| Subject | Russian | English |
| gen. | болезнь уже затронула голосовые связки | the disease had already attacked the vocal cords |
| scient. | в данной статье мы затронем ... и ..., как равные по значимости ... | in this article we shall treat and as of equal importance |
| gen. | в своей речи он затронул этот вопрос | he alluded to this question in his speech |
| scient. | в этой статье я лишь затронул | in this paper I have only touched upon |
| Makarov. | вы попали в точку, вы затронули мою самую заветную мечту | you've driven the centre, you've plugged the bull's-eye of my dream |
| idiom. | едва затронуть | scratch the surface ("The Brucejack mine has an expected lifespan of 14 years, carrying it to 2031, but Pretium thinks it's only scratched the surface of the area's potential." (BC Business Magazine) – едва затронули потенциал этого участка ART Vancouver) |
| gen. | замечания, имеющие целью затронуть | personal remarks (кого-либо) |
| gen. | замечания, имеющие целью затронуть | personal abuse (кого-либо) |
| Makarov. | замечания, имеющие целью затронуть или обидеть | personal remarks (кого-либо) |
| Makarov. | замечания, имеющие целью затронуть или обидеть | personal abuse (кого-либо) |
| gen. | затронуть больное место | touch on the raw |
| gen. | затронуть больное место | touch a sore spot |
| Makarov. | затронуть больной вопрос | introduce a sore subject |
| gen. | затронуть больной вопрос | bring up a painful subject (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | затронуть больную тему | attack a painful subject |
| idiom. | затронуть больную тему | hit a nerve (VLZ_58) |
| Makarov. | затронуть больную тему | attack a sore subject |
| gen. | затронуть больную тему | touch a raw nerve (Anglophile) |
| gen. | затронуть в докладе некоторые моменты | touch upon some points in the report |
| math. | затронуть в последующих главах | many details of ... will be touched upon in later chapters |
| gen. | затронуть в своём выступлении много вопросов | cover much ground |
| gen. | затронуть в своём выступлении много вопросов | broach many subjects |
| idiom. | затронуть верхушку | scratch the surface (Баян) |
| dipl. | затронуть воздействие на социальные основы | affect the social foundations |
| dipl. | затронуть вопрос | touch on (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | затронуть вопрос | broach a question |
| math. | затронуть вопрос | touch upon a question |
| gen. | затронуть вопрос | touch upon a subject |
| gen. | затронуть вопрос | touch on an issue (ART Vancouver) |
| dipl. | затронуть вопрос о | broach an issue (чём-либо) |
| gen. | затронуть до глубины души | speak to one's very depths (ART Vancouver) |
| amer. | затронуть за больную струну | hit close to home (That remark about their marriage hit close to home. Val_Ships) |
| Makarov. | затронуть за живое | touch to the quick |
| Makarov. | затронуть за живое | wound to the quick |
| Makarov. | затронуть за живое | sting to the quick |
| amer. | затронуть за живое | hit close to home (Her comment hit close to home. Val_Ships) |
| amer. | затронуть за живое | touch a nerve (Val_Ships) |
| gen. | затронуть за живое | sting one to the quick |
| gen. | затронуть за живое | touch one to the quick |
| gen. | затронуть за живое | hit the nail on the head |
| Игорь Миг | затронуть за живое | irk |
| Makarov. | затронуть за живое | cut to the quick |
| gen. | затронуть за живое | touch a tender cord (in someone – кого-либо Anglophile) |
| gen. | затронуть идею | allude to the idea (of – чего-л.; в беседе: Wilson also alluded to the idea of a third crossing in Burrard Inlet. ART Vancouver) |
| fig. | затронуть чьи-либо интересы | infringe on someone's interests |
| Makarov. | затронуть чьи-либо интересы | affect someone's interests |
| gen. | затронуть каждого | affect everyone (Andrey Truhachev) |
| inf. | затронуть неприятную тему | open Pandora's box (When I asked Jane about her life, I didn't know I had opened Pandora's box. Val_Ships) |
| Makarov. | затронуть неприятную тему | attack a disagreeable subject |
| Makarov. | затронуть новые вопросы | deal with new subjects |
| gen. | затронуть ностальгическую струну | touch a chord of nostalgia in someone. (The Brays' photo touched a chord of nostalgia in many rocket enthusiasts, and the pic has been viewed on Flickr an astronomical 510,000 times.  yahoo.com betelgeuese) |
| Makarov. | затронуть чьи-либо планы | affect someone's plans |
| dipl. | затронуть проблему | touch on (CNN Alex_Odeychuk) |
| fig. | затронуть чьё-либо самолюбие | wound someone's self-esteem |
| gen. | затронуть самолюбие | offend self-esteem (Taras) |
| gen. | затронуть чью-либо слабую струнку | touch a string |
| dipl. | затронуть "страховочную сетку" | affect the "safety net" |
| fig. | затронуть струнку | touch a string |
| gen. | затронуть струнку души | tug at heartstrings (Taras) |
| fig. | затронуть какую-либо струну | strike a chord (в чьей-либо душе; with someone 4uzhoj) |
| gen. | затронуть сюжет | approach a subject |
| gen. | затронуть сюжет | touch upon a subject |
| gen. | затронуть тему | touch on the theme (Anglophile) |
| gen. | затронуть тему | bring up a topic (SirReal) |
| offic. | затронуть тему | have raised the subject (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| cliche. | затронуть тему | touch on a subject (How do people just vanish with no clues to what happen? Finally someone has finally touched on that subject providing hundreds of bone-chilling, hair-raising cases of people who have vanished without a trace. – затронул эту тему ART Vancouver) |
| cliche. | затронуть тему | touch on a topic (There are other topics I'd like to touch on. – Мне хотелось бы затронуть и другие темы. • She also touched on the Dogon tribe, who had advanced astronomical knowledge that may have come from ETs, as well as such topics as crop circles, lunar & solar anomalies, and stargates. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | затронуть тему | raise the topic (diyaroschuk) |
| dipl. | затронуть тему | touch on (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | затронуть тему | touch a topic |
| gen. | затронуть какую-либо тему | nibble at a subject |
| gen. | затронуть тему в разговоре | touch a topic of conversation (ART Vancouver) |
| idiom. | затронуть только малую часть | scratch the surface (какой-либо темы Баян) |
| fenc. | затронуть укол | score a hit (удар) |
| fenc. | затронуть укол | "touch" (удар) |
| idiom. | затронуть чувствительную струну | strike a cord (kozelski) |
| Игорь Миг | затронуть чувствительную тему | hit a nerve |
| gen. | затронуть чью-либо больную струнку | touch a string |
| Makarov. | затронуть чью-либо слабую струнку | touch a string |
| slang | затронуть щекотливую тему | touch a sore point |
| Makarov. | затронуть этот вопрос | touch upon the subject |
| Makarov. | затронуть этот вопрос в ходе беседы | bring up the subject in the course of conversation |
| Makarov. | затронуть эту тему в ходе беседы | bring up the subject in the course of conversation |
| quot.aph. | кратко затронуть вопрос о | spend a couple of words on (Alex_Odeychuk) |
| inf. | не затронет | won't get splattered (...And now there’s pressure to densify this riding because the party they voted for flooded Canada with immigrants. Those who did not see this coming and voted for Joyce Murray will now see their neighbourhood change since, surprise, the owners of vacant houses don’t care about your community and traditions; they just want profits that come from land assemblies. Did these voters think that when it hit the fan they wouldn’t get splattered? -- считали, что их это не затронет? (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | не затронуть вопрос | miss the point (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | не затронуть предмет | miss the point (Andrey Truhachev) |
| gen. | не затронуть сути | miss the point (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | он затронул вопрос весьма поверхностно | he merely scratched the surface of the problem |
| gen. | он лишь затронул вопрос | he merely touched the subject |
| gen. | оставить нетронутым, не затронуть, не задеть | leave untouched (sandra_sandra) |
| gen. | Первое, что я хотел бы затронуть | the first point I would like to address is |
| gen. | революция затронула почти все аспекты человеческой деятельности | the revolution touched on almost all aspects of human activity |
| gen. | слегка затронуть | slur over |
| gen. | слегка затронуть | slur |
| gen. | слегка затронуть | slide over |
