| Subject | Russian | English |
| law | авторское, издательское право заявлено | entered at Stationer's Hall |
| law | авторское право заявлено | entered at Stationers' Hall |
| law | авторское право заявлено | entered at Stationer's Hall |
| law | "авторское право заявлено" | entered at Stationer's Hall |
| busin. | авторское право заявлено | copyright reserved |
| libr., engl. | заявить авторское право | enter at the Stationer's Hall |
| gen. | заявить авторское право | enter at the Stationers' Hall |
| law | заявить о праве | assert a right (XYZ’s failure to assert any right or provision under these Terms of Service shall not constitute a waiver of such right or provision. ART Vancouver) |
| dipl. | заявить о праве на дипломатические иммунитеты | claim diplomatic immunities |
| law | заявить о праве на наследство | claim an inheritance right (OVSjanka) |
| Makarov. | заявить о своих правах | avouch one's rights |
| gen. | заявить о своих правах | claim ownership (говоря о собственности; of sth. – на что-л.: A mysterious cow that has been seen grazing around a lake in Oklahoma for the past year has become something of a legend in the area with residents likening the elusive animal's appearances to those of Bigfoot. Since no one is stepping forward to claim ownership of the wandering cow, the community as a whole has embraced their bovine visitor as a proverbial mascot. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| USA | заявить о своих правах/независимости от мужчин | burn one's bra (In fact, this is about the 1960s, when women in the USA started fighting for equal rights, protesting against being seen as housewives and mothers only more actively than they had done before.  google.com Elen Molokovskikh) |
| gen. | заявить о своём праве | call dibs on (на что-либо papillon blanc) |
| law | заявить право | claim a right (spanishru) |
| gen. | заявленное в судебном порядке право требования | cause of action asserted (Alexander Demidov) |
| gen. | заявленное в судебном порядке право требования | lawsuit brought (These workshops are designed to stem the tide of lawsuits brought over time-barred debts or against wrongly-named individuals. Alexander Demidov) |
| gen. | заявленное в судебном порядке право требования | lawsuit (a claim or dispute brought to a law court for adjudication. COED Alexander Demidov) |
| mar.law | заявленное право | alleged right |
| law | издательское право заявлено | entered at Stationer's Hall |
| law | "издательское право заявлено" | entered at Stationer's Hall |
| law | издательское право заявлено | entered at Stationers' Hall |
| law | момент, начиная с которого может быть заявлено право или выдвинуто возражение | effective date |
| gen. | он заявил своё право на это имение | he claimed his right to the estate (to the crown, to the throne, etc., и т.д.) |
| law | право заявить об исправлении недостатков в вынесенном судебном акте | liberty to apply (cyruss) |
| media. | процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
