| Russian | English |
| барьер защиты от вторжения | intruder barrier |
| безопасность излучения, защита от извлечения информации из перехватываемого компрометирующего опасного излучения | emission security |
| бит защиты от считывания | fetch protection bit (из памяти компьютера) |
| бронежилет для защиты от действий террористов | antiterror vest |
| бронежилет для защиты от колющего оружия | antistab vest |
| Вооружённая защита от пиратства | APD (Armed Piracy Defense grachik) |
| выделенная зона для защиты оборудования от вскрытия | separate tamper zone |
| выключатель защиты от несанкционированного вскрытия | tamper switch (дверей, ворот) |
| дверь с защитой от грабителей | antirobbery door |
| диск с защитой от первоначальной загрузки | unbootable disk |
| Европейская федерация защиты от хищений и несанкционированного использования программных продуктов | Federation Against Software Theft |
| задачи защиты информации, принадлежащей государству, от несанкционированного доступа | state information security tasks (Alex_Odeychuk) |
| защита больших данных от несанкционированного доступа | big data security (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| защита обмотки ротора от замыканий на землю | rotor earth fault protection (igisheva) |
| защита обмотки ротора от замыкания на землю | rotor earth fault protection (igisheva) |
| защита обмотки статора от замыканий на землю | stator earth fault protection (igisheva) |
| защита обмотки статора от замыкания на землю | stator earth fault protection (igisheva) |
| защита от анализа потока сообщений | message-flow security |
| защита от взрывных устройств | explosive protection |
| защита от взрывных устройств, закладываемых в автомобили | car bomb defense |
| защита от взрывных устройств, заложенных в транспортных средствах | vehicle mine protection |
| защита от взрывов | explosive protection |
| защита от компьютерных вирусов | antivirus protection |
| защита приборов видеонаблюдения от влияния ярких источников света | bright-source protection |
| защита от воровства | theft protection |
| защита от вторжений | intrusion protection |
| защита от вторжения | penetration protection (на территорию охраняемого объекта) |
| защита от вторжения | anti-intrusion protection (на защищаемый объект) |
| защита от высокого тока | overcurrent protection (igisheva) |
| защита от высокой силы тока | overcurrent protection (igisheva) |
| защита от высокой частоты | overfrequency protection (igisheva) |
| защита от действий хакеров | antihacker security |
| защита от детей | child resistance (www.perevod.kursk.ru) |
| защита от замыканий на землю обмотки статора | stator earth fault protection (igisheva) |
| защита от замыканий на землю ротора | rotor earth fault protection (igisheva) |
| защита от замыканий на землю статора | stator earth fault protection (igisheva) |
| защита от замыкания на землю обмотки ротора | rotor earth fault protection (igisheva) |
| защита от замыкания на землю обмотки статора | stator earth fault protection (igisheva) |
| защита от замыкания на землю ротора | rotor earth fault protection (igisheva) |
| защита от замыкания на землю статора | stator earth fault protection (igisheva) |
| защита от захвата | antitakeover protection |
| защита от злоумышленных действий персонала | personnel security |
| защита от избыточного тока | overcurrent protection (igisheva) |
| защита от избыточной силы тока | overcurrent protection (igisheva) |
| защита от избыточной частоты | overfrequency protection (igisheva) |
| защита от изменений потока сообщений | message-stream modification protection |
| защита от намеренного изменения данных | protection against data modification |
| защита от капельной влаги | condensed water protection (igisheva) |
| защита от капельной влаги | water drop protection (igisheva) |
| защита от капельной влаги | condensed moisture protection (igisheva) |
| защита от колебаний температуры | temperature-change protection |
| защита от колющего оружия | pointed-weapon protection |
| защита от компьютерных вирусов | virology |
| защита от компьютерных вирусов | computer virus countermeasures |
| защита от копирования | copy prevention |
| защита от косвенного раскрытия | indirect disclosure protection (конфиденциальной информации) |
| защита от краж со взломом | burglary protection |
| защита от краж со взломом | antiburglar protection |
| защита от криптоанализа | cryptanalytic defense |
| защита от ложных тревог | false-alarm protection |
| защита от мин | mine protection |
| защита от неблагоприятных метеорологических условий | weather protection |
| защита от недостаточной частоты | underfrequency protection (igisheva) |
| защита от неогнестрельного оружия | nonballistic protection |
| защита от неправильной полярности питающего напряжения | auto polarity switching |
| защита от несанкционированного вмешательства | tamper protection |
| защита от несанкционированного вмешательства | antitamper protection |
| защита от несанкционированного вскрытия | tamper protection (напр., опечатанного аппарата) |
| защита от несанкционированного вскрытия | antitamper protection (напр., аппаратуры) |
| защита от несанкционированного доступа | access security |
| защита от несанкционированного извлечения информации из электромагнитного излучения источников, не относящихся к средствам связи | electronic security |
| защита от несанкционированных подключений | tap protection (к линиям связи) |
| защита от несчастных случаев | accident-prevention protection |
| защита от низкого тока | undercurrent protection (igisheva) |
| защита от низкой частоты | underfrequency protection (igisheva) |
| защита от обратной последовательности фаз | negative phase sequence protection (igisheva) |
| защита от огнестрельного оружия | ballistic protection |
| защита от опасного излучения | emanation protection |
| защита от оружия массового поражения | nuclear, biological and chemical protection |
| защита от ослепляющего действия светового излучения | dazzle protection |
| защита от отказов | fault protection |
| защита от отказов системы электропитания | power-loss protection |
| защита от отказов системы электропитания | power-failure protection |
| защита от перегрузки | overflux protection (igisheva) |
| защита от перегрузки по мощности | maximum power protection (igisheva) |
| защита от перехвата звуковой информации | audio security |
| защита от перехвата побочного излучения | electronic emission security (работающей радиоэлектронной аппаратуры) |
| защита от перехвата побочного излучения | electronic emanation security (работающей радиоэлектронной аппаратуры) |
| защита от повторной передачи перехваченных сообщений | replay protection |
| защита от повышения тока | overcurrent protection (igisheva) |
| защита от повышенного тока | overcurrent protection (igisheva) |
| защита от повышенной силы тока | overcurrent protection (igisheva) |
| защита от повышенной частоты | overfrequency protection (igisheva) |
| защита от подделки | counterfeit protection |
| защита от подключения устройств подслушивания к телефонным линиям | wire-tap protection |
| защита от подслушивания | audio security |
| защита от устройств подслушивания | antieavesdropping |
| защита от устройств подслушивания | antibugging |
| защита от устройств подслушивания | antibug |
| защита от поломок и разрушений | crash protection |
| защита от помех | noise protection |
| защита от помех | jamming protection |
| защита от понижения тока | undercurrent protection (igisheva) |
| защита от пониженного тока | undercurrent protection (igisheva) |
| защита от пониженной частоты | underfrequency protection (igisheva) |
| защита от попыток одной программы получить доступ к данным, хранящимся в памяти компьютера другого пользователя о | fetch protection |
| защита от потери питания | loss of mains protection (igisheva) |
| защита от проникновения | penetration protection |
| защита от проникновения | anti-intrusion protection (на защищаемый объект) |
| защита от проникновения по обходным путям | bypass protection |
| защита от противодействия | countercountermeasures |
| защита от противозаконных действий персонала | personnel security |
| защита от психологических атак | social engineering defense (Alex_Odeychuk) |
| защита от пуль и осколков | ballistic protection |
| защита от пыли | dust protection (igisheva) |
| защита информации от раскрытия | anticompromise protection |
| защита от раскрытия информации | confidentiality protection |
| защита от раскрытия информации | compromise protection |
| защита от раскрытия ключа | key compromise countermeasures |
| защита от сложных угроз безопасности | Advanced Threat Protection (Dmitry Poletayev) |
| защита от социальных инженеров | social engineering defense (от атакующих, которые пытаются получить незаконный доступ к системе, маскируясь под пользователя или оператора Alex_Odeychuk) |
| защита от электронных средств подслушивания | antibug security |
| защита от террористических акций | antiterrorist protection |
| защита от террористических акций | antiterrorism protection |
| Защита от техногенных аварий и катастроф природно-техногенных объектов России | Protection of Russian Nature-Man-Made Facilities against Man-Made Accidents and Catastrophes (MichaelBurov) |
| защита от травм | trauma protection |
| защита от травм | antitrauma protection |
| защита от усовершенствованных угроз безопасности | Advanced Threat Protection (Dmitry Poletayev) |
| защита от утечки информации | security (Alex_Odeychuk) |
| защита информации от утечки по каналам побочных излучений | protection against compromising emanation |
| защита от утечки по каналам побочных электромагнитных излучений | radiation security |
| защита от хакеров | hacker-proof defense |
| защита от хакеров | antihacker protection |
| защита от чрезмерного тока | overcurrent protection (igisheva) |
| защита от чрезмерной силы тока | overcurrent protection (igisheva) |
| защита от ядерного, биологического и химического оружия | nuclear defense |
| защита от ядерного, биологического и химического оружия | NBC defense |
| защита от ядерных, биологических и химических средств поражения | nuclear, biological and chemical protection |
| защита передаваемой информации от изменения | integrity protection (owant) |
| защита программных средств от несанкционированного копирования | software copyright protection |
| защита статора от замыканий на землю | stator earth fault protection (igisheva) |
| защита статора от замыкания на землю | stator earth fault protection (igisheva) |
| Индивидуальные средства защиты от падения с высоты | PFAS (Personal Fall Arrest System koban) |
| интегральная система пожарной сигнализации и защиты от вторжения | combined fire and intrusion protection system |
| канал с защитой от несанкционированных подключений | untappable channel |
| Комната ИТ-безопасности, предназначенная для организации физической защиты от негативного воздействия внешней среды и обеспечения оптимального функционирования ЦОД | Lampertz IT modular room (olga79) |
| Консультирование по вопросам правомерной защиты от противоправных посягательств | Advising on lawful protection from unlawful encroachments (Goplisum; Не нашел такого термина в английском языке, вряд ли будет понятно о чём идет речь GuyfromCanada) |
| контакт защиты от несанкционированного вскрытия | antitamper contact (напр., помещения) |
| костюм для защиты от газовых и химических атак | noddy suit |
| костюм для защиты от химических веществ | chemical suit (YGA) |
| курс по защите металлоконструкций от пожаров | OPITO FP (Fire Proofing Johnny Bravo) |
| маска для защиты от химического, биологического и радиологического оружия | nuclear mask |
| маска для защиты от химического, биологического и радиологического оружия | chemical mask |
| маска для защиты от химического, биологического и радиологического оружия | biological mask |
| маска для защиты от химического, биологического и радиологического оружия | CBN mask |
| материал с защитой от несанкционированного вскрытия | void (Данное соответствие рекомендуется для перевода на русский язык. При переводе на английский лучше использоваеть более развёрнутые термины) |
| меры защиты радиоэлектронных средств от радиоэлектронного противодействия | electronic counter counter measures (to protect against counter measures, such as eavesdropping, interception, direction finding Alex_Odeychuk) |
| меры защиты радиоэлектронных средств от радиоэлектронного противодействия | ECCM (сокр. от "electronic counter counter measures" Alex_Odeychuk) |
| нательная броня для защиты от колющего оружия | antistab body armor |
| обеспечивать защиту от хакерских атак | safeguard against cyberattacks (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| оборудование для защиты от краж | antitheft equipment |
| оборудование для защиты от падения | fall arrest equipment (СИЗ Yasha) |
| объединённая система пожарной сигнализации и защиты от вторжения | combined fire and intrusion protection system |
| ограждение с защитой от перелезания | unclimbable fence |
| ограждение с защитой от перелезания | anticlimb fence |
| пакет программ защиты от вирусов | antivirus software package |
| печать защиты от несанкционированного вскрытия | tamper-proof seal |
| плёнка для защиты от разлетания осколков при разрушении оконных стёкол | window foil |
| помеховый сигнал, сформированный для защиты речевой информации от утечки | generated audio interference (Alex_Odeychuk) |
| портфель с защитой от кражи | theft-proof briefcase |
| прибор защиты от взломов | antiburglar device |
| прибор защиты от кражи | theft deterrent device |
| прибор защиты от кражи | theft prevention device |
| прибор защиты от кражи | antitheft device |
| прибор защиты от несанкционированного вскрытия | antitamper device |
| прибор защиты от перехвата телефонных переговоров | telephone nullifier |
| прибор защиты от устройств подслушивания | antieavesdropping device |
| прибор защиты от устройств подслушивания | antibugging device |
| приёмник с защитой от перехвата информации | countersurveillance receiver |
| приёмник с защитой от перехвата информации | antisurveillance receiver |
| проволочная спираль для защиты от вторжения | concertina anti-intrusion wire |
| программа для защиты от вредоносного ПО | anti-malware software (translator911) |
| программа для защиты от спама | spam spotter (translator911) |
| программа защиты от вируса | antivirus program |
| программа защиты от вируса | virus-protection program |
| программа защиты от вируса | antiviral program |
| программа защиты от хищений | antipiracy program (программных продуктов) |
| процедура защиты от компьютерных вирусов | antivirus procedure |
| рынок программного обеспечения и услуг по защите информации от несанкционированного доступа | information security market (Alex_Odeychuk) |
| с защитой от короткого замыкания | no short-circuit risk |
| с защитой от мерцаний | flickerless (Renaissance) |
| с защитой от несанкционированного доступа | tamper-proof (New York Times Alex_Odeychuk) |
| с защитой от несанкционированного доступа к информации | compartmentalized (Alex_Odeychuk) |
| система защиты от вторжений | anti-intrusion system |
| система защиты от кибератак | cyber security (MichaelBurov) |
| система защиты от кибератак | cybersecurity (MichaelBurov) |
| система защиты от кибератак | cybercrime defenses (MichaelBurov) |
| система защиты от кибератак | cybercrime defences (MichaelBurov) |
| система защиты от киберпреступности | cyber security (MichaelBurov) |
| система защиты от киберпреступности | cybercrime defenses (MichaelBurov) |
| система защиты от киберпреступности | cybersecurity (MichaelBurov) |
| система защиты от киберпреступности | cybercrime defences (MichaelBurov) |
| система защиты от краж | antitheft system |
| система защиты от магазинных краж | antishoplifting system |
| система защиты от падения с высоты | fall arrestor system (TatyanaDyom) |
| служба защиты от непризнания участия | nonrepudiation service (в передаче или приёме сообщения) |
| сообщество специалистов по защите информации от несанкционированного доступа | information security community (Alex_Odeychuk) |
| специализированный кристалл с микросхемами для защиты от несанкционированной записи | piggyback chip |
| средства защиты от внешних воздействий | environmental protection equipment (igisheva) |
| средства защиты от внешних воздействий | environment protection equipment (igisheva) |
| средства индивидуальной защиты от падения с высоты | fall arrest equipment |
| средство защиты от насилия | rape repellent |
| страховочная система индивидуальной защиты от падения с высоты | personal fall arrest system (freechoice) |
| терминал с защитой от несанкционированного доступа | security-conscious terminal |
| терминал с защитой от несанкционированного доступа | security terminal |
| тест на защиту от несанкционированного доступа | penetration testing |
| точка страховочного анкерного крепления средств защиты от падения | safety-harness anchor point (TatyanaDyom) |
| уровень защиты от термических рисков электрической дуги | Arc Flash Rating (в отношении СИЗ, защитной одежды, ГОСТ Р 12.4.234-2012 –  cntd.ru Mixer) |
| усиление защиты от взрывных устройств | bomb hardening |
| усовершенствованная защита от угроз | Advanced Threat Protection (ATP SWexler) |
| устройства для защиты от падения при подъёме / подъёме на высоту | climbing protection (MichaelBurov) |
| устройство для защиты от падения | fall protection equipment (Johnny Bravo) |
| устройство защиты от вторжения | anti-intruder |
| устройство защиты от кражи | theft prevention device |
| устройство защиты от кражи | theft deterrent device |
| оптический фильтр защиты от лазерного излучения | laser-protective filter |
| цепь защиты от несанкционированных действий | antitamper circuit |
| шифрование для защиты от начальной загрузки | boot protection encryption |
| шлем для защиты от осколков | fragmentation helmet |
| щит для защиты от взрывных устройств | bomb shield |
| щиток для защиты ноги от ударов | leg shield |
| экран для защиты от лазерного излучения | laser shield |
