| Russian | English |
| аргументированное заявление | reasoned statement |
| бланк заявления о выплате страхового возмещения | claim form |
| вручать исковые заявления | accept service of writs |
| встречное заявление | counterdeclaration |
| дата заполнения заявления | application is filled out on (mm/dd/yyyy BezBawni) |
| делать заявление | make representation (Dahis) |
| делать заявление | make an assertion |
| делать заявление | make a declaration |
| делать заявление | issue a statement |
| делать заявление | declare |
| делать заявление | announce |
| делать заявление | claim |
| делать заявление в полицию | report to the police |
| делать заявление об определённой политической линии | pledge |
| делать исковое заявление | declare |
| заполнить заявление | fill in an application form |
| заполнить заявление на получение франшизы | complete the application form of the franchise (makyelena) |
| заявление в поддержку | declaration in support |
| заявление в поддержку | supporting declaration |
| заявление в суд о расторжении брака | divorce petition |
| заявление клиента об инвентаризации | inventory letter |
| заявление морского протеста | noting sea protest |
| заявление на аккредитив | Letter of Credit Application (Johnny Bravo) |
| заявление на открытие счета | request for a bank account |
| заявление на получение кредита | loan request |
| заявление, начинающее судебный процесс | originating application (see MATTER) A method of commencing proceedings under the authority of a specific act of parliament, e.g. Landlord and Tenant Act, whereby the applicant asks the Court to grant an order in their favour. LT Alexander Demidov) |
| заявление о возмещении убытков | notification of claim |
| заявление о выдаче разрешения | application for a license |
| заявление о выплате страхового возмещения владельцу автомобиля | motor vehicle insurance claim |
| заявление о долговых обязательствах и освобождении от долговых обязательств | statement of charge and discharge |
| заявление о законности | declaration of legitimacy |
| заявление о качестве оценки | appraisal quality assurance (andrew_egroups) |
| заявление о корпоративной социальной ответственности | corporate social responsibility statement (Authentic) |
| заявление о наличии / отсутствии заинтересованности | declaration of interest (в сделке; встретилось среди документов кипрской компании Ying) |
| заявление о невиновности | plea of not guilty |
| заявление о нетрудоспособности | declaration of incapacity |
| заявление о новизне | novelty declaration |
| заявление о полноте и точности предоставляемой информации | declaration statement (A Declaration Statement is required for all outgoing international shipments. It is a legal certification you provide to Customs affirming that the information on your international forms, regarding your shipment, is true and accurate.
In its simplest form, a declaration statement might read: "I hereby certify that the information on this invoice is true and correct and the contents and value of this shipment are as stated."  ups.com LadaP) |
| заявление о праве наследования | statement of inheritance |
| заявление о праве удержания имущества | declaration of lien |
| заявление о правонарушении | statement of offence |
| заявление о прибывшем импортном товаре | import entry |
| заявление о признании выборов недействительными | application for invalidation of an election |
| заявление о признании выборов недействительными | application for in validation of an election |
| заявление о присоединении | statement of accession (к договору) |
| заявление о причинах | statement of reasons |
| заявление о приёме | application for admission |
| заявление о приёме в члены какой-либо организации | application for membership |
| заявление о разводе | petition for divorce |
| заявление о раздельном жительстве супругов | petition for judicial separation |
| заявление о размере капитала и первичном распределении акций | statement of capital and initial shareholdings (подается регистратору при формировании компании viviannen) |
| заявление о расторжении брака | divorce petition |
| заявление о регистрации | registration statement |
| заявление о регистрации | application for registration |
| заявление о регистрации компании с ограниченной ответственностью | application for registration of limited company |
| заявление о регистрации торговой марки | application for registration of trade mark |
| заявление о сложении полномочий | resignation letter (Ying) |
| заявление о содержании | declaration of contents |
| заявление о создании ассоциации | declaration of association |
| заявление о страховании | insurance application |
| заявление о таможенном осмотре грузов | overtime request |
| заявление об апелляции | notice of appeal |
| заявление об арбитраже | statement of case (Арбитражный реграмент МТП 2012 г., официальный русский текст) |
| заявление об извлечении коммерческой прибыли | declaration of commerciality |
| заявление об обратному вывозе | application for return |
| заявление об обстоятельствах дела | statement of facts |
| заявление об освобождении от должности | letter of exoneration (Val_Ships) |
| заявление об освобождении от ответственности | plea of discharge |
| Заявление об освобождении от платежа | exemption declaration (Екатерина Богдашева) |
| заявление об освобождении от платежа | declaration of exemption |
| заявление об оспоримой договорной обязанности | affirmation of voidable promise |
| заявление об ответственности | declaration of responsibility (Vorbild) |
| заявление об отпуске | Leave form (Grozal) |
| заявление об отпуске по болезни | notice of sick leave |
| заявление Министерства юстиции об отсутствии возражений | ministerial statement of no-objection (Нидерланды Ying) |
| заявление об увольнении | letter of resignation |
| заявление об удовлетворении денежных потребностей истца | plea of tender |
| заявление об усыновлении | application for adoption |
| заявление об утверждении завещания | application for probate |
| заявление – обязательство | statement of obligation |
| заявление-обязательство | statement of obligation |
| заявление одной стороны | ex parte application |
| заявление оснований иска | pleadings |
| заявление под присягой | declaration on oath |
| заявление протеста | filing a protest |
| заявление с изложением новых деталей | letter for further particulars |
| заявление с просьбой выдать заём | application for loan |
| заявление с просьбой о предоставлении лицензии | application for a licence |
| заявление с просьбой о предоставлении лицензии | application for licence |
| заявление, требующее доказательства | matter |
| заявление, утратившее свою эффективность | stale expression |
| исковое заявление | notice of claim |
| исковое заявление | letter of complaint |
| исковое заявление | notification of claim |
| исковое заявление | action for declaration |
| исковое заявление в суд графства | plaint before county court (Великобритания) |
| исковое заявление со специальной передаточной надписью | specially endorsed writ |
| исковые заявления в коммерческий суд | points of claim before commercial court |
| коллективное заявление | mass petition |
| коллективное заявление | collective representation |
| краткое заявление | short statement |
| личное заявление | application in person |
| на основании заявления | over claim (Labutina Marina) |
| на основании заявления о том, что | on plea that |
| недостаточно обоснованное заявление | deficiency statement |
| необоснованная задержка с заявлением права | unreasonable delay in asserting right |
| неосторожное заявление | careless statement (алешаBG) |
| образец заявления | application form (Alexander Matytsin) |
| обращаться с заявлением | file |
| обязанность делать заявление | duty to make a statement |
| обязанность делать заявление | duty to make statement |
| отзыв заявления | cancellation of application |
| отклонять заявление | refuse an application |
| отрицание всех существенных фактов, приводимых в исковом заявлении | general denial |
| памятная записка к исковому заявлению | memorandum to bill |
| первичное заявление о законном намерении | primary declaration of legal intention |
| письменное заявление | written declaration (dimock) |
| письменное заявление | application by letter |
| письмо-заявление | declaration letter |
| платежи по заявлению о выплате страхового возмещения | claim payments |
| подавать заявление | petition |
| подавать заявление | file an application |
| подавать заявление | hand in an application |
| подавать заявление | make an application |
| подавать заявление | send in |
| подавать заявление | apply for |
| подавать заявление о включении в торговый регистр | apply for registration in commercial register |
| подавать заявление о занятии должности | apply for a post |
| подавать заявление о приёме на работу | apply for a job |
| подавать заявление о приёме на работу | submit an application form |
| подавать заявление о приёме на работу в ответ на объявление в газете | reply to an advertisement |
| подавать заявление о разводе | file a petition for divorce |
| подавать заявление о регистрации торговой марки | apply for registration of trade mark |
| подавать заявление об обвинении | prefer an information against |
| подавать заявление об отпуске | give notice to leave |
| подавать заявление об отставке | give notice of resignation |
| подавать исковое заявление | file a suit |
| подавать исковое заявление | file a claim |
| подавать исковое заявление против | file a suit against |
| податель заявления | declarant |
| податель заявления | server (Ying) |
| податель заявления | petitioner |
| податель заявления | the petitioner |
| податель заявления | applicant |
| подать заявление о повышении в должности | apply for a promotion |
| полностью индоссированное исковое заявление | fully endorsed writ |
| получать заявления о приёме на работу | receive the applications |
| после установления личности и подачи заявления | against identification and application |
| после установления подлинности и подачи личного заявления | against identification and application |
| право обращаться с заявлениями в учреждения Европейского экономического сообщества | right to petition the Community institutions |
| предварительное заявление | provisional statement |
| предварительное заявление защитника | opening |
| предвыборное заявление | election manifesto |
| предельный срок подачи заявления | time limit for application |
| пункт искового заявления | count |
| разводиться по одностороннему заявлению | repudiate |
| рассматривать заявление | vet an application (makyelena) |
| сделанное под присягой заявление присяжных об известных им фактических обстоятельствах по делу | presentment |
| совместное заявление | joint declaration |
| согласно заявлению | on the application of |
| согласно заявлению | according to |
| типовая форма заявления c заданными вариантами ответов | pre-populated application (Alexander Matytsin) |
| типовое заявление c заданными вариантами ответов | pre-populated application (Alexander Matytsin) |
| торжественное заявление | solemn affirmation |
| торжественное заявление свидетеля | declaration |
| устное заявление | parol |
| устное заявление оснований риска | oral pleadings |
| форма заявления | statement form |
| форма заявления на открытие аккредитива | an application form for the opening of a Letter of Credit (Johnny Bravo) |
| форма заявления о выражении согласия | consent form (Alexander Matytsin) |
| форма заявления об авансовых платежах | form for advance statement |
| форма искового заявления | form of a writ |
