin. | снижение доли заёмных средств | deleveraging (YelenaPestereva) |
| fin. | снижение доли заёмных средств | deleverage (TermCommittee) |
| account. | со значительным удельным весом заёмных средств в источниках формирования оборотного капитала | with a good deal of debt (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| securit. | собственность, профинансированная за счёт заёмных средств | debt financed property (paralex) |
| econ. | собственный капитал и заёмные средства | equity and debt |
| bank. | соглашение, по которому банк гарантирует клиенту фиксированную стоимость заёмных средств за уплату премии | ceiling agreement |
| invest. | соглашение, по которому банк гарантирует клиенту фиксированную стоимость заёмных средств за уплату премии | cap |
| fin. | сокращение доли заёмных средств | deleverage (TermCommittee) |
| fin. | сокращение доли заёмных средств | deleveraging |
| econ. | соотношение заёмного и акционерного капитала | leverage |
| EBRD | соотношение заёмного и собственного капитала | capital gearing |
| EBRD | соотношение заёмного и собственного капитала | financial leverage |
| econ. | соотношение заёмного и собственного капитала | leverage |
| econ. | соотношение заёмного и собственного капитала | gearing |
| econ. | соотношение заёмного и собственного капитала | debt-equity ratio |
| econ. | соотношение заёмного и собственного капитала компании | gearing |
| fin. | соотношение заёмных и собственных средств | leverage (TermCommittee) |
| fin. | соотношение заёмных и собственных средств | D/E ratio (отношение суммы краткосрочных обязательств и долгосрочных заимствований к собственному капиталу; чем выше этот коэффициент, тем меньше защита кредиторов и больше финансовый риск applecat) |
| gen. | соотношение заёмных средств к стоимости активов | gearing (UK Alexander Demidov) |
| gen. | соотношение заёмных средств к стоимости активов | leverage ratio (Alexander Demidov) |
| dipl. | соотношение между акционерным и заёмным капиталом | capital structure |
| econ. | соотношение между заёмным и собственным капиталом | debt-to-equity ratio |
| IMF. | соотношение между заёмными и собственными средствами | gearing ratio |
| IMF. | соотношение между заёмными и собственными средствами | leverage (corporate finance, USA) |
| IMF. | соотношение между заёмными и собственными средствами | gearing |
| IMF. | соотношение между заёмными и собственными средствами | financial gearing |
| EBRD | соотношение между заёмными и собственными средствами | financial leverage |
| econ. | соотношение между заёмными и собственными средствами | debt-equity ratio |
| IMF. | соотношение между заёмными и собственными средствами | capital gearing ratio |
| EBRD | соотношение между заёмными и собственными средствами | debt to equity ratio |
| EBRD | соотношение между заёмными и собственными средствами | debt/equity ratio |
| econ. | соотношение между заёмными и собственными средствами | equity ratio |
| bank. | соотношение между собственным и заёмным капиталом | capitalization leverage (Alik-angel) |
| bank. | соотношение между собственным и заёмным капиталом | financial gearing (Alik-angel) |
| bank. | соотношение между собственным и заёмным капиталом | debt gearing (Alik-angel) |
| bank. | соотношение между собственным и заёмным капиталом | debt leverage (Alik-angel) |
| bank. | соотношение между собственным и заёмным капиталом | gearing (Alik-angel) |
| EBRD | соотношение между собственным и заёмным капиталом | capital leveraging (raf) |
| bank. | соотношение между собственным и заёмным капиталом | capital gearing |
| bank. | соотношение между собственным и заёмным капиталом | capital leverage (Alik-angel) |
| bank. | соотношение между собственным и заёмным капиталом | equity gearing (Alik-angel) |
| bank. | соотношение между собственным и заёмным капиталом | financial leverage (Alik-angel) |
| dipl. | соотношение между собственным и заёмным капиталом | capital structure |
| fin. | соотношение между собственным акционерным и заёмным капиталом | capital structure |
| econ. | соотношение между собственным капиталом компании и заёмными средствами | financial leverage |
| manag. | соотношение между собственными и заёмным средствами по проекту | leverage (Dashout) |
| bank. | соотношение между собственными и заёмными средствами | leverage |
| econ. | соотношение между собственными и заёмными средствами | gearing |
| bank. | соотношение между собственными и заёмными средствами компании | capital leverage |
| econ. | соотношение между собственными и заёмными средствами компании | leverage |
| econ. | соотношение собственного и заёмного капитала | leverage (MichaelBurov) |
| econ. | соотношение собственного и заёмного капитала | equity to debt ratio (MichaelBurov) |
| gen. | соотношение собственного и заёмного капитала | gearing ratio (A gearing ratio is a general classification describing a financial ratio that compares some form of owner's equity (or capital) to funds borrowed by the company. Gearing is a measurement of the entity's financial leverage, which demonstrates the degree to which a firm's activities are funded by owner's funds versus creditor's funds. Read more: Gearing Ratio investopedia.com Alexander Demidov) |
| bank. | соотношение собственного капитала и заёмных средств | debt-to-equity ratio |
| bank. | соотношение собственных и заёмных средств | leverage ratio |
| bank. | соотношение собственных и заёмных средств | debt-to-equity ratio |
| EBRD | соотношение собственных и заёмных средств | leverage ratio (банка raf) |
| EBRD | соотношение собственных и заёмных средств | leverage |
| EBRD | соотношение собственных и заёмных средств | debt to equity ratio (raf) |
| EBRD | соотношение собственных и заёмных средств | gearing ratio (raf) |
| EBRD | соотношение собственных и заёмных средств | debt ratio |
| econ. | соотношение собственных и заёмных средств | debt-equity ratio |
| brit. | соотношение собственных и заёмных средств | gearing |
| bank. | соотношение собственных и заёмных средств банка | debt ratio |
| bank. | соотношение собственных и заёмных средств банка | gearing ratio |
| busin. | соотношение собственных и заёмных средств банка | debt equity ratio |
| account. | соотношение собственных и заёмных средств, относительная важность займа в структуре капитала | leverage (амер. синоним Пахно Е.А.) |
| audit. | соотношения заёмного и собственного капитала | gearing ratio (Alik-angel) |
| gen. | срок пользования заёмными средствами | loan term (Loan's repayment period. moneyglossary.com Alexander Demidov) |
| securit. | срочное заёмное финансирование | bridge financing |
| bank. | ссуда от заёмных фондов | loan from borrowed funds |
| bank. | ссуды из заёмных средств | loans from borrowed funds |
| bank. | ставка процента на заёмный капитал | borrowing percentage |
| bank. | ставка процента на заёмный капитал | borrowing rate of interest |
| econ. | ставка процента на заёмный капитал | borrowing rate |
| fin. | стоимость цена заёмного капитала | cost of debt (средняя процентная ставка, уплачиваемая компанией по кредитам, займам и долговым ценным бумагам; при расчёте средневзвешенной стоимости капитала данная процентная ставка обычно корректируется для отражения эффекта налогового щита (т. е. умножается на (1 – ставка налога на прибыль)) ssn) |
| econ. | стоимость заёмного капитала | debt premium (MichaelBurov) |
| gen. | стоимость заёмных средств | cost of borrowing (Alexander Demidov) |
| st.exch. | торговля с использованием заёмных средств | leveraged trading (sankozh) |
| econ. | убыточное использование заёмных средств | negative leverage |
| insur. | удельный вес заёмного капитала | debt ratio |
| EBRD | удельный вес заёмных средств | gearing |
| econ. | удельный вес заёмных средств | leverage |
| gen. | уменьшать долю заёмного капитала | deleverage (askandy) |
| IMF. | управляемые фонды заёмного инвестирования | geared fund |
| IMF. | управляемые фонды заёмного инвестирования | geared unit trust |
| IMF. | управляемые фонды заёмного инвестирования | geared managed fund |
| st.exch. | управляющие заемными средствами хедж-фонды | leveraged (COT-отчёт Natalya Rovina) |
| bank. | урезывание заёмных средств | curtailment of borrowing facilities |
| gen. | уровень использования заёмных средств | leverage (Alexander Demidov) |
| gen. | условия предоставления заёмных средств | loan terms (Alexander Demidov) |
| econ. | успешное использование заёмных средств | positive leverage |
| IMF. | учреждение с высокой долей заёмных средств | highly leveraged institution |
| account. | финансирование за счёт заёмных средств | debt financing |
| econ. | финансирование из заёмных средств | financing with borrowed funds |
| O&G. tech. | финансирование проекта разработки за счёт заёмных средств | leveraged program |
| fin. | финансирование путём привлечения заёмного капитала | debt finance (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | финансирование путём привлечения заёмного капитала | debt financing |
| econ. | финансирование путём привлечения заёмных средств | debt financing |
| dipl. | финансирование с привлечением заёмного капитала | debt financing |
| fin. | финансирование с привлечением заёмного капитала | debt finance (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | финансирование с привлечением заёмных средств | leveraged funding |
| econ. | финансирование с привлечением заёмных средств | leveraged finance |
| account. | финансировать заёмными средствами | fund (обычно через выпуск облигаций) |
| econ. | финансировать заёмными средствами | fund (посредством выпуска облигаций) |
| IMF. | фонды заёмного инвестирования | geared fund |
| IMF. | фонды заёмного инвестирования | geared unit trust |
| IMF. | фонды заёмного инвестирования | geared managed fund |
| econ. | чистые заёмные ресурсы | net borrowed reserves |
| econ. | чистый отток долгосрочных заёмных средств | net outflow of long-term debt funds |
| gen. | чрезмерное привлечение заёмных средств | overborrowing (Ремедиос_П) |
| bank. | эффект от привлечения заёмных средств | leverage effect (влияние на финансовые результаты деятельности компании дополнительно привлечённых денежных средств из инвестиционного фонда Annabelle) |
