 |
| Russian | English |
| затягивать пояс | on a shoestring (I've been living on a shoestring since my father stopped sending me money – С тех пор, как отец перестал присылать мне деньги, мне пришлось потуже затянуть пояс Taras) |
| затягивать пояс | go easy on the rations (Taras) |
| затягивать пояса ради великой цели / дела | tighten belts for a great cause |
| затягивать поясом | belt |
| затягиваться поясом | tighten one's belt |
| затягиваться поясом | tighten belt |
| пряжка моего ремня всегда оставалась на месте, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс | the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger (A. M. Gilliam) |