| Subject | Russian | English |
| met. | абразивная зачистка | abrading |
| el. | абразивная зачистка концов изолированного провода | abrasive stripping |
| el. | абразивная зачистка концов изолированного провода | buffing stripping |
| pipes. | абразивная зачистка труб с целью удаления поверхностных дефектов | grinding repair |
| pipes. | абразивная зачистка трубной заготовки с целью удаления поверхностных дефектов | grinding repair |
| met. | автоматическая огневая зачистка | automatic scarfing |
| textile | автоматический прибор для зачистки суровья и швов | automatic thread trimmer |
| tech. | агрегат для зачистки заготовки | billet-cleaning unit |
| tech. | агрегат для зачистки заготовки | billet cleaning unit |
| met. | агрегат для зачистки заготовок | billet scalping unit |
| Makarov. | агрегат для зачистки заготовок | billet cleaning unit |
| met. | агрегат зачистки | cleaning unit (напр., слябов) |
| roll. | агрегат зачистки | cleaning unit (напр., слябов, заготовок) |
| tech. | агрегат зачистки | cleaning unit (слябов) |
| met. | агрегат зачистки напр. слябов наждачным кругом | grinding-wheel conditioning unit |
| roll. | агрегат зачистки заготовок, слябов наждачным кругом | grinding-wheel conditioning unit |
| tech. | агрегат зачистки наждачным кругом | grinding-wheel conditioning unit (слябов) |
| Makarov. | агрегат зачистки слябов наждачным кругом | grinding-wheel conditioning unit |
| mining. | бар врубовой машины со скребком для зачистки зарубной щели | cleaner bar |
| met. | блюм подвергнутый огневой зачистке | scarfed bloom |
| tech. | блюм, подвергнутый огневой зачистке | scarfed bloom |
| electr.eng. | бокорезы для зачистки проводов | cable nippers (MonkeyLis) |
| avia. | бокорезы для зачистки проводов | wire stripping pliers |
| forestr., timb.float. | бригада на зачистке "хвоста" лесосплава | rearing crew |
| nautic. | вакуумная система зачистки танков | vacuum stripping system |
| mining. | выемочный участок, в котором произведена зачистка подошвы от рудной мелочи | swept area |
| construct. | выполнить зачистку | trim |
| construct. | выполнить зачистку | clean |
| tech. | газоплазменная зачистка | flame priming (поверхности) |
| met. | газопламенная зачистка | flame washing |
| tech. | газопламенная зачистка | flame priming (поверхности) |
| met. | газопламенная зачистка дефектов | oxygen deseaming |
| met. | газопламенная зачистка заклёпок | rivet washing |
| met. | горелка для зачистки дефектов | deseaming burner |
| tech. | горелка для кислородно-флюсовой зачистки дефектов | powder deseaming burner |
| tech. | горелка для огневой зачистки | scarfing torch |
| sec.sys. | группа зачистки | clearing group |
| mil., lingo | группа зачистки | mop-up team (Val_Ships) |
| el. | длина зачистки проводника | stripping length (ElCamino) |
| electr.eng. | длина зачистки проводника | wire stripping length (Andrey Truhachev) |
| mining. | дорожный экскаватор для зачистки откосов | scraper excavator |
| transp. | дрель для зачистки точечной сварки | spot weld drill |
| meat. | душ для мокрой зачистки туш | carcass sprinkler |
| transp. | жидкий герметик для быстрой зачистки места прокола и ремонта камеры покрышки | liquid buffer for quick tube cleaning and repairing |
| transp. | жидкий герметик для химической зачистки места прокола и ремонта покрышки | liquid buffer for chemical cleaning and repairing of tyre |
| transp. | запасное сверло с плоским наконечником для дрели при зачистке точечной сварки | spare drill with flat end for spot weld drill |
| automat. | зачистка абразивным кругом | finish grinding |
| leath. | зачистка бахтармы | fleshings |
| logist. | зачистка бочек | drum cleaning |
| meat. | зачистка внутренних поверхностей | inside dressing (туши) |
| met. | зачистка вручную | hand chipping |
| roll. | зачистка вручную наждачным кругом | hand chipping |
| roll. | зачистка вырубкой | chipping |
| foundr. | зачистка грата | trimming |
| met. | зачистка грата в штампе | die trimming |
| construct. | зачистка грунта | soil trimming |
| met. | зачистка дефектов газовой горелкой | torch deseaming |
| construct. | зачистка дна | bottom stripping (Yerkwantai) |
| construct. | зачистка жил от изоляции | insulation stripping |
| tech. | зачистка забоя | cleanup |
| mining. | зачистка забоя после окончания выемки | sweeping |
| roll. | зачистка заготовки | peeling |
| O&G | зачистка загрязнённой территории | clean-up operations (MichaelBurov) |
| O&G | зачистка загрязнённой территории | cleanup operations (MichaelBurov) |
| tech. | зачистка заусениц | trimming |
| avia. | зачистка зоны коррозии | rubbing corroded area |
| gen. | зачистка зубилом | chipping |
| construct. | зачистка и затирка бетонной поверхности | cleandown of concrete surface |
| pipes. | зачистка иглофрезой | wire brushing (поверхности металла, напр., труб или трубной заготовки) |
| pipes. | зачистка иглофрезой | scratch brushing (поверхности металла, напр., труб или трубной заготовки) |
| mining. | зачистка камеры, из которой выпущена руда | cleaning-down of empty stope |
| energ.ind. | зачистка контактов | contact clearing |
| O&G, tengiz. | зачистка концов кабеля | strip the cable (Yeldar Azanbayev) |
| el. | зачистка концов проводов | stripping |
| Makarov. | зачистка кровоподтеков | bruise trimming (на туше) |
| oil | зачистка кромки | edge dressing |
| weld. | зачистка кромок | deburring (перед сваркой Himera) |
| construct. | зачистка кромок | edge trimming |
| nautic. | зачистка кромок | peening (листа) |
| tech. | зачистка кромок вырубным штампом | die trimming |
| weld. | зачистка кромок от заусенцев | edge debarring (Johnny Bravo) |
| tech. | зачистка кругом | finish grinding (абразивным) |
| tech. | зачистка левого уступа | left hand shoulder cleanup |
| tech. | зачистка левой траншеи | left hand ditch cleanup |
| met. | зачистка листов | sheet dressing |
| met. | зачистка литья | defining |
| met. | зачистка литья | definning |
| meat. | зачистка лицевой стороны окорока | ham facing (с удалением излишка шпика) |
| Makarov. | зачистка мельничного оборудования | cleanout of milling equipment (напр., при дезинсекции) |
| media. | зачистка места склейки | scraping (фильма или киноплёнки) |
| mil. | зачистка местности | mop-up operation (Olga Okuneva) |
| footwear | зачистка металла без зернистости для придания яркости | buffable (amorgen) |
| pipes. | зачистка металлической щёткой | scratch brushing (поверхности металла, напр., труб или трубной заготовки) |
| pipes. | зачистка металлической щёткой | wire brushing (поверхности металла, напр., труб или трубной заготовки) |
| met. | зачистка металлической щёткой | brushing |
| meat. | зачистка мяса | meat washing |
| Makarov. | зачистка мяса | meat cleaning |
| meat. | зачистка мясной туши | facing |
| tech. | зачистка мясной туши | carcass scraping |
| avia. | зачистка наждачной бумагой | sandpapering |
| forestr. | зачистка напильником | filing |
| tech. | зачистка напильником | filing bright |
| weld. | зачистка наплавленного валика перед наплавкой последующего | interpass weld bead clean-up (Johnny Bravo) |
| meat. | зачистка наружной поверхности | outside scraping (мясных туш) |
| meat. | зачистка наружных поверхностей | outside dressing (туши) |
| weld. | зачистка начала и конца прихватки до острой кромки | feathering (Lonely Knight) |
| weld. | зачистка начала и конца прихватки с плавным переходом в зазор | feathering (Lonely Knight) |
| polit. | зачистка несогласных | crackdown on dissenting voices (из общественно-политической сферы и информационного пространства: 1) прекращение упоминания несогласных или их представление преимущественно или исключительно в негативном свете в официальных каналах распространения информации: на телевидении (т.н. "темники" на центральных каналах), радио, в кино, книгах, периодических изданиях, изобразительном искусстве, театрах, интернете, а в государствах с государственной религией – и в проповедях религиозных организаций, 2) ужесточение организационно-экономических условий деятельности оппозиционных СМИ, принуждение владельцев информационно-аналитических и новостных сайтов, блогов с массовой аудиторией, групп в социальных сетях к регистрации в качестве СМИ и распространение на их информационное содержимое законодательных требований и ограничений, связанных со статусом СМИ, 3) применение для давления на СМИ правоохранительных или контролирующих органов (т.н. "цензуры налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), 4) борьба с неофициальными каналами распространения информации (т.н. оппозиционным "самиздатом" и "тамиздатом", иностранными сайтами, радиостанциями и телеканалами, не имеющими лицензии СМИ (ограничение доступа, глушение сигнала), 5) преследование общественных организаций, защищающих право на терпимость к публичному выражению противостоящих мнений // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | зачистка несогласных | crackdown on dissent (из общественно-политической сферы и информационного пространства: 1) прекращение упоминания несогласных или их представление преимущественно или исключительно в негативном свете в официальных каналах распространения информации: на телевидении (т.н. "темники" на центральных каналах), радио, в кино, книгах, периодических изданиях, изобразительном искусстве, театрах, интернете, а в государствах с государственной религией – и в проповедях религиозных организаций, 2) ужесточение организационно-экономических условий деятельности оппозиционных СМИ, принуждение владельцев информационно-аналитических и новостных сайтов, блогов с массовой аудиторией, групп в социальных сетях к регистрации в качестве СМИ и распространение на их информационное содержимое законодательных требований и ограничений, связанных со статусом СМИ, 3) применение для давления на СМИ правоохранительных или контролирующих органов (т.н. "цензуры налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), 4) борьба с неофициальными каналами распространения информации (т.н. оппозиционным "самиздатом" и "тамиздатом", иностранными сайтами, радиостанциями и телеканалами, не имеющими лицензии СМИ (ограничение доступа, глушение сигнала), 5) преследование общественных организаций, защищающих право на терпимость к публичному выражению противостоящих мнений // Associated Press Alex_Odeychuk) |
| leath. | зачистка носочной части абразивным полотном | tip scouring |
| wood. | зачистка обсохших брёвен | salvaging grounded logs |
| Makarov. | зачистка окорока | ham trimming |
| railw. | зачистка остатков | clean-up |
| meat. | зачистка остатков почечного жира | leaf lard scraping (при зачистке свиных туш) |
| construct. | зачистка острых кромок стекла | trimming of sharp edges of glass |
| automat. | зачистка отливок шлифованием | foundry grinding |
| polygr. | зачистка переплётной крышки | case cleaning (от избытка фольги после тиснения) |
| roll. | зачистка пламенем газового резака | torch deseaming |
| roll. | зачистка пламенем газовой горелки | torch deseaming |
| met. | зачистка пламенем газовой горелки | torch scarfing |
| roll. | зачистка пламенем горелки | flame scarfing |
| Makarov. | зачистка побитостей | bruise trimming (на плодах) |
| wood. | зачистка поверхностей | surface cleaning (MichaelBurov) |
| wood. | зачистка поверхностей | cleaning the surfaces (MichaelBurov) |
| construct. | зачистка поверхности | surface dressing |
| roll. | зачистка поверхности | steel conditioning |
| met. | зачистка поверхности | surface conditioning |
| construct. | зачистка поверхности | surface polishing |
| construct. | зачистка поверхности | surface grinding |
| nautic. | зачистка поверхности абразивным кругом | scarfing |
| wood. | зачистка поверхности кромки путём шлифования | vertical edge sanding |
| roll. | зачистка поверхностных дефектов | chipping |
| met. | зачистка поверхностных дефектов | deseaming |
| pipes. | зачистка поверхностных дефектов заготовок | chipping (наждачным кругом или зубилом) |
| roll. | зачистка поверхностных пороков пламенем газовой горелки | torch scarfing |
| polit. | зачистка политического поля | cleansing of the political playing field (This republic has never held an election judged as free and fair by international observers. While it is clear there is widespread discontent, the cleansing of the political playing field over many years means there are no high-profile opposition figures around which a protest movement could unite, and the protests appear largely directionless.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| weap. | зачистка помещений | room clearing (от солдат противника Alex_Odeychuk) |
| gen. | зачистка помещений | room clearance (от солдат противника Дмитрий_Р) |
| Makarov. | зачистка помятостей | bruise trimming (на плодах) |
| goldmin., geol. | зачистка почвы | sill clean up (Jewelia) |
| mining. | зачистка почвы | cleaning-up |
| wood. | зачистка пробок заделок | cleaning plugs and inserts (MichaelBurov) |
| mining. | зачистка провода | wire baring |
| telecom. | зачистка провода | wire stripping (oleg.vigodsky) |
| tech. | зачистка провода | skinning |
| house. | зачистка проводов | wire stripping |
| pipes. | зачистка проволочной щёткой | wire brushing (поверхности металла, напр., труб или трубной заготовки) |
| pipes. | зачистка проволочной щёткой | scratch brushing (поверхности металла, напр., труб или трубной заготовки) |
| tech. | зачистка проката | steel conditioning |
| product. | зачистка резервуара | vertical storage tank cleaning (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | зачистка резервуара | tank cleaning |
| roll. | зачистка сварного шва | trimming |
| pipes. | зачистка сварного шва | deseaming |
| met. | зачистка сварного шва | weld dressing |
| Makarov. | зачистка сварного шва | weld dressings |
| weld. | зачистка сварного шва между проходами | inter-run cleaning (Johnny Bravo) |
| weld. | зачистка сварного шва между проходами | interpass cleaning (Johnny Bravo) |
| O&G | зачистка сверла | drill bit cleaning (под зачисткой понимается очистка долота Лу Рид) |
| tech. | зачистка слитка | ingot dressing |
| tech. | зачистка слитка | ingot conditioning |
| roll. | зачистка сляба резаком, в пламя которого вводится порошкообразное железо | powder scarfing |
| wood. | зачистка сплава | salvaging after the main drive |
| met. | зачистка поверхности стального проката | steel conditioning |
| nautic. | зачистка стальной отливки кислородной строжкой | hogging |
| O&G, sahk.r. | зачистка стальных заготовок | sandblasting |
| tech. | зачистка стержня | core jigging |
| tech. | зачистка стержня | core grinding |
| forestr. | зачистка сучьев | clean limbing (MichaelBurov) |
| ecol. | зачистка танка | tank stripping |
| mil. | зачистка территории | cleaning-up the grounds (Butterfly812) |
| mil. | зачистка территории | geographic cleansing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | зачистка траншей | retrenchment (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | зачистка трещин | crack grinding |
| mining. | зачистка угля в штреке | drawing of entry |
| nautic. | зачистка цистерны | tank freeing |
| construct. | зачистка шва | joint smoothing |
| roll. | зачистка шва | deseaming |
| construct. | зачистка шва | joint dressing |
| gen. | зачистка швов | deseaming (feyana) |
| tech. | зачистка шкуркой | sanding |
| automat. | зачистка шлифовальной шкуркой | sanding |
| railw. | зачистка шпал | dressing of ties |
| railw. | зачистка шпалы | notching of sleeper (в месте крепления рельсов) |
| met. | зачистка штрипсов полос металлоизделий | strip cleaning (Andy) |
| mining. | зачистка забоя щётками | brushing (для предупреждения потерь ценного металла) |
| automat. | зачистка щёткой | Tampico brushing |
| oil | зачистка ёмкости | tank cleanout |
| tech. | зачистки и прокатки слябов | CC-CR process |
| Makarov. | зачистки при туалете окорока | ham facings |
| tech. | зачистная машина для огневой зачистки кислородно-ацетиленовым пламенем | oxyacetylene scarfing machine |
| Makarov. | зачистная машина для огневой зачистки кислородно-ацетиленовым пламенем | oxy-acetylene scarfing machine |
| oil | защитные очки, применяемые при зачистке швов | eye-protection |
| mil. | идёт зачистка | clearance is going on (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| el. | инструмент для зачистки | stripper (напр. провода с изоляцией) |
| el. | инструмент для зачистки | skinner (провода с изоляцией) |
| tools | инструмент для зачистки внешней оболочки кабеля | Outer Jacket Cutter (высоковольтные кабеля MrBonD) |
| IT | инструмент для зачистки кабеля | striping tool |
| electr.eng. | инструмент для зачистки кабеля | stripping tool (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | инструмент для зачистки кабеля | wire stripping tool (Andrey Truhachev) |
| mil., arm.veh. | инструмент для зачистки контактов | point file |
| tech. | инструмент для зачистки контактов | terminal cleaner |
| mil., arm.veh. | инструмент для зачистки контактов прерывателя | dressing breaker point tool |
| transp. | инструмент для зачистки поверхности | rasping tool |
| electr.eng. | инструмент для зачистки провода | stripping tool (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | инструмент для зачистки провода | wire stripping tool (Andrey Truhachev) |
| construct. | инструмент для зачистки проводов | wire strip |
| transp. | инструмент для зачистки проводов от эмалевого и лакового покрытия и налёта | coated wire stripper for removing enamels, lacquers and varnish from conductors |
| polygr. | инструмент для зачистки формы | picker (перед матрицированием) |
| libr. | инструмент для зачистки формы перед матрицированием | picker |
| transp. | инструмент для шарошечной зачистки боковин покрышки перед восстановлением протектора | finish buffer for side wall of tyres before retreading |
| gen. | кадровая зачистка | purges of staff (Taras) |
| gen. | кадровая зачистка | staff purges (Taras) |
| met. | канавка огневой зачистки | hot-scarfing ditch |
| met. | кислородная зачистка дефектов | oxygen deseaming |
| met. | кислородно-ацетиленовая зачистка дефектов | oxyacetylene deseaming |
| tech. | кислородно-флюсовая зачистка | powder washing |
| tech. | кислородно-флюсовая зачистка | powder scarfing |
| met. | кислородно-флюсовая зачистка дефектов | powder deseaming |
| electr.eng. | клещи для зачистки изоляции | stripper (Andrey Truhachev) |
| el. | клещи для снятия и зачистки изоляции | stripping tongs |
| tech. | ковш для зачистки траншей | ditching bucket |
| meat. | конвейер сухой зачистки | trimming scraper (туш) |
| meat. | конвейер сухой зачистки | trimming rake (туш) |
| meat. | конвейер сухой зачистки | trimming drag (туш) |
| cables | лак, облуживающийся без зачистки | soldarable varnish |
| cables | лак, облуживающийся без зачистки | solderable varnish |
| Makarov. | линейка для зачистки оболочки шланга | hose skiving gage |
| tech. | линейка для зачистки шланга | hose skiving gage (оболочки) |
| forestr. | маленький металлический рубанок для зачистки пазов | side rebate plane (правый и левый) |
| polit. | массовая зачистка несогласных | a massive crackdown on dissent (из общественно-политической сферы и информационного пространства: 1) прекращение упоминания несогласных или их представление преимущественно или исключительно в негативном свете в официальных каналах распространения информации: на телевидении (т.н. "темники" на центральных каналах), радио, в кино, книгах, периодических изданиях, изобразительном искусстве, театрах, интернете, а в государствах с государственной религией – и в проповедях религиозных организаций, 2) ужесточение организационно-экономических условий деятельности оппозиционных СМИ, принуждение владельцев информационно-аналитических и новостных сайтов, групп в социальных сетях, блогов с массовой аудиторией к регистрации в качестве СМИ и распространение на их информационное содержимое законодательных требований и ограничений, связанных со статусом СМИ), 3) применение для давления на СМИ правоохранительных или контролирующих органов (т.н. "цензуры налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), 4) борьба с неофициальными каналами распространения информации (т.н. оппозиционным "самиздатом" и "тамиздатом", иностранными сайтами, радиостанциями и телеканалами, не имеющими лицензии СМИ (ограничение доступа, глушение сигнала, задержание и высылка журналистов), 5) преследование общественных организаций, защищающих свободу слова, в т.ч. право на терпимость к публичному выражению противостоящих мнений // Associated Press) |
| polit. | массовая зачистка несогласных | a massive crackdown on dissent (из общественно-политической сферы и информационного пространства: 1) прекращение упоминания несогласных или их представление преимущественно или исключительно в негативном свете в официальных каналах распространения информации: на телевидении (т.н. "темники" на центральных каналах) , в кино, радио, книгах, периодических изданиях, в произведениях изобразительного искусства, в т.ч. настенного уличного искусства, на сценах театров, в интернете (особенно блогами, социальными сетями и системами обмена мгновенными сообщениями), а в государствах с государственной религией – и в проповедях религиозных организаций, 2) дифференциация условий развития СМИ различных категорий в зависимости от их тематики, идейной направленности информационных материалов, размера аудитории, 3) ужесточение организационных и экономических условий деятельности оппозиционных СМИ, информационно-аналитических и новостных сайтов с массовой аудиторией, групп в социальных сетях (принуждение владельцев сайтов и групп в социальных сетях к регистрации в качестве СМИ и распространение на их информационное содержимое законодательных требований и практических ограничений, связанных со статусом средства массовой информации), 4) применение для давления на СМИ правоохранительных или контролирующих органов (т.н. "цензуры налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), 5) борьба с неофициальными каналами распространения информации оппозиционного толка (т.н. "самиздатом" и "тамиздатом", радиостанциями и телеканалами, иностранными сайтами, не имеющими лицензии СМИ (ограничение доступа, глушение сигнала), 6) преследование общественных организаций, объединяющих представителей социально активных слоев общества на позициях терпимости к публичному выражению противостоящих мнений, в т.ч. отличающихся от официального // Associated Press Alex_Odeychuk) |
| tech. | материал, удаляемый при зачистке | cleanup (полезный) |
| roll. | машина для зачистки | descaling machine (слитков и заготовок) |
| met. | машина для зачистки | deseamer |
| electr.eng. | машина для зачистки изоляции | wire-stripping machine (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | машина для зачистки изоляции проводов | wire-stripping machine |
| Makarov. | машина для зачистки концов проводов | skinner |
| leath. | машина для зачистки концов шпилек | ped-rasping machine |
| textile | машина для зачистки кромок | selvage-trimming machine |
| Makarov. | машина для зачистки мяса | meat cleaning machine |
| weld. | машина для зачистки от шлаков | slag grinding machine (изделий газопламенной резки Yeldar Azanbayev) |
| mining. | машина для зачистки откаточных путей | trackcleaner |
| tech. | машина для зачистки откаточных путей | track cleaner |
| met. | машина для зачистки поверхности проката | surface conditioning grinding machine |
| tech. | машина для зачистки проводов | wire stripping machine |
| tech. | машина для зачистки проводов | wire-stripping machine |
| Makarov. | машина для зачистки рыбы | fish trimming machine |
| automat. | машина для зачистки сварных швов | deseaming machine |
| met. | машина для зачистки слитков | peeling machine |
| logging | машина для зачистки территории | mulching machine (Verlaine) |
| railw. | машина для зачистки шпал в зоне крепления рельсов | spotting machine |
| tech. | машина для огневой зачистки | scarfing machine (дефектов) |
| roll. | машина для огневой зачистки кислородно-ацетиленовым пламенем | oxy-acetylene scarfing machine |
| roll. | машина для огневой зачистки сляба с четырёх сторон | four-sided scarfing machine |
| roll. | машина для сплошной зачистки | scalper (сляба, заготовки) |
| roll. | машина для сплошной огневой зачистки сляба | four-sided scarfer |
| met. | машина огневой зачистки | scarfer (слитков или заготовок) |
| automat. | машина огневой зачистки | scarfer (слитков) |
| met. | машина огневой зачистки | flame scarfer (слитков или заготовок) |
| roll. | машина огневой зачистки | scarfer (сляба) |
| met. | машина огневой зачистки | scarfing machine (слитков или заготовок) |
| tech. | машина огневой зачистки | deseamer (слитков или заготовок) |
| roll. | машина огневой зачистки кромок | edge scarfer |
| railw. | машинка для зачистки концов провода от изоляции | wire skinner |
| shipb. | машинка для зачистки концов провода от изоляции | wire stripper |
| el. | машинка для зачистки концов проводов | stripper |
| tech. | машинка для зачистки проводов | wire stripper |
| tech. | машинка для зачистки проводов | wire skinner |
| roll. | машинная зачистка | scalping (блюмов, слябов) |
| met. | машинная зачистка | mechanical chipping |
| tech. | машинная огневая зачистка | machine scarfing |
| build.struct. | межпроходная зачистка | interpass cleaning (Vladimir_B) |
| O&G, sahk.s. | места стержневой зачистки | rodding out points (входы в трубопровод, куда вставляют проволоку или стержень для очистки внутреннего пространства труб) |
| O&G, sahk.s. | место стержневой зачистки | rodding out point |
| forestr. | металлический рубанок для зачистки плечиков шипов | shoulder plane |
| dril. | метчик для зачистки на резанных отверстий | chaser |
| railw. | метчик для зачистки нарезанных отверстий | thread chaser |
| construct. | механизированная зачистка | mechanized cleaning |
| tech. | механическая зачистка | hogging (металла щётками или на станках) |
| clim. | механическая зачистка | mechanical dressing (igisheva) |
| clim. | механическая зачистка | machine dressing (igisheva) |
| met. | механическая зачистка | mechanical peeling (заготовки) |
| roll. | механическая зачистка | mechanical cleaning |
| weld. | механическая зачистка | grinding (Johnny Bravo) |
| roll. | механическая зачистка заготовки | mechanical peeling |
| mil. | механическая зачистка резервуара | mechanical cleaning of reservoir |
| mining. | механическая вращающаяся щётка для зачистки подошвы забоя от рудной мелочи | rotary broom (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| meat. | мокрая зачистка мясных туш | carcass ablution |
| meat. | мокрая зачистка туш | carcass washing |
| meat. | мокрая зачистка туш | carcass flushing |
| transp. | набор профилированных вращающихся абразивов для зачистки | rotary stone file set |
| transp. | набор профилированных вращающихся фрез для зачистки | rotary file set |
| automat. | напильник для зачистки контактов | tungsten point file |
| automat. | напильник для зачистки контактов | magneto file |
| automat. | напильник для зачистки контактов | contact file |
| auto. | напильник для зачистки контактов прерывателя | magneto file |
| media. | нож скребок для зачистки места склейки | scraper blade (фильма или киноплёнки) |
| media. | нож скребок для зачистки места склейки | doctor (фильма или киноплёнки) |
| Makarov. | нож для зачистки рёбер | ribbing knife |
| meat. | нож для сухой зачистки наружной поверхности говяжьей полутуши | cattle side scraper |
| cables | облуживающийся провод эмальпровод без зачистки изоляции | solderable wire |
| cables | облуживающийся эмальпровод без зачистки изоляции | solderable wire |
| mil. | оборудование для зачистки резервуаров | equipment for tank cleaning |
| media. | оборудование для механической зачистки печатных плат | scrubber |
| el. | оборудование для механической зачистки ПП | scrubber |
| roll. | огневая кислородно-ацетиленовая горелка для ручной зачистки поверхности блюмов и слябов | scarfing torch |
| met. | огневая горячая зачистка | hot scarfing |
| tech. | огневая зачистка | descarfing |
| met. | огневая зачистка | flame chipping |
| automat. | огневая зачистка | scarfing (слитков) |
| met. | огневая зачистка | flame scarfing |
| tech. | огневая зачистка | flame scaling |
| tech. | огневая зачистка | flame scarfing |
| tech. | огневая зачистка | scarfing |
| roll. | огневая зачистка горячего проката | hot scarfing |
| roll. | огневая зачистка поверхностных дефектов | scarfing |
| mater.sc. | огневая зачистка слитков | scarfing |
| met. | огневая холодная зачистка | cold scarfing |
| forestr. | окончательная зачистка | final clearing |
| construct. | окончательная зачистка | final grille |
| meat. | окончательная зачистка | final trimming |
| tech. | окончательная зачистка продольным проходом | final lengthwise pass cleanup |
| wood. | окончательная зачистка шлифовальной шкуркой | finish sanding |
| construct. | окончательная зачистка шлифовальной шкуркой | finishing sanding |
| gen. | операции по зачистке | sweep operations (mascot) |
| met. | операция зачистки | shaving operation |
| mil. | операция зачистки | clean-up operation (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | операция по блокированию и зачистке | clearing and isolating operation (района; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | операция по блокированию и зачистке района от живой силы противника | clearing and isolating operation to root out enemy fighters (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | операция по зачистке | clearance operation (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | операция по зачистке | mopping-up operation (арест или уничтожение (в случае оказания вооруженного сопротивления) особо опасных общеуголовных преступников и террористов bigmaxus) |
| mil. | операция по зачистке | clean-up operation (Andrey Truhachev) |
| mil. | операция по зачистке | clearing operation (района от штабов, лагерей, опорных пунктов, схронов, живой силы противника Alex_Odeychuk) |
| mil. | операция по зачистке местности | clean-up operation (Andrey Truhachev) |
| automat. | опиловочный станок для зачистки прессованных и откованных шариков | flasher (перед шлифованием) |
| textile | определение разрывной нагрузки ткани методом зажима пробной полоски в тиски динамометра по всей ширине с зачисткой краёв | raveled-strip method |
| met. | отделение зачистки | conditioning department |
| met. | отделение зачистки блюмов | bloom conditioning department |
| gen. | отряд зачистки | kill squad (Taras) |
| mil. | патрулирование и "зачистка" | cordon-and-search (felog) |
| construct. | Перекиньте грунт для зачистки дна выемки | Move the soil away to clean out the bottom of the excavation |
| weld. | пламенная зачистка | flame washing (поверхности изделия, выполненного газопламенной [кислородной] резкой с применением специального резака, придающего струе кислорода требуемую форму Johnny Bravo) |
| tools | плоскогубцы для зачистки провода | wire strip plier (Yodo) |
| construct. | плоскогубцы для зачистки проводов | stripping tongs |
| construct. | плоскогубцы для зачистки проводов | stripping pliers |
| roll. | площадка для зачистки и вырубки дефектов | chipping bed (слитков, слябов, заготовок) |
| meat. | площадка для зачистки туш | carcass trimming platform |
| meat. | площадка мокрой зачистки туш | carcass washing platform |
| pipes. | поверхностная зачистка | peeling (удаление поверхностного слоя металла, напр., трубной заготовки) |
| meat. | подвесной путь зачистки туш | carcass trimming rail |
| met. | подвесной станок для зачистки металла абразивом | swing-frame grinder |
| met. | подвесной станок для зачистки металла абразивом | swing grinder |
| met. | пологая зачистка | flat conditioning (Technical) |
| met. | помещение для зачистки слябов | slab grinding building |
| goldmin. | попутная зачистка | capital development (MichaelBurov) |
| Makarov. | потенциал зачистки | cleaning-up potential (потенциал ювенильной поверхности металла при снятии оксидных плёнок) |
| meat. | предубойная зачистка | preslaughter ablution (мойка скота) |
| textile | прибор с отсосом для зачистки суровья | suction thread trimmer |
| automat. | приспособление для зачистки | rubbing fixture (напр., стержней) |
| met. | приспособление для зачистки | rubbing fixture (напр. стержней) |
| logist. | приспособление для зачистки бочек | drum cleaner |
| media. | приспособление для зачистки места склейки | scraper block (фильма или киноплёнки) |
| automat. | приспособление для зачистки стержней | core-rubbing fixture |
| intell. | провести зачистку следов | clean things up (преступления // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | проводить зачистку | cleanse (of ... – от ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | проводить зачистку | go house to house (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | проводить зачистку | carry out a clearance operation (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | проводить зачистку | conduct mop-up operations (4uzhoj) |
| mil. | проводить зачистку улиц | be combing the streets (for ... – от ...(кого-либо); BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить огневую зачистку | scarf |
| O&G, sakh. | программа зачистки и ревизии клапанов | valve cleaning and refurbishing program |
| met. | продукты зачистки | grits (в виде металлических опилок или стружки Catherine_1990) |
| meat. | производить зачистку | trim (туши) |
| Makarov., mil. | производить зачистку местности | clean up |
| meat. | производить зачистку верхних частей туши со стремянки | trim on ladder |
| tech. | пролёт зачистки | scalping bay |
| weld. | промежуточная зачистка | inter-run cleaning (Johnny Bravo) |
| weld. | промежуточная зачистка | interpass cleaning (Johnny Bravo) |
| tech. | процесс зачистки | stripping process (MaMn) |
| met. | процесс зачистки заусенцев | shaving process |
| automat. | процесс зачистки, правки и полирования | finishing/straightening/burnishing process (напр., катаных стержней ssn) |
| Makarov. | CC-CR process процесс непрерывной разливки, зачистки и прокатки слябов | continuous casting-cleaning rolling process |
| Makarov. | continuous casting-cleaning rolling process процесс непрерывной разливки, зачистки и прокатки слябов | CC-CR process |
| gen. | процесс непрерывной разливки, зачистки и прокатки слябов | CC-CR process (continuous casting-cleaning rolling process) |
| met. | процесс огневой зачистки | scarfing process |
| gen. | прочёсывание и зачистка | sweep and clear (NumiTorum) |
| mining. | работы по зачистке забоя | cleanup work |
| mining. | рабочий на зачистке рельсовых путей | track cleaner |
| mining. | рабочий на зачистке рельсовых путей | trackcleaner |
| meat. | рабочий, обтирающий туши после мокрой зачистки | wiper |
| mining. | рабочий по зачистке забоя | cleanup man |
| mining. | рабочий по зачистке рудного забоя щёткой | brusher (метлой) |
| automat. | рабочий участка зачистки | chipper |
| el. | раствор для химической зачистки проводов | chemical-wire stripper |
| transp. | резак для зачистки точечной сварки | cutter for welding spots |
| met. | резак для кислородно-флюсовой зачистки | powder washing torch |
| construct. | ручная зачистка | trimming by hand |
| construct. | ручная зачистка | hand cleaning |
| met. | ручная зачистка | hand chipping |
| tech. | ручная зачистка | hand cleanup |
| avia. | ручная зачистка | hand sanding |
| roll. | ручная зачистка зубилом | hand chipping |
| tech. | ручная огневая зачистка | hand scarfing |
| weld. | самоходная машина для зачистки кольцевых сварных швов внутри трубопровода и нанесения на них эпоксидных покрытий | self-travelling pipe interior cleaning and coating machine (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | сверло для зачистки точечной сварки | drill for welding spots |
| wood. | скатка брёвен в воду при зачистке сплава | dry roll |
| media. | склеечный пресс с приспособлением для резки и зачистки фильма | film cheese |
| forestr. | скобель для зачистки | buzz (наружной поверхности бочек) |
| forestr. | скоростной сплав для зачистки хвоста | flying drive |
| cables | скребок для зачистки кабеля | cable wiper (в контексте MichaelBurov) |
| cables | скребок для зачистки кабеля | cable scratcher (MichaelBurov) |
| adv. | скребок для зачистки места склейки | scraper blade (киноплёнки) |
| media. | скребок для зачистки эмульсионного слоя | emulsion scraper (при склейке фильма или киноплёнки) |
| media. | скребок или нож для зачистки места склейки | scraper (фильма или киноплёнки) |
| automat. | следы абразивной зачистки | grinding traces (напр., проката) |
| el. | средство для зачистки | stripper (напр. провода с изоляцией) |
| tech. | станок для зачистки | peeling machine (заготовок) |
| Makarov. | станок для зачистки | peeler (заготовок) |
| construct. | станок для зачистки глазури | glaze finishing machine |
| met. | станок для зачистки заготовки | peeler |
| tech. | станок для зачистки контактов | wire peeling machine (Ahalmena) |
| roll. | станок для зачистки слитков | peeling machine |
| roll. | станок для зачистки слябов | slab-milling machine |
| met. | станок для зачистки слябов | slab grinder |
| tech. | станок для зачистки, станок для обдирки | peeling machine (заготовок) |
| tech. | станок для зачистки шланга | skiving machine (kumold) |
| tech. | станок для обдирки, станок для зачистки | peeler (заготовок) |
| met. | стеллаж для зачистки | scarfing bed (слитков, слябов, заготовок) |
| roll. | стеллаж для зачистки | scarfing bed (слитков, слябов) |
| tech. | стеллаж для зачистки | conditioning bed (слитков, слябов, заготовок) |
| transp. | стеллаж для зачистки деталей | conditioning bed |
| met. | стеллаж для зачистки и вырубки дефектов | chipping bed |
| met. | стеллаж для зачистки и вырубки дефектов | chipping bed (слитков, слябов, заготовок) |
| met. | стеллаж для зачистки наждачным кругом | grinding bed |
| met. | стеллаж для зачистки слитков | scarfing bed |
| roll. | стеллажи для зачистки | conditioning beds (слитков, слябов, заготовок) |
| polit. | суровая зачистка несогласных | fierce crackdown on dissent (Alex_Odeychuk) |
| met. | технологический приём зачистки заусенцев | shaving technique |
| met. | технология газопламенной зачистки | scarfing technique |
| tech. | трещина от огневой зачистки | scarfing crack |
| met. | удаление дефектов металла огневой зачисткой | descarfing |
| met. | удаление дефектов металла огневой зачисткой | scarfing |
| pipes. | удаление поверхностного слоя при зачистке | desurfacing (напр., трубной заготовки) |
| automat. | удалять дефекты огневой зачисткой | scarf |
| roll. | установка для зачистки | descaling machine (слитков и заготовок) |
| met. | установка для зачистки полос нержавеющей стали | scouring stand |
| roll. | установка для механизированной зачистки | chipper (блюмов, слябов, заготовок) |
| logist. | установка для паровой зачистки тары | steam cleaning unit |
| el. | устройство для зачистки | wire-stripping unit |
| electr.eng. | устройство для зачистки | stripper (проводов) |
| el. | устройство для зачистки | stripper (проводов) |
| tech. | устройство для зачистки | cleanup device (подошвы очистного забоя) |
| met. | устройство для зачистки заготовок | billet chipper |
| O&G, molikpaq. | Устройство для зачистки канатов | Wire Line Stripper |
| tech. | устройство для зачистки концов кабеля | cable stripping unit |
| tech. | устройство для зачистки концов кабеля | cable stripper |
| electr.eng. | устройство для зачистки провода от изоляции | insulation stripper |
| tech. | устройство для зачистки проводов | wire stripping unit |
| tech. | устройство для зачистки проводов | wire-stripping unit |
| energ.ind. | устройство для зачистки проводов | stripper |
| tech. | устройство для зачистки проводов | wire stripper |
| avia. | устройство для зачистки проводов | wire stripping tool |
| electr.eng. | устройство для зачистки проводов нагревом | heated-wire stripper |
| energ.ind. | устройство для зачистки проводов от изоляции | wire stripper |
| met. | устройство для зачистки прутковой заготовки | rod shaving unit |
| el. | устройство для механической зачистки изоляции | buffing stripper |
| automat. | устройство для мойки, зачистки и сушки | wash/rinse/dry unit (ssn) |
| electr.eng. | устройство для снятия и зачистки изоляции | strip tool |
| telecom. | устройство зачистки проводов | wire-stripping machine |
| intell. | участвовать в операции по зачистке следов | be involved in the cleanup operation to ensure there were no traces (преступления // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| met. | участок зачистки | conditioning floor |
| tech. | участок зачистки | conditioning yard (напр., слитков) |
| tech. | участок зачистки | dressing yard (напр., слитков) |
| roll. | участок зачистки | dressing yard (слитков, заготовок) |
| tech. | участок зачистки | conditioning site (блюмов, заготовок) |
| tech. | участок зачистки слябов | slab conditioning yard |
| meat. | участок зачистки туш | trim station (на линии первичной переработки скота) |
| meat. | участок мокрой зачистки | washing area (туш) |
| tech. | участок огневой зачистки | scarfing yard |
| met. | участок осмотра и зачистки заготовок | scarfing dock |
| roll. | фрезерная машина для зачистки поверхности блюмов и заготовок | milling machine |
| met. | фрезерный станок для зачистки слябов | slab milling machine |
| tech. | химическая зачистка заусенцев | chemical deburring |
| electr.eng. | центробежное устройство для зачистки концов проводов | centrifugal force stripper |
| weld. | чрезмерная зачистка | excessive dressing (сварного шва с удалением основного металла Johnny Bravo) |
| weld. | чрезмерная зачистка | underflushing (сварного шва с удалением основного металла Yeldar Azanbayev) |
| transp. | шарошечный конус для зачистки поверхности покрышки напр. при подготовке к ремонту с мелкими повреждениями | chip cone for buffing rubber on stitch damages and narrow spots (трещины, сколы, выбоины) |
| roll. | шлак, образующийся при зачистке | scarfing cinder (слитков, слябов) |
| met. | шлак при зачистке | scarfing cinder (слитков, слябов) |
| met. | шлак при зачистке | scarfing cinder |
| el. | щипца для зачистки изоляции | stripping pliers |
| tech. | щипцы для зачистки изоляции | stripping pliers |
| el. | щипцы для снятия и зачистки изоляции | stripping tongs |
| commun. | щипцы для снятия и зачистки изоляции | stripping tongs (провода) |
| el. | щипцы для снятия и зачистки изоляции | stripping pliers |
| weld. | щётка для зачистки узких наплавленных валиков | stringer bead brush (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | щётка для зачистки электродов свечей зажигания | brush for cleaning electrodes of spark plugs |
| cables | эмальлак для облуживания покрытия без зачистки | soldarable enamel |
| cables | эмальлак для облуживания покрытия без зачистки | solderable enamel |
| mil. | этап зачистки | clearing stage (в ходе военной операции по окружению и взятию населенного пункта Alex_Odeychuk) |
