| Russian | English |
| аппарат, защищённый от случайных прикосновений | screened apparatus |
| аппарат, защищённый от случайных прикосновений | partially enclosed apparatus |
| бумага, защищённая от подделки | security paper |
| быть защищённым авторским правом | be protected by copyright |
| быть защищённым от борьбы | be spared struggle |
| быть защищённым от нападения | be immune to attack |
| быть защищённым от нападения | be immune against attack |
| быть защищённым от терроризма | be immune to terrorism |
| быть защищённым от трудностей | lead a sheltered life |
| быть защищённым паролем | be protected a password |
| быть защищённым при помощи пароля | be password protected |
| в защищённом исполнении | armoured |
| в направлении защищённой или затенённой стороны | on the leeward |
| верх впускной трубки защищён рядом специальных экранов | the top of the inlet tube is protected by a series of baffles |
| возделывание культур в защищённом грунте | protected cropping |
| впускное отверстие трубы защищено рядом | the top of the inlet tube is protected by a series of baffles |
| вход был защищён мешками с песком | the entrance was sandbagged |
| вход защищён коралловыми рифами | the entrance is protected by cays |
| город был хорошо защищён от нападения | the town was secure against attack |
| дом защищён от полуденной жары вот теми высокими деревьями | the house is shaded from the midday heat by those tall trees |
| дом хорошо защищён от огня | the house is well protected against fire |
| его храмы были защищены от внешнего греховного мира | his temples were palisaded against the world of outside iniquity |
| животное, защищённое панцирем | armored form |
| животное, защищённое раковиной | shelled form |
| защитив глаза зелёным козырьком | with a green shade over my eyes |
| защитить ворота | keep goal |
| защитить местнические внутренние интересы | protect parochial domestic interests |
| защитить свою позицию | vindicate one's judgement (и т. п.) |
| защитить своё утверждение | vindicate one's judgement (и т. п.) |
| защитить себя | defend oneself |
| защищённая авария | protected accident |
| защищённая грядка | unheated frame |
| защищённая от пожара зона | protected area |
| защищённого грунта | nonhardy (о растениях) |
| защищённое исполнение | guarded construction |
| защищённое место | lee |
| защищённое пламя | shielded flame (в пламенной спектроскопии) |
| защищённое расположение здания | sheltered exposure (в городских центрах – на этажах с первого по третий) |
| защищённое расположение помещения | sheltered exposure (в городских центрах – на этажах с первого по третий) |
| защищённые в пожарном отношении пути эвакуации | alternative escape routes |
| защищённые изоцианаты | blocked isocyanates |
| защищённые молекулы | protected molecules |
| защищённые молекулы | blocked molecules |
| защищённые от волнения воды | sheltered waters |
| защищённые в пожарном отношении пути эвакуации | alternative escape routes |
| защищённые свидетельским иммунитетом показания свидетеля | immunized evidence |
| защищённый адрес памяти | protected storage address (PSA) |
| защищённый горой | in the lee of mountain |
| защищённый горой | under the lee of mountain |
| защищённый горой | under the lee of a mountain |
| защищённый горой | in the lee of a mountain |
| защищённый грунт | protected area |
| защищённый домом | in the lee of house |
| защищённый домом | under the lee of house |
| защищённый домом | under the lee of a house |
| защищённый домом | in the lee of a house |
| защищённый лиофобный коллоид | protected lyophobic colloid |
| защищённый неумелого обращения | tamper-proof |
| защищённый островом | under the lee of an island |
| защищённый островом | in the lee of an island |
| защищённый от воздействий извне | hindered |
| защищённый от воровства | tamper-proof |
| защищённый от замерзания | freezeproof |
| защищённый от замерзания | freeze-resistant |
| защищённый от излучения | radiation-protected |
| защищённый от излучения | radiation-proof |
| защищённый от мух | tlyproof |
| защищённый от погодных воздействий | weatherproof |
| защищённый утёсом | under the lee of cliff |
| защищённый утёсом | in the lee of cliff |
| защищённый утёсом | under the lee of a cliff |
| защищённый утёсом | in the lee of a cliff |
| к защищённой или затенённой стороне | on the leeward |
| король должен быть защищен или отведен, если ему грозит шах | the king should be protected or moved away if it is under a check |
| крепость была защищена от нападения любого врага | the fortress was defensible against all the power of man |
| культиватор цветов и декоративных растений в защищённом грунте | florist |
| культура защищённого грунта | greenhouse culture |
| культура защищённого грунта | glasshouse culture |
| кухня была хорошо защищена от ветра и дождя | the kitchen was well fenced from the wind and rain |
| листы в книге с рисунками цветов были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить картинки от повреждений | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures |
| надо втереть это масло в дерево, чтобы защитить его | rub this oil in the wood to protect it |
| надёжно защищённый от всех врагов | secure from all enemies |
| надёжно защищённый от всех врагов | secure against all enemies |
| намерение отправить туда солдат было связано с тем, что нужно было защитить приграничных жителей | the intent of sending men hither was to protect the frontier inhabitants |
| начинать выгонять рассаду в защищённом грунте | start under cover |
| начинать выращивать рассаду в защищённом грунте | start under cover |
| начинать сажать рассаду в защищённом грунте | start under cover |
| не защищённый от инфекции | open to infection |
| не защищённый от нападения с воздуха | vulnerable to air attacks |
| он закрыл уши руками, чтобы защититься от ужасного шума | he stopped his ears with his hands to shut out the terrible noise |
| он защищён от их недружелюбия | he is proof against their enmity |
| она надела перчатки, чтобы защитить руки от химических веществ | she gloved her hands to protect them from the chemicals |
| они попытались защитить генерала от федеральных следователей | they tried to shield the General from federal investigators |
| ортогонально защищённый | orthogonally protected |
| переход между двумя зданиями был защищён от дождя аркой | the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain |
| по направлению к защищённой или затенённой стороне | on the leeward |
| подступы у городу надёжно защищены | the approaches to the city are well protected |
| позиции королевских войск были очень выгодны и хорошо защищены | the king's army position was extremely strong |
| позиции королевских войск были очень хорошо защищены | the king's army position was extremely strong |
| поскольку я являюсь мировым судьёй, я берусь защитить вас | as I am in the commission of the peace I undertake to secure you |
| поставить палатку в защищённом месте | fix a tent in a sheltered spot |
| потребители обычно используют такие добавки, как ртуть, чтобы защитить от коррозии и увеличить механическую прочность цинкового анода | producers commonly use additives such as mercury to prevent corrosion and to increase the mechanical resistance of the zinc anode |
| правительство будет вынуждено вновь поднять базовые процентные ставки, чтобы защитить фунт стерлингов | the government will have to raise base rates again to defend the pound |
| представить или защитить диссертацию | present a thesis |
| принимай это лекарство регулярно, оно защитит тебя от рецидива болезни | take this medicine regularly, it will protect you against a return of the illness |
| пространство, защищённое от прикосновения | touch-proof space |
| среди друзей она чувствовала себя защищённой от враждебного мира | among the friends, she felt immune from the hostile world |
| стена защитила нас от ветра | the wall gave us shelter from the wind |
| сюда хотели отправить солдат, чтобы защитить приграничных жителей | the intent of sending men hither was to protect the frontier inhabitants |
| ткань пропитали специальным составом, чтобы защитить её от дождя | this cloth has been impregnated with a special chemical which protects it against rain |
| фотоаппарат, защищённый от воздействия окружающей среды | environmentally protected camera |
| цепь, защищённая предохранителем на распределительном щите | circuit (внутренней проводки) |
| чтобы защитить свои права и удовлетворить свои интересы | protect its rights and to forward its interests |
| шифрование, защищённое от перехвата | antiwiretap encryption |
| эта парковка – крытая, так что здесь ваша машина будет защищена от дождя и снега | the car park is covered in, to keep your car dry |
| эти люди меньше всех защищены от поборов правительства | these people are especially exposed to exactions of the Government |
| эти новые народности защитили Империю от диких вражеских племён | these new nationalities bucklered the Empire against the wild enemy tribes |
| это следует нанести на кожу, чтобы защитить себя от укусов комаров | this is to be applied to the skin to repel mosquitoes from biting |
| этот дом не защищён от воров | the house is not safe from theft |
| я совершенно не защищён от их посягательств на мою жизнь | and I have no security against their killing me |
