| Russian | English |
| безапелляционное заявление | dogmatical statement |
| безапелляционное заявление | dogmatic statement |
| беседовать с подавшими заявления и отсеивать неподходящих | screen applicants for elimination |
| бланки заявлений положенного образца | application forms of the regulation size |
| блокировать заявление | block a statement |
| бороться против злокозненных заявлений | combat a malicious statement |
| быть точным в своих заявлениях | be accurate in one's statements |
| в заявлении приветствуются изменения, произошедшие за последний год | the statement salutes the changes of the past year |
| взять обратно своё заявление | retract a statement |
| взять обратно своё заявление | withdraw a statement |
| вручать заявление | deliver a statement |
| вы должны согласиться с тем, что её заявление не вызывает доверия | you must admit her statement to be doubtful |
| вы поступили неосмотрительно, сделав подобное заявление | it was not discreet of you to say that |
| выступить с заявлением | come out with |
| голословные заявления об обмане | allegations of cheating |
| готовить заявление | prepare a statement |
| две страны выпустили совместное заявление | the two countries have issued joint statement |
| дезавуировать заявление | disavow declaration |
| делать заявление | come out |
| делать заявление | speak to (по какому-либо вопросу) |
| делать заявление | make declaration |
| делать заявление | announce a statement |
| делать заявление в поддержку | come out in favour of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| делать заявление в поддержку | come out in support of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| делать заявление в поддержку | come out for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| делать менее жёстким заявление | soften a call |
| делать менее резким заявление | soften a call |
| делать официальное заявление в суде о признании или непризнании вины | make a plea |
| делать подобные заявления – мерзко и отвратительно | it is detestable to speak like that |
| доводы в защиту его заявления | arguments in support of his statement |
| его заявление было двусмысленно | his statement had a double meaning |
| его заявление было зачитано в суде | his statement was read out in court |
| его заявление грешит против истины | his statement offends against the truth |
| его заявление не согласуется с фактами | his statement does not comport with the facts |
| его заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено | his application for a change of department was acceded to |
| его заявление пролило некоторый свет на последние события | some light was shed on recent events by his statement |
| его заявление соответствует фактам | his statement agrees with facts |
| его последние заявления по поводу защиты меньшинств | his latest pronouncements about the protection of minorities |
| её политическое заявление звучит не очень заманчиво | her political message isn't very sexy |
| заполнить бланк заявления | fill in an application form |
| запутаться в необоснованных заявлениях | become enmeshed in allegations |
| заслушать публичное или официальное заявление | listen to a public or official pronouncement |
| заявление, изобилующее различными оговорками | statement diluted with various whereases |
| заявление, изобилующее различными оговорками | a statement diluted with various whereases |
| заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам | release |
| заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам | press release |
| заявление нового лидера не согласуется с некоторыми принципами партии | the new leader's statement does not assort with some of his party's principles |
| заявление о зачислении на должность | application for the position |
| заявление о приёме на работу | application for the job |
| заявление о регистрации в качестве сопользователя товарного знака | application to register as concurrent user of a trade mark |
| заявление о фактах, опровергающих обвинение | affirmative plea |
| заявление подсудимого о непризнании себя виновным | plea of non-guilty, plea of not guilty |
| заявление председателя было явно сдержанным | the chairman's statement was decidedly downbeat |
| заявление, розданное журналистам | press release |
| заявление, розданное журналистам | release (и т.п.) |
| заявление, составленное по форме No: | application on form No: |
| заявление, составленное по форме No: | an application on form No: |
| заявление явно не соответствует действительности | the statement is clearly untrue |
| заявления заполняются на компьютере и обрабатываются компьютером | applications are completed and processed |
| заявления принимаются до 21 мая | the deadline for applications is May |
| игнорировать заявление | ignore a statement |
| игнорировать заявление | dismiss a statement |
| использовать заявление | deploy a statement |
| исчерпывающее заявление | ecphasis |
| комментировать заявление | comment on a statement |
| кредиторы фирмы подали заявление о ликвидации | the firm's creditors petitioned for liquidation |
| лаконичное заявление | close statement |
| министерство иностранных дел в Лондоне выразило своё удивление по поводу этих заявлений | the Foreign Office in London has expressed surprise at these allegations |
| моё заявление о назначении стипендии было опять переслано в университет | I've had my application for a grant referred back to the University |
| на него давят, чтобы он выступил с заявлением | he is being pressurized to make a statement |
| на него давят, чтобы он выступил с заявлением | he is being pressured to make a statement |
| навязывать заявление | tout a statement |
| навязывать заявление | impose a statement |
| наложить резолюцию на заявление | endorse an application |
| написать заявление | write an appreciation |
| написать кому-либо заявление о | write an application to someone for something (чем-либо) |
| направить заявление | send in an application |
| направить копию заявления в суд | forward a copy of application to the court |
| не противоречить заявлениям | agree with statements |
| не следует дальше запутывать это заявление, оно уже и так очень неясно | we must not further involve the statement, it is intricate enough already |
| неверное заявление | incorrect statement |
| недвусмысленное заявление | direct statement |
| недвусмысленное заявление | definite statement |
| необоснованные заявления об обмане | allegations of cheating |
| неподтверждённое заявление | unbuttressed statement |
| неправильное заявление | wrong statement |
| несущественное заявление | immaterial |
| новости о его новом назначении просочились ещё до официального заявления | the news of his appointment filtered out before it was officially advertised |
| обвинение строилось на ничем не подтверждённом заявлении одного лица | the charge rested upon one man's unsupported statement |
| обвинение строилось на ничем не подтверждённом заявлении одного лица | charge rested upon one man's unsupported statement |
| обсуждать заявление | discuss a statement |
| объяснение ответчика на исковое заявление | cross-bill |
| оглашать заявление | reveal a statement |
| одобрять заявление | approve declaration |
| одобрять заявление | approve a statement |
| одобрять заявление | endorse a statement |
| он был завален заявлениями | he was swamped with applications |
| он выступил с заявлением в порядке самозащиты | he'ssued a statement in self-defence |
| он подал заявление о приёме на интенсивный курс | he filed an application to be admitted to the intensive course |
| он подал заявление об отставке | he tendered his resignation |
| он приветствует заявление правительства о его намерении действовать | he welcomes the government's affirmation of its intention to act |
| он раздумал подавать заявление на эту работу | he changed his mind about applying for that job |
| он сделал публичное заявление относительно обсуждающегося вопроса | he made a public declaration with respect to the dispute |
| он ставил на карту свою репутацию предсказателя, делая это заявление | he staked his reputation as a prophet on this assertion |
| он уточнил своё заявление | he rectified his statement |
| она подала заявление о разводе | she filed a petition for divorce |
| она подала заявление об увольнении | she handed in her notice |
| она послала заявление в несколько агентств по найму | she filed an application with several employment agencies |
| определённое заявление | definite statement |
| опровергать заявление | deny a statement |
| опровергать заявление | demolish claim |
| опровергать заявления | contradict the statement |
| опубликовать заявление | release a statement |
| опубликовать заявление | publish a statement |
| оригинал заявления и все документы, хранящиеся вместе с ним | the original application and all the documents lodged therewith |
| осторожный в своих заявлениях | accurate with one's statements |
| осуждать заявление | denounce a statement |
| отбросить необоснованные заявления | dismiss allegations |
| отказаться от заявления | withdraw a statement |
| отказаться от заявления | deny allegation |
| отказаться от своего заявления | resile from a statement |
| отказываться от заявления | withdraw a statement |
| отказываться от заявления | repudiate a statement |
| отклонять заявление | reject a statement |
| открытое заявление | flush statement |
| отпущение грехов есть официальное заявление о прощении | absolution is the authoritative declaration of forgiveness |
| отрекаться от заявления | repudiate a statement |
| официальные заявления | on-the-record statements |
| первые издатели смягчали силу наиболее поразительных заявлений Паскаля | the first editors had tamed down some of the more startling statements of Pascal |
| первые издатели смягчили наиболее шокирующие заявления Паскаля | the first editors had tamed down some of the more startling statements of Pascal |
| передавать заявление | deliver a statement |
| передавать по радио заявление | broadcast a statement |
| по её заявлению | according to her story |
| по её собственному заявлению | according to her own story |
| подавать заявление | send in an application |
| подавать заявление | be in for |
| подавать заявление в арбитраж | submit a matter to arbitration |
| подавать заявление на вакантную должность | apply for the vacant office |
| подавать заявление на какую-либо должность | be in (for) |
| подавать заявление на должность машинистки | apply as a typist |
| подавать заявление на должность преподавателя | apply as a teacher |
| подавать заявление на стипендию | apply for scholarship |
| подавать заявление о вступлении в партию | apply for party membership |
| подавать заявление о приостановке судебного разбирательства | enter a caveat |
| подавать заявление о приёме в университет | apply for admission to the university |
| подавать заявление о приёме на вакантную должность | apply for the vacant office |
| подавать заявление о приёме на государственную службу | file for a civil-service job |
| подавать заявление об аннулировании лицензии | file a petition to revoke the license |
| подавать заявление об отставке | hand one's resignation |
| подавать заявление об отставке или переводе на пенсию | hand one's resignation |
| подать заявление | lodge a petition |
| подать заявление | send in an application |
| подать заявление в полицию | lodge a statement with the police |
| подать заявление на | put in a request for |
| подать заявление на должность менеджера по продажам | apply for the position of sales manager |
| подать заявление на получение пособия | claim social security |
| подать кому-либо заявление о | send in an application to someone for something (чем-либо) |
| подать кому-либо заявление о | hand in an application to someone for something (чем-либо) |
| подать заявление о вступлении | apply for membership |
| подать заявление о предоставлении пенсии | put in for pension |
| подать заявление о предоставлении пенсии | put in for a pension |
| подать заявление о приостановке судебного разбирательства | put in a caveat |
| подать заявление о приостановке судебного разбирательства | put enter a caveat |
| подать заявление о приостановке судебного разбирательства | enter a caveat |
| подать заявление о приёме | apply for membership |
| подать заявление о приёме в гражданство США | take out one's first papers |
| подать заявление о приёме в члены клуба | apply for membership of the club |
| подать заявление об уходе | hand one's resignation |
| подать заявление об уходе | send one's resignation |
| подать заявление об уходе | give in one's resignation |
| подать нанимателю заявление об уходе с работы | give in one's notice |
| подвергать сомнению заявление | doubt a statement |
| подвергнуть сомнению заявление | query a statement |
| поддерживать заявление | back up a statement |
| поддерживать заявление | endorse a statement |
| подписывать заявление | sign a statement |
| подтверждать заявление | confirm a statement |
| подтверждать заявление | corroborate a statement |
| подтверждать своё заявление | fortify oneself |
| показания, подтверждающие какое-либо заявление | evidence to sustain an assertion |
| после собрания он смягчил свои воинственные заявления | he toned down his militant statements after the meeting |
| последние заявления президента по поводу защиты меньшинств | the President's latest pronouncements about the protection of minorities |
| посчитать это заявление обещанием | accept the statement as a promise |
| предавать гласности заявление | reveal a statement |
| предавать гласности заявление | publicize a statement |
| предъявлять заявление | produce a statement |
| пресс-релиз, заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам | release |
| пресс-релиз, заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам | press release |
| прибегать к заявлению | deploy a statement |
| привычка к этим удручающим клеветническим заявлениям со временем сделала меня более стойким | habituation to these distressing calumnies has at length bronzed my feelings |
| придерживаться заявления | stick to claim |
| принимать заявление | accept a statement |
| принять заявление | give reception to a statement |
| произносить заявление | deliver a statement |
| простое доказательство фактов выше всяких заявлений | the plain evidence of facts is superior to all declarations |
| противоречивые заявления | irreconcilable statements |
| противоречивые заявления | contradictory statements |
| публиковать заявление | publish a statement |
| работать над заявлением | work on declaration |
| работать над заявлением | work on a statement |
| раздать текст заявления | hand out a statement |
| разузнать о подателе заявления | investigate the character of the applicant |
| распространять заявления | distribute a statement |
| расследовать необоснованные заявления | test allegations |
| рассматривать заявление как | take a statement as |
| рассматривать заявление как | see a statement as |
| резко критиковать за это заявление | score severely for the announcement |
| рекламировать заявление | tout a statement |
| с их стороны было низко выдвигать подобные заявления | it was vile of them to issue such a statement |
| сделать заявление | make an avowal |
| сделать заявление | make an allegation |
| сделать заявление для печати | put oneself on record |
| сделать официальное заявление | make a formal declaration |
| сделать официальное заявление | make a solemn declaration |
| сделать официальное заявление | issue a formal declaration |
| служащий, уволенный после того, как он подал разоблачающее заявление, был восстановлен на прошлой неделе | an employee who was fired after filing a whistleblower complaint was rehired last week |
| смягчить тон заявления | tone down a statement |
| согласиться с заявлением | assent to a statement |
| соответствовать заявлениям | agree with statements |
| составить заявление | draw up a statement |
| составлять заявление | compose a statement |
| спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его утверждения | professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him |
| судья, отвечающий на обращённые к нему заявление, ходатайство, апелляцию | respondent judge |
| сущий вздор некоторых его заявлений неожиданно вызвал веселье | the arrant nonsense of some of his statements was incidentally hilarious |
| сформулировать заявление | shape a statement |
| торжественное заявление о верности | protestation of loyalty |
| торжественное заявление о о невиновности | protestation of innocence |
| точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет | it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day |
| транслировать заявление | broadcast a statement |
| усмотреть угрозу в заявлении | interpret the statement as a threat |
| утверждать, что заявление не соответствует действительности | deny that the statement is true |
| уточнить заявление | qualify the statement |
| учитывать заявление | heed a plea |
| факты, подтверждающие какое-либо заявление | evidence to sustain an assertion |
| филиппинские власти отрицали заявление Токио о том, что японский нефтяной танкер был атакован самолётами Филиппин | Filipino officials have denied a claim by Tokyo that their air force strafed the Japanese oil tanker |
| читать заявление | deliver a statement |
| Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information |
| это заявление говорило о его невежестве в данной области | this statement was a betrayal of his ignorance on the subject |
| это заявление кажется маловероятным | the statement sounds improbable |
| это заявление не имеет ничего общего с вашими доводами | that statement is irrelevant to your argument |
| это заявление привело его в состояние бешенства | the statement brought him into a state of furious anger |
| это заявление само по себе не стоит принимать всерьёз | the statement in itself is not worth serious consideration |
| это заявление сбивает с толку | the statement is highly confusing |
| этот университет получает ежедневно до 3000 заявлений о приёме на учёбу | the university receives up to 3000 applications each year |
| я не могу согласиться с его заявлением, что война неизбежна | I cannot accept his argument that war is inevitable |
| ясное заявление | ecphasis |
