| Russian | English |
| внутреннее защитное покрытие | inner covering (кабеля) |
| Выключи автоматический выключатель срабатыванием защитных реле | Trip the breaker using protective relays. (приблизительно так. Моя версия: Вызови искусственный сбой, чтобы АВ разомкнул контур из-за срабатывания защитных реле Serik Jumanov) |
| горелка для дуговой сварки в защитном газе | gas shielding torch |
| зажим для защитного заземления | safety-ground clip |
| защитная анодная сетка | anode-screening grid |
| защитная изоляционная трубка | insulated protection tube (Лео) |
| защитная камера | shielding room (Sagoto) |
| защитная оболочка | protective enclosure (ssn) |
| защитная оболочка под пониженным давлением | negative pressure containment (низке атмосферного) |
| защитная оболочка ядерного реактора | reactor containment |
| защитная оболочка с системой гашения давления | pressure suppression containment |
| защитная панель | protection panel (igisheva) |
| защитная скоба разъема батареи | batery connector guard (J_J) |
| защитная изоляционная трубка | boot |
| защитная штанга | pole fender |
| защитная шторка | protective shutter (Lanita2) |
| защитная электрочувствительная аппаратура | electro-sensitive protective equipment (ГОСТ IEC 61496-1-2016 r313) |
| защитное заземление | PG (protected ground, то же, что PE = protected earth nikolkor) |
| защитное заземление | P.E. (protective earthing konstmak) |
| защитное заземление | protection earth (ГОСТ 12.1.030-81 Система стандартов безопасности труда. ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ. ЗАЩИТНОЕ ЗАЗЕМЛЕНИЕ. ЗАНУЛЕНИЕ Kuno) |
| защитное зануление | neutral grounding (MichaelBurov) |
| защитное зануление | neutral earthing (MichaelBurov) |
| защитное покрытие катушки | coil serving |
| защитное покрытие катушки реле | relay coil serving |
| защитное покрытие, намотанное внахлёстку | lapped covering |
| защитное разделение | protective separation (электрическое Leviathan) |
| защитное сверхнизкое напряжение | Protective Extra-Low Voltage (inplus) |
| защитное сопротивление | protective impedance (ssn) |
| защитное устройство, управляемое дифференциальным током | residual current operated protective device (r313) |
| защитное шасси | guard chassis |
| защитное экранирование | protective screening (ssn) |
| защитные шторки | electrical protection shutter (financial-engineer) |
| защитный барьер | protective obstacle (ssn) |
| Защитный барьер | finger guard (напр., датчиков или измерительных щупов, то за что надо держаться руками во время проведения измерений tempomixa) |
| защитный изоляционный колпачок | boot |
| защитный контакт | protective contact (Харламов) |
| защитный контактор | safety contactor (замыкатель missgivings) |
| защитный механизм | safeguarding mechanism |
| защитный переключатель | protective switch (электродвигателя gorbulenko) |
| защитный покров кабеля | serving of a cable |
| защитный провод заземления | protective earth wire (Vladimir_P) |
| защитный проводник | protection conductor (MichaelBurov) |
| защитный проводник | zero protective conductor (MichaelBurov) |
| защитный проводник | protective conductor (Alex-duke) |
| защитный проводник системы уравнивания потенциалов | zero protective conductor (MichaelBurov) |
| защитный проводник системы уравнивания потенциалов | protective conductor (MichaelBurov) |
| защитный проводник системы уравнивания потенциалов | protection conductor (MichaelBurov) |
| защитный реактор | reactor (MichaelBurov) |
| защитный реактор | inductance choke (MichaelBurov) |
| защитный реактор | inductance (MichaelBurov) |
| защитный реактор | impedance coil (MichaelBurov) |
| защитный реактор | reactor coil (MichaelBurov) |
| защитный реактор | choke (MichaelBurov) |
| защитный реактор | reactance (MichaelBurov) |
| защитный реактор | choke coil |
| защитный трансформатор | safety transformer (Мартин Воитель) |
| защитный электрод | suppressor electrode |
| испытание защитной цепи | protective circuit testing |
| купол защитной оболочки | containment dome (ядерного реактора) |
| линейный защитный автомат | miniature circuit breaker (TanjaMD) |
| материал, покрытый защитным слоем | coated fabric |
| нулевой защитный проводник | zero protective conductor (MichaelBurov) |
| нулевой защитный проводник | protective conductor (MichaelBurov) |
| нулевой защитный проводник | protection conductor (MichaelBurov) |
| нулевой защитный проводник РЕ | protective conductor РЕ (Проводник, предусмотренный в целях безопасности, напр., для защиты от поражения электрическим током  cntd.ru Natalya Rovina) |
| общее защитное заземление | PE grounding (protective earthing MishaAl) |
| охлаждающий и защитный экран | cooling and protection shield (катушки) |
| пистолет для дуговой сварки в защитном газе | gas shielding torch |
| расширенный охват защитной зоны | overreach (ssn) |
| система защитных устройств | engineered safeguard system |
| система очистки воздуха внутри защитной оболочки | containment air cleaning system (ядерного реактора) |
| совмещённый нулевой рабочий и защитный провод | PEN conductor |
| ток несрабатывания защитного устройства | conventional non-operating current of a protective device (определенное значение электрического тока, который защитное устройство способно проводить без срабатывания в течение определенного времени. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| ток срабатывания защитного устройства | conventional operating current of a protective device (определенное значение электрического тока, вызывающего срабатывание защитного устройства в течение определенного времени. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| Устройство защитного отключения | GFCI (Oleg Sollogub) |
| устройство защитного отключения | differential circuit breaker (jacobdelafon.com owant) |
| устройство защитного отключения | FI circuit breaker (Katejkin) |
| устройство защитного отключения | residual current circuit-breaker (АД Moscow Cat) |
| устройство защитного отключения | RCCB (АД Moscow Cat) |
| устройство защитного отключения | creepage switch (Yuri Ginsburg) |
| устройство защитного отключения | ground fault interrupter (gFI, он же residual-current device (RCD), residual current circuit breaker (RCCB), Earth leakage circuit breaker (ELCB), appliance leakage current interrupter (ALCI) и варианты с защитой от экстратока – Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI), residual current circuit breaker with overload protection (RCBO) Enote) |
| устройство защитного отключения | RCCB (Alexander Demidov) |
| устройство защитного отключения | residual current circuit-breaker (Alexander Demidov) |
| Устройство защитного отключения | residual current device (УЗО = ВДТ = RCD https://electricvdome.ru/uzo/uzo-ili-vdt.html wikipedia.org yaal) |
| устройство защитного сопротивления | protective impedance device (компонент или совокупность компонентов, полное сопротивление и конструкция которого(ых) предназначены для ограничения установившегося тока прикосновения и электрического разряда до неопасного уровня. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| 3 фазы, нейтраль и защитное заземление | 3/N/PE (az115) |
| 3 фазы, нейтраль и защитное заземление | 3/N/G (az115) |
| частичная защитная оболочка | partial containment |
| электрически защитная оболочка | electrically protective enclosure (электрическая оболочка, окружающая находящиеся внутри нее части оборудования для предотвращения доступа к опасным токоведущим частям с любого направления. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| электрически защитное ограждение | electrically protective barrier (часть, обеспечивающая защиту от прямого прикосновения с любого обычного направления доступа. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| электрически защитный барьер | electrically protective obstacle (часть, предотвращающая непреднамеренное прямое прикосновение, но не предотвращающая прямое прикосновение в результате преднамеренного действия. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| электрически защитный экран | electrically protective screen (проводящий экран, применяемый для отделения электрической цепи и/или проводников от опасных токоведущих частей. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| электрическое защитное экранирование | electrical protective shielding (отделение электрической цепи и/или проводников от опасных токоведущих частей с помощью электрического защитного экрана, присоединенного к системе защитного уравнивания потенциалов, предназначенное для защиты от поражения электрическим током. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| электрическое защитное экранирование | electrical protective screening (отделение электрической цепи и/или проводников от опасных токоведущих частей с помощью электрического защитного экрана, присоединенного к системе защитного уравнивания потенциалов, предназначенное для защиты от поражения электрическим током. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| электрическое соединение с нулевым защитным проводником | neutral grounding (MichaelBurov) |
| электрическое соединение с нулевым защитным проводником | neutral earthing (MichaelBurov) |
| электрочувствительное защитное устройство | ESPD ElectroSensitive Protective Device (Anna Zagorulko) |
