| Russian | English |
| автоматизированная заявка | automated requisition module |
| автоматизированная заявка на обслуживание | automated request for service |
| автоматизированная система обработки заявок на поставку | automated procurement request system |
| быстродействующая система передачи данных для подачи заявок на снабжение | rapid data transmission system for requisitioning |
| ведомственная заявка на материальные средства | departmental materiel requisition |
| визировать заявку | validate a request |
| внеплановая заявка на парашютное десантирование | emergency airdropped request (грузов) |
| внеплановая заявка на парашютное десантирование | emergency airdrop request (грузов) |
| внеплановая заявка на применение боевых средств | immediate mission request |
| военные межведомственные заявки на закупки для ВВС | Air Force-military interdepartmental purchase request |
| время выполнения заявки на пополнение расхода | re-order lead time |
| время на оформление заявки | administrative lead time (напр., на закупку) |
| время на оформление заявок на закупки | procurement administrative lead time |
| время необходимое для удовлетворения заявки | order time |
| время от получения заявки на вызов до применения оружия | reaction time (Киселев) |
| время пополнения расхода при срочной заявке на снабжение | emergency replenishment time |
| время удовлетворения заявки | lag time |
| время удовлетворения заявки на снабжение | logistics lead time |
| время удовлетворения заявки на снабжение | down time |
| выдача по неудовлетворённой заявке | back-order release |
| выписка из заявки | extract of requisition |
| выполненная заявка | filled request |
| годовой план-заявка | annual requisition |
| давать заявку на стрельбу | initiate a mission |
| давать заявку на стрельбу | generate a mission |
| данные для подачи предварительных заявок | advance ordering information |
| данные индивидуальной заявки на запасные части | individual repair parts ordering data |
| дата подачи заявки | date of request |
| дата удовлетворения заявки на снабжение | availability date |
| дата удовлетворения заявки на снабжение | date of availability |
| делать заключение об обоснованности заявки | validate a request |
| директивный документ согласно заявке на создание запасов | provisioning order obligating document (имущества) |
| долгосрочная заявка | long-range order |
| донесение о неудовлетворённых заявках на предметы снабжения | supply constraint report |
| дополнение к заявке на закупки | purchase order supplement |
| дополнение по изменениям в заявках на закупки | purchase requisition change supplement |
| задолженность по заявке | back order |
| замена заявки на закупку | replacement of purchase order |
| запасная часть с длительным сроком удовлетворения заявки | long lead repair part |
| запрос на пересмотр заявки на закупки | purchase order revision request |
| запрос на проведение мероприятий согласно заявке на разработку проекта | project order action request |
| запрос на уведомление об изменении заявки на закупку | request for purchase order change notice |
| запрос на утверждение заявки на запасные части | request for part approval |
| затраты на подготовку заявок на участие в торгах и предложений | bid and proposal costs |
| заявка Главного штаба НАТО | NATO Staff Target |
| заявка на авиационную поддержку | tactical air request message |
| заявка на авиационную поддержку | support air request |
| заявка на авиационную поддержку | air support request |
| заявка на авиационную поддержку | air request |
| заявка на авиационную поддержку | air request message |
| заявка на анализ надёжности | reliability investigation request |
| заявка на анализ эксплуатационно-технического обеспечения | maintenance engineering analysis request |
| заявка на боеприпасы | ammunition bid (алешаBG) |
| заявка на боеприпасы | ammunition demand |
| заявка на боеприпасы | ammunition indent |
| заявка на боеприпасы | ammunition claim |
| заявка на большое количество предметов снабжения | bulk demand |
| заявка на быструю доставку грузов | expeditious shipping request |
| заявка на ведение огня | fire request |
| заявка на вертолётную перевозку административного назначения | administrative transport helicopter request |
| заявка на вертолётную перевозку войск | troop lift transport helicopter request |
| заявка на вертолётную перевозку для обеспечения поисково-спасательной операции | search-and-rescue transport helicopter request |
| заявка на внесение изменений в документ о взаимозаменяемости | interchangeability document change request |
| заявка на внесение изменений в инструкции | instruction change request |
| заявка на внесение изменений в межконтинентальной баллистической ракете "Минитмен" | Minuteman change request |
| заявка на внесение изменений в обеспечение запасными частями | space parts change request |
| заявка на внесение исправлений | corrective action request |
| заявка на внесение технических изменений | request for engineering change |
| заявка на внесение технических изменений в систему наземного обслуживания | maintenance engineering change request |
| заявка на военные межведомственные заготовки | military interdepartmental procurement request |
| заявка на воздушную перевозку | airlift request |
| заявка на воздушную перевозку посадочным способом | airland airlift request |
| заявка на воздушную разведку | air reconnaissance request |
| заявка на вступление в Организацию Североатлантического договора | bid to join the North Atlantic Treaty Organization (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| заявка на выдачу | request for issue (предметов снабжения) |
| заявка на выделение вертолёта | helicopter request |
| заявка на выделение войск | Statement of Requirements (SOR) |
| заявка на выделение материальных средств | material availability request |
| заявка на выполнение действий по контракту | contractual action request |
| заявка на выполнение НИР | research study request |
| заявка на выполнение оценки вносимого изменения | change evaluation request |
| заявка на выполнение работ | work request |
| заявка на выполнение работы | request for work |
| заявка на грузовую вертолётную перевозку | cargo transport helicopter request |
| заявка на групповые действия | group action request list |
| заявка на ГСМ | petroleum slate |
| заявка на десантирование парашютным способом | airdrop request |
| заявка на десантирование посадочным способом | airland request |
| заявка на доработку в полевых условиях | field modification request |
| заявка на доставку грузов | shipment request |
| заявка на доставку грузов | request for shipment |
| заявка на закупаемые детали | purchased parts request |
| заявка на закупки | purchase order |
| заявка на закупки | requisition for procurement |
| заявка на закупки | request to purchase |
| заявка на закупки | procurement request |
| заявка на закупки для военно-воздушных сил | Air Force procurement request |
| заявка на закупки по контракту | request for contractual procurement |
| заявка на закупки по контракту | contract procurement request |
| заявка на закупку | request for purchase |
| заявка на закупку | purchase requisition |
| заявка на закупку | purchase request |
| заявка на закупку деталей | purchase parts request |
| заявка на закупку запатентованных средств | proprietary procurement request |
| заявка на закупку материальных средств | material purchase requisition |
| заявка на закупку частей | purchase parts request |
| заявка на замену войсковой части | troop unit change request |
| заявка на замену деталей | parts replacement request |
| заявка на запасные узлы | spares requirement order |
| заявка на запасные части | spare parts order |
| заявка на запасные части | repair parts order |
| заявка на изменение | component change request |
| заявка на изменение графика работ | job schedule change request |
| заявка на изменение компонентов | component change request (системы) |
| заявка на изменение нормы снабжения | allowance change request |
| заявка на изменение первичного технического документа | baseline document change request |
| заявка на изменение программы | program adjustment request |
| заявка на изменение субподрядчика | subcontractor change request |
| заявка на изменения кода поставки | procurement code change request |
| заявка на изучение программы | program study request |
| заявка на инженерно-техническое обеспечение | engineering support request |
| заявка на инженерные работы | engineering order |
| заявка на испытания | test request |
| заявка на исследования по программе | program study request |
| заявка на копию чертежа | drawing copy request |
| заявка на корректировку программы | program adjustment request |
| заявка на котловое довольствие | ration feeder request |
| заявка на ЛА | aviation request |
| заявка на лабораторное оборудование | laboratory facilities request |
| заявка на маршрут | preliminary route message |
| заявка на материал | material request |
| заявка на материалы | demand for materials |
| заявка на средства материально-технического обеспечения | logistics requisition |
| заявка на материальные средства | request for material |
| заявка на материальные средства | material request |
| заявка на медицинскую эвакуацию | medical evacuation request |
| заявка на межведомственные закупки | interdepartmental procurement request |
| заявка на модификацию | modification request |
| заявка на назначение на должность | assignment requisition |
| заявка на неплановое снабжение | interim request |
| заявка на непосредственную авиационную поддержку | CAS request |
| заявка на обеспечение дальней связью | telecommunications service request |
| заявка на обеспечение связи | liaison request (взаимодействия) |
| заявка на оборудование | facilities request |
| заявка на оборудование, поставляемое правительственными организациями | government-furnished request |
| заявка на обработку данных | data processing work request |
| заявка на обработку данных | data processing request |
| заявка на обслуживание | support request |
| заявка на обслуживание системы обработки данных | data processing service request |
| заявка на огонь | target input |
| заявка на оказание помощи | Military Assistance Requirement (MAREQ) |
| заявка на операции по обеспечению ремонтопригодности | maintainability action request |
| заявка на отправку электронной техники | electronic materiel shipment request |
| заявка на оценку расходов | request for expenditure |
| заявка на первоочерёдные мероприятия | priority action request |
| заявка на перевозку | movement request (войск) |
| заявка на перевозку имущества | property movement request |
| заявка на перевозку раненых по воздуху | casualty air movement request |
| заявка на печатание | printing request |
| заявка на плановые полёты | preplanned mission request |
| заявка на поисковую разработку | exploratory development request |
| заявка на получение лицензии на экспорт оружия | arms export license request |
| заявка на получение "ядерного пакета" | nuclear package release request (комплекта ядерных боеприпасов) |
| заявка на пополнение запаса предметов снабжения | resupply request |
| заявка на пополнение запаса специальных видов оружия | special weapons resupply request |
| заявка на пополнение личным составом | replacement request (то же, что personnel requisition vladibuddy) |
| заявка на пополнение ЛС | personnel requisition |
| заявка на поставку | request for delivery |
| заявка на поступающие материальные средства | due-in requisition (for) |
| заявка на предварительный расчёт | forward calculation request |
| заявка на предложение о закупках | procurement proposal request |
| заявка на предложение о закупках техники | engineering procurement proposal request |
| заявка на предложение о технических закупках | engineering procurement proposal request |
| заявка на предмет снабжения одного вида | one-line requisition |
| заявка на предмет снабжения, отсутствующий на складе | nonstocked demand |
| заявка на предметы партии груза | consignment item request |
| заявка на предметы снабжения | supply item order |
| заявка на предметы снабжения общего назначения по программе оказания военной помощи | military assistance program/common item order |
| заявка на предполётную проверку приборно-измерительного оборудования | request for instrumentation preflight |
| заявка на применение боевых средств | mission request |
| заявка на применение ЯО | nuclear weapon employment request |
| заявка на проведение анализа программы | program investigation request |
| заявка на проведение контроля качества | quality control service request |
| заявка на проведение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development order |
| заявка на проведение обработки данных | data processing work request |
| заявка на проведение оценки | request for estimate |
| заявка на проведение проверки | request for check |
| заявка на проведение работ по ТО | maintenance work request |
| заявка на проведение технических работ | engineering work request |
| заявка на проведение технической проверки | engineering investigation request |
| заявка на программирование | request for programming |
| заявка на продажу оружия и техники по программе оказания военной помощи | military assistance sales order |
| заявка на продовольствие | ration request |
| заявка на продовольствие | ration indent |
| заявка на производство узла | assembly production order |
| заявка на работу | work request |
| заявка на работы по заводскому ремонту | depot maintenance work request (техники) |
| заявка на работы по заводскому ремонту ограниченного объёма | limited depot maintenance work request |
| заявка на работы по ТО | maintenance job request |
| заявка на рабочую силу | demand for labor |
| заявка на разработку | development work request |
| заявка на разработку измерительных приборов | instrumentation development request |
| заявка на разработку проекта | project order |
| заявка на разрешение по комплектующим | vendor approval request |
| заявка на ремонт в мастерской | shop repair order |
| заявка на ремонт в мастерской | workshop indent |
| заявка на сбор имущества | request for salvage action (на поле боя) |
| заявка на серийную продукцию | production order |
| заявка на смену войсковой части | troop unit change request |
| заявка на снабжение | want slip |
| заявка на снабжение | supply request |
| заявка на снабжение | supply support request |
| заявка на снабжение | call for supplies |
| заявка на снабжение горючим | fuel requisition |
| заявка на снабжение горючим | fuel request |
| заявка на снабжение по воздуху | aerial supply request |
| заявка на создание запасов | provisioning order (имущества) |
| заявка на составление программы испытаний | test schedule request |
| заявка на специальное испытательное оборудование | special test equipment order |
| заявка на средства из резервного фонда | emergency fund request |
| заявка на средства МТО | logistics requisition |
| заявка на ТА | tactical air request |
| заявка на технические предложения | request for technical proposals |
| заявка на технический стандарт | technical standard order |
| заявка на техническое обслуживание | maintenance request (и ремонт) |
| заявка на технологические требования | manufacturing specification request |
| заявка на технологические условия | manufacturing specification request |
| заявка на увеличение | request for augmentation |
| заявка на увеличение численности | request for augmentation (ЛС) |
| заявка на удар с воздуха | air strike request |
| заявка на уничтожение боеприпасов | ammunition disposition request |
| заявка на ускоренную поставку | request for accelerated delivery |
| заявка на услуги системы обработки данных | data processing service request |
| заявка на устранение конструкционного отклонения | design corrective action form |
| заявка на устранение неисправностей | request for corrective action |
| заявка на утверждение аттестации | certification approval request |
| заявка на утверждение закупок | purchasing approval request |
| заявка на участие в закрытом конкурсе | RESPONSE TO CLOSED TENDER (WiseSnake) |
| заявка на участие в закрытом тендере | RESPONSE TO CLOSED TENDER (WiseSnake) |
| заявка на воздушное фотографирование | photo request |
| заявка на химические боеприпасы | chemical weapon request |
| заявка на эвакуационную вертолётную перевозку | evacuation transport helicopter request |
| заявка на ядерный удар | atomic request |
| заявка-наряд на закупки | purchase order request |
| заявка НАТО на воздушную перевозку | NATO request for air transport |
| заявка о внесении изменений в распределение ресурсов | resources allocation change request |
| заявка о замене | request for alterations |
| заявка об изменениях | request for alterations |
| заявка, передаваемая в другую инстанцию | extract requisition |
| заявка по форме 443 | requisition order (на использование местности для учений) |
| заявка по форме 443 | 443 requisition order (на использование местности для учений) |
| заявка подрядчику о направлении материальной части в другое учреждение | diversion order |
| заявки лётчиков | pilot requests |
| заявки на конечную разведывательную продукцию | intelligence production requests |
| заявки на снабжение для создания запасов | provisioning supply support requests (имущества) |
| заявки на снабжение и сроки их удовлетворения | requisitions and objectives |
| идентификатор заявки | application's identifier |
| изменение заявки на серийную продукцию | production order change |
| информационная система учёта заявок на закупки | purchase order information system |
| исключать из заявки | zero out |
| картотека заявок | demand file (на обеспечение) |
| картотека заявок | demand history file (на предметы снабжения) |
| картотека заявок на текущие закупки | active purchase request file |
| картотека контроля выполнения текущих заявок | active requisition control and status file |
| карточка-заявка на ТО | maintenance requirement card |
| карточки-заявки на ТО | maintenance requirement cards |
| контракт согласно заявке на закупки | purchase order contract |
| контролировать прохождение заявок на пополнение запасов | monitor resupply requests (материальных средств) |
| контролировать удовлетворение заявок на пополнение запасов | monitor resupply requests (материальных средств) |
| корреляция данных о цели с заявкой на полеты | target-flight request correlation |
| корреляция данных о цели с заявкой на полёты | target-flight request correlation |
| материалы с длительным сроком удовлетворения заявки | long lead time materials |
| межведомственная заявка на закупку | military interdepartmental purchase request |
| межведомственная заявка на поставку | interdepartmental procurement request (предмета снабжения) |
| межминистерская заявка на поставки военной техники | MIPR (military interdepartmental procurement request) |
| направлять заявки на огонь | forward call for fire |
| направлять заявки через соответствующие инстанции | route requests |
| начальная заявка на ведение огня | initial fire request |
| не утверждать заявку | disapprove a request |
| невыполненная заявка | back order |
| необходимый срок удовлетворения заявки на снабжения | required availability date |
| неудовлетворённая заявка | unfilled demand |
| неудовлетворённая заявка | outstanding requisition |
| неудовлетворённая заявка | back-order requisition |
| неудовлетворённая заявка | unfilled request |
| неудовлетворённая заявка | back order |
| номер заявки на внесение изменений | alteration request number |
| номер заявки на изменение | alteration request number |
| номер заявки на истребование запасов | stock request number (материальных средств) |
| номер заявки на пополнение части ЛС | force requirement number |
| номер очерёдности удовлетворения специальной заявки | special requisition priority number |
| номер распоряжения о заявке на закупки | procurement request order number |
| обосновывать заявку | justify a request |
| обработка заявок на непосредственную авиационную поддержку | close air support request processing |
| общая заявка на тактическую воздушную разведку и наблюдение | joint tactical air reconnaissance/surveillance request |
| огонь по заявке | call fire |
| одноразовая заявка | nonrecurring demand (на снабжение) |
| одобренная заявка | approval request |
| орган представления заявки | requesting agency |
| основание для удовлетворения заявки на пополнение расхода до нормы снабжения | basis of provision |
| от заявки отказался | dropped own request |
| отдел заявок на авиационную поддержку | air request office |
| отдел контроля выполнения заявок | requisition control office |
| отдел контроля выполнения заявок СВ | Army Requirements Control Office |
| отдел обработки заявок на использование авиации | air request office |
| отделение выполнения заявок на снабжение | supply response section |
| отделение контроля заявок | requisition control unit |
| отклонение заявки на закупку | rejection of purchase order |
| "открытие огня по заявке задерживается" | delay (сообщение корректировщику) |
| открытие огня по заявке задерживается | delay (сообщение корректировщику) |
| отпуск предметов снабжения по предыдущей заявке | back order release |
| отсрочить выполнение заявки на обслуживание | defer a service |
| отчёт-заявка на ГСМ | POL slate |
| отчёт-заявка на ГСМ | petrol and lubricant slate |
| отчёт-заявка на ГСМ | petroleum slate |
| очерёдность выполнения неплановых заявок на применение боевых средств | priority of immediate mission requests |
| очерёдность выполнения плановых заявок на применение боевых средств | priority of preplanned mission requests |
| первая публичная заявка на участие в открытых торгах | initial public offering |
| первоначальная заявка на оборудование | original equipment request |
| переадресуемая заявка | extract requisition |
| передавать заявку | relay a request |
| перечень заявок на поэтапные транспортные перевозки | time-phased transportation requirements list |
| перечень материальных средств с длительным сроком удовлетворения заявки | long lead list |
| перечень предметов снабжения с длительным сроком удовлетворения заявки | long lead item list |
| периодичность поступления заявок на ТО | maintenance demand rate |
| план-заявка | requirements estimate |
| плановая заявка | routine requisition (на снабжение) |
| плановая заявка на применение боевых средств | preplanned mission request |
| плановая цель, поражаемая по заявке | on-call target |
| плановое составление заявок | automatic generation of requests |
| по заявке | on an on-call basis |
| подавать заявку | initiate a request |
| подавать заявку на боеприпасы | request ammunition |
| подавать заявку на вылет | request a mission |
| податель заявки | requester |
| податель заявки | requestor |
| податель заявки | request originator |
| подать заявку на боеприпасы | request ammunition |
| подача заявки на боеприпасы | requesting ammunition |
| подача заявок | ordering (на снабжение или обслуживание) |
| подача заявок и получение | procurement (материальных средств) |
| подача заявок на пополнение расхода | reordering (материальных средств) |
| подающий заявку на боеприпасы | requesting ammunition |
| подтверждение заявки будет передано | COREQ |
| порядковый номер заявки | demand order number |
| порядок подачи заявок | requisition procedures |
| порядок подачи заявок | requesting procedures |
| порядок подачи заявок на пополнение запасов | reordering procedure (материальных средств) |
| порядок представления заявок | requisition procedures |
| порядок представления заявок | requesting procedures |
| порядок представления заявок на системы оружия | weapons system requisitioning procedure |
| порядок представления заявок на СО | weapons system requisitioning procedure |
| порядок прохождения заявки на применение ЯО | nuclear weapon release request sequence |
| порядок удовлетворения заявок на имущество | property action order |
| последняя заявка на закупки | late procurement request |
| постоянная заявка | stationary request |
| поступление заявок | receipt of applications (WiseSnake) |
| правительственная заявка на перевозку | government travel request |
| правительственная заявка на перевозку | government transportation request |
| предварительная заявка на выдачу средств | interim release request |
| предварительная заявка на количество имущества | initial quantity order |
| предварительная заявка на материальные средства | advanced material request |
| предварительная заявка на материальные средства | advanced material order |
| предварительная заявка на предметы снабжения | provisional item order |
| предварительная заявка на разработку новой системы оружия для европейских стран НАТО | outline European staff target |
| предлагаемая заявка | proposed request |
| предмет снабжения в одной графе заявки | requisition line item |
| предмет снабжения, исключённый из заявки | item no longer required |
| предмет снабжения с длительным сроком удовлетворения заявки | long-lead time item |
| предмет снабжения с длительным сроком удовлетворения заявки | long lead item |
| предмет снабжения согласно заявке на закупку | purchase request line item |
| предметы снабжения с длительным сроком удовлетворения заявки | long lead time items |
| предоставление аудио-обслуживания по заявке | audio-on-demand |
| представление донесений и заявок | reporting and requisitioning |
| приглашение на участие в торгах – заявка – выдача контракта | invitation, bid, award |
| приглашение на участие в торгах - заявка - выдача контракта | invitation, bid, award |
| приказ военного ведомства о принятии заявки на производство и поставку предмета снабжения | procurement request order |
| проверка заявок на снабжение | supply requisition inquiry |
| проверка обоснованности и утверждение заявки | request validation |
| проверка причин неудовлетворения заявки | tracer action |
| проверять заявку | edit a requisition |
| проверять удовлетворение заявки | follow up a request |
| программа проверки соответствия заявок СВ | Army validation program |
| промежуток времени с момента подачи заявки до получения истребованных предметов снабжения | supply interval |
| прошу включить данный предмет снабжения в перечень не полностью удовлетворенных заявок | request item be placed on back order |
| прошу включить данный предмет снабжения в перечень не полностью удовлетворённых заявок | request item be placed on back order |
| прошу сообщить статус выполнения заявки на снабжение и ожидаемую дату поставки | request supply status and expected delivery date |
| прошу сообщить статус выполнения заявок на поставку следующих | request supply status of following |
| пункт заявки на закупки | purchase order item |
| пункт контроля заявок на снабжение | supply demand control point |
| пункт оформления заявок | requisition processing point |
| пункт подачи заявок на пополнение расхода | recorder point |
| пункт сбора заявок на снабжение | consolidating station |
| пункт сбора и обработки заявок | consolidating station (на снабжение) |
| рабочая группа по разбору неудовлетворённых заявок | back-order problem working group (МО) |
| разрешение на выпуск заявки на технический стандарт | technical standard order authorization |
| распоряжение об изменении заявки на закупки | purchase order change order |
| расчётная дата удовлетворения заявки | projected availability date (на предметы снабжения) |
| расчётный срок удовлетворения заявки на снабжение | estimated date of availability |
| расчётный срок удовлетворения заявки на снабжение | estimated availability date |
| ретранслировать заявку | relay a request |
| сводная заявка | consolidated request |
| сводная заявка на подготовку специалистов | consolidated training request |
| сводный график поставок по заявкам | order delivery schedule summary |
| секция выполнения заявок на снабжение | supply response section |
| сеть для передачи заявок на использование авиации | air request net |
| сеть для передачи заявок на использование вертолётов | helicopter request net |
| сеть передачи заявок на авиационную поддержку | air request net |
| сеть передачи заявок на использование авиации | air request net |
| сеть передачи заявок на использование вспомогательной авиации | support air request |
| сеть передачи заявок на ТА | tactical air request net |
| система контроля заявок на закупки | purchase requisition control system |
| система немедленной обработки заявок заказчиков | customer on-line order processing (system) |
| система определения очерёдности удовлетворения заявок на тактическую разведку | priority system for mission requests for tactical reconnaissance |
| система подачи заявок на пополнение израсходованных запасов | replenishment demand issue system |
| система получения заявок на закупки | purchase order receiving system |
| система связи для подачи заявок на работы и отчётности | work ordering and reporting communication system |
| системная закупка материальных средств с длительным сроком реализации заявки | system purchase of long lead time material |
| служебная записка по составлению заявок на лётные испытания | flight test request memorandum |
| снабжать по заявкам | supply on demand |
| снабжение по заявкам | supply by requisitions |
| снабжение по заявке | request supply |
| снабжение по заявке | on-call supply |
| снабжение по плану и заявкам | semiautomatic supply |
| совет ВС по контролю заявок на закупки систем вооружения | Services Systems Acquisition Review Council |
| совет по рассмотрению заявок на приобретение систем оружия | systems acquisition review council |
| сообщение об отклонении заявки | refuse message (напр., на авиационную поддержку) |
| сообщение об утверждении заявки | accept message (напр., на авиационную поддержку) |
| сообщение об утверждении или отклонения заявки на перевозку | transport accept/refusal |
| составление сводной заявки на снабжение | consolidation of requests |
| составлять заявку | originate a request |
| составлять сводную заявку | consolidate requirements |
| специальная заявка | special order request |
| список заявок | order list |
| список очерёдности заявок | wait list |
| среднее время выполнения заявки на снабжение | mean supply response time |
| средний срок удовлетворения заявки на доставку предметов снабжения | mean supply response time |
| срочная заявка | emergency request (напр., на авиационную поддержку) |
| срочная заявка | emergency request (напр. на авиационную поддержку) |
| срочная заявка на запасные части | emergency parts requisition |
| срочная заявка на парашютное десантирование | emergency airdropped request (грузов) |
| срочная заявка на парашютное десантирование | emergency airdrop request (грузов) |
| суточная заявка на пополнение ЛС | daily replacement requisition |
| суточная заявка на продовольствие | daily ration request |
| типовой код заявки | type requisition code |
| Тихоокеанское управление контроля выполнения заявок | Pacific Requisition Control Office (на материальные средства) |
| требуемая дата удовлетворения заявки на снабжение | required availability date |
| уведомление о задержке удовлетворения заявки | notice of delayed items |
| уведомление о получении заявки на обслуживание | service request acknowledgment |
| уведомление об изменении заявки на закупки | purchase order change notice |
| удовлетворение заявки | filling an indent |
| удовлетворить заявку | fill an indent |
| удовлетворять заявку | answer call (напр., на огонь) |
| удовлетворять заявку | fill a requisition |
| удовлетворять заявку | honor a requisition |
| удовлетворять заявку | meet a requisition |
| удовлетворять заявку | till demand |
| удовлетворять заявку | fill demand |
| удовлетворять заявку | fill an indent |
| удовлетворяющий заявку | filling an indent |
| удовлетворённая заявка | filled request |
| управление вооружённых сил по регистрации заявок на приобретение излишков военного имущества и их продаже | Armed Forces Surplus Property Bidder Registration and Sales Information Office |
| упреждающая заявка по материально-техническому обеспечению | advance material request |
| упрощённые срочные заявки на нестандартное оборудование | expedited nonstandard urgent requirements for equipment |
| уровень запасов, требующий подачи заявки на пополнение расхода | reorder point |
| условное обозначение заявки на закупки | purchase order identification |
| установленный порядок оформления заявок на ТО | established maintenance request procedure |
| утверждать заявку | validate a request |
| утверждать заявку | approve a request |
