| Russian | English |
| защищать глаза от солнца | protect eyes from the sun |
| защищать глаза от яркого света | guard one's eyes against blazing light |
| защищать голову от солнца | protect one's head from the sun (one's eyes from the glare, the house from the weather, etc., и т.д.) |
| защищать голову от ударов | fence head from blows |
| защищать голову от ударов | fence head against blows |
| защищать город от врага | keep the town against the enemy |
| защищать город и т.д. от противника | keep a town a fort, a castle, a road, etc. against the enemy |
| защищать его от этого обвинения | defend him against a charge (their rights against shameless encroachments, etc., и т.д.) |
| защищать крепость от неприятеля | hold the fort against the enemy (the city against an army, the position against a detachment of parachute troops, etc., и т.д.) |
| защищать от | fend off (Дмитрий_Р) |
| защищать от | shield from |
| защищать от | insulate against (контекстное значение) Its grayish coat mostly consists of dense underfur which insulates it against cold weather. I. Havkin) |
| защищать от | defend from |
| защищать от атмосферных воздействий | weatherproof |
| защищать кого-либо от ветра и дождя | guard against wind and rain |
| защищать от горячих лучей солнца | protect from the hot sun (Alex_Odeychuk) |
| защищать кого-либо от дурного влияния | guard from evil influence |
| защищать от заболеваний | protect against diseases |
| защищать кого-либо от клеветы | shelter from calumny |
| защищать от любопытных глаз | provide privacy ("Glass doors unify the indoor and outdoor spaces, with a large wooden table doubling her dining capacity when the weather allows. Privacy is provided by evergreens and shrubs, with a horizontal fountain providing a contemporary focal point." (West Coast Design Magazine) ART Vancouver) |
| защищать от непогоды | weatherproof |
| защищать от подозрений | screen from suspicion |
| защищать от сглаза | ward off the evil eye (sankozh) |
| защищать от солнца | guard against the sun (Wakeful dormouse) |
| защищать растения от мороза | protect plants against the frost |
| защищать своих детей от дурных влияний | defend children from evil influence |
| защищать свою родину от захватчиков | protect one's country against invaders (one's child from danger, them from enemies, us from an epidemic, her against rain, etc., и т.д.) |
| защищать цветы и т.д. от ветра и дождя | guard flowers children, plants, etc. against wind and rain (against frost and heat, etc., и т.д.) |
| защищаться от | fend off |
| защищаться от | guard against |
| защищаться от холода | fortify oneself against the cold |
| маленькая перекладина, лежащая на трёх колышках, которая защищает от удара мяча игрока с лаптой | bail (крикет) |
| озоновый слой защищает землю от вредной радиации | ozone layer shields the earth from the harmful radiation (Olga Okuneva) |
| он защищался от всех своих многочисленных врагов | he maintained himself against his many enemies |
| он упорно и т.д. защищал её от их обвинений | he staunchly vigorously, determinedly, etc. defended her against their accusation |
| он упорно и т.д. защищал её от их обвинений | he staunchly vigorously, determinedly, etc. defended her from their accusation |
| принимать меры, чтобы защищать население от эпидемии | defend the population from epidemics (the people from famine, the country against invasion, the land from devastation, him from danger, etc., и т.д.) |
| скала защищала нас и т.д. от неприятельского огня | the rock covered us our things, etc. from fire (from the wind, etc., и т.д.) |
| скала защищала нас и т.д. от пуль | the rock covered us our things, etc. from fire (from the wind, etc., и т.д.) |
| шапочка из фольги, которая защищает от "сверхсекретного психического оружия" | tinfoil hat (Tarija) |
| эти новые поселения защищали Империю от диких вражеских племён | these new settlements bucklered the Empire against the wild enemy tribes |
| это пальто хорошо защищает от холода | this coat keeps out the cold very well |
