| Russian | English |
| бюджетирование затрат на ФОТ | payroll budgeting (Alexander Demidov) |
| возмещение затрат на увеличение государственных пособий | claw back |
| для снижения затрат на | in order to lower the costs of (ROGER YOUNG) |
| для снижения затрат на | cut down costs for (ROGER YOUNG) |
| затрата на общественные нужды | social expenditure |
| затраты в деньгах на | spending on (Spending on front-line policing in England is set to fall by a fifth in the next five years, according to the London School of Economics. Alexander Demidov) |
| затраты в деньгах на закупку | spending on (Now the recession is a distant memory, spending on clothes has risen fast. Rich British women will spend 43 per cent more on dresses in 2015 ... Alexander Demidov) |
| затраты на | costs associated with (andreevna) |
| затраты на | expenditure on (Alexander Demidov) |
| затраты на | costs for (Morning93) |
| затраты на | expenditures for (City Monk) |
| затраты на аренду участка земли | land lease costs (4uzhoj) |
| затраты на безопасность | security costs (Security costs for 2014 Games triple to L90m. Alexander Demidov) |
| затраты на борьбу с болезнью | disease management costs (растений typist) |
| затраты на борьбу с заболеванием | disease management costs (растений typist) |
| затраты на борьбу с фитофторозом | costs of control of late blight (typist) |
| затраты на борьбу с фитофторозом | costs of late-blight control (typist) |
| затраты на борьбу с фитофторозом | cost of managing late blight (typist) |
| затраты на борьбу с фитофторозом | cost of late blight control (typist) |
| затраты на возмещение | replacement costs (Alexander Demidov) |
| затраты на вскрышные работы | overburden removal costs (The costs of removing overburden to access mineral reserves, referred to as stripping costs, are accounted for as variable production costs to be included in the cost of inventory, unless overburden removal creates value beyond providing access to the underlying reserve, in which case these costs are capitalized and depreciated using the units-of-production basis to cost of sales over the life of the related mineral reserves. см. stripping costs 'More) |
| Затраты на выплату процентов по облигациям | Interest Expense (Lavrov) |
| затраты на выпуск облигаций | cost of issuing bonds |
| затраты на инкассирование очередных взносов за покупку товара в рассрочку или в кредит | collection cost |
| затраты на командировочные расходы | business trip expenses (ABelonogov) |
| затраты на компьютерное ПО | computer software costs |
| затраты на оборону | defense outlays |
| затраты на оборудование | equipment investments |
| затраты на оборудование | plant and equipment outlay |
| затраты на оплату труда | payroll costs (Alexander Demidov) |
| затраты на оплату труда | labour costs |
| затраты на оплату труда | labour payment expenditures (E&Y ABelonogov) |
| затраты на оплату услуг сценариста, режиссёра, продюсера, актёрской группы и оплата авторских прав | above-the-line budget (Марчихин) |
| затраты на персонал | payroll cost (Alexander Demidov) |
| затраты на подбор персонала | recruitment cost (Moscowtran) |
| затраты на подготовку производства | expenditures on preparation of production (ABelonogov) |
| затраты на получение согласований | costs of approvals (Alexander Demidov) |
| затраты на правовые услуги | legal fees (A.Rezvov) |
| затраты на представительские расходы | representational expenses (ABelonogov) |
| затраты на природоохранные мероприятия | environmental costs (Alexander Demidov) |
| затраты на проведение мероприятия | activity costs (Кунделев) |
| затраты на продвижение товаров на рынок | promotion expenses (стоимость образцов и продвигаемых изделии) |
| затраты на прямой маркетинг | direct marketing expenses (Traktat Translation Agency) |
| затраты на прямой маркетинг | DME (direct marketing expenses Traktat Translation Agency) |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | cost performance (AD Alexander Demidov) |
| затраты на рабочую силу на единицу продукции | labour cost per unit - (Сардарян Арминэ) |
| затраты на расходные материалы | costs of expendables (Aleksandra007) |
| затраты на реализацию | COGS (mascot) |
| затраты на реализацию | cost of goods sold (COGS mascot) |
| затраты на содержание | operating costs (какого-либо органа 4uzhoj) |
| затраты на содержание службы заказчика | customer service charges (witness) |
| затраты на создание | cost of (Alexander Demidov) |
| затраты на терминал | terminal charges (Alezhka) |
| затраты на транспорт | transport expenses (ABelonogov) |
| затраты на труд | labour inputs |
| затраты на уплату процентов по кредитам | interest charges for loans (Alexander Demidov) |
| затраты на уплату процентов по кредитам | loan Interest charges (Alexander Demidov) |
| затраты на уплату процентов по кредитам | loan interest charges (AD) |
| затраты на урегулирование недопоставки СПГ | LNG mitigation costs (ABelonogov) |
| затраты на урегулирование недопоставки СПГ | LNG shortfall mitigation costs (ABelonogov) |
| затраты на урегулирование убытков | loss adjustment expenses (Reducing the number of such accidents just 10% would save Coloradans $50 million in claims and loss adjustment expenses. Definition of loss adjustment from the Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| затраты на 100 фунтов стерлингов продукции | cost per pounds 100 output |
| затраты на что-либо | outlay for (peregrin) |
| затраты на эксплуатацию и техническое обслуживание | operational and maintenance costs (misha-brest) |
| затраты на экспорт | Expex (cost of exporting the goods Tatiana G) |
| затраты на энергопотребление | power cost (visgard777) |
| затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени | scale of unit costs (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit.  puntosud.org 4uzhoj) |
| идти на большие ненужные затраты | go to a great unnecessary expense |
| идти на огромные затраты | pay huge costs (for sth. – из-за чего-л.: "I am living in Seattle and it seems every member of staff is miserable and no where has enough staff. How have ya’ll skipped the worker shortage?" "Employers don’t have to pay huge costs for medical insurance is one reason." (Reddit)) ART Vancouver) |
| индекс эксплуатационных затрат на разведку и добычу | Upstream Operating Costs Index (feyana) |
| капитальные затраты на строительство | capital expenditures to build (Alexander Demidov) |
| компенсация затрат на обучение | tuition assistance (maximrrrr) |
| компенсация затрат на обучение | tuition reimbursement (Belka Adams) |
| компенсировать растущие затраты на рабочую силу | offset rising labor costs (bigmaxus) |
| минус: затраты на выплату процентов по облигациям | less: interest on bonds (Lavrov) |
| на основе принципа "наименьших затрат" | best effort basis (при маршрутизации пакетов nikolkor) |
| невзирая на затраты | despite the hurdles (MichaelBurov) |
| невзирая на затраты | whatever the hurdles (MichaelBurov) |
| невзирая на затраты | despite hurdles (MichaelBurov) |
| невзирая на затраты | in spite of all difficulties (MichaelBurov) |
| невзирая на затраты | despite the difficulties (MichaelBurov) |
| невзирая на затраты | whatever the costs (MichaelBurov) |
| невзирая на затраты | for any money (MichaelBurov) |
| невзирая на затраты | in spite of all exertions (MichaelBurov) |
| невзирая на затраты | whatever the cost (MichaelBurov) |
| несмотря на затраты | whatever the hurdles (MichaelBurov) |
| несмотря на затраты | despite hurdles (MichaelBurov) |
| несмотря на затраты | in spite of all difficulties (MichaelBurov) |
| несмотря на затраты | despite the difficulties (MichaelBurov) |
| несмотря на затраты | whatever the costs (MichaelBurov) |
| несмотря на затраты | for any money (MichaelBurov) |
| несмотря на затраты | despite the hurdles (MichaelBurov) |
| несмотря на затраты | in spite of all exertions (MichaelBurov) |
| несмотря на затраты | whatever the cost (MichaelBurov) |
| общие затраты на приобретение | total purchasing cost |
| окупить затраты на производство | pay off the investments |
| Определяется вычитанием нематериальных активов, первоначальных расходов и отсроченных затрат на финансирование из нормальной учётной стоимости | tangible book value (iki) |
| отнесение затрат на себестоимость продукции | cost absorption (Alexander Demidov) |
| отнесение затрат целиком на период | period cost |
| планирование затрат на | budgeting for the costs of (Alexander Demidov) |
| пойти на большие затраты | go to great expense |
| пойти на большие затраты в надежде на повышение зарплаты | set off these heavy expenses against a probable increase in his salary |
| Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение | Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof (E&Y ABelonogov) |
| прирост затрат в деньгах на | higher spending on (Together with higher spending on health and social care, this suggests demographic change will place a greater burden on Scotland's public finances than it will ... Alexander Demidov) |
| прирост маржи на основе суммы прямых затрат | growth of direct cost Margin (Yeldar Azanbayev) |
| расчёт затрат на строительство | construction costing (Alexander Demidov) |
| смета затрат на соответствующий год | cost estimate for the relevant year (ABelonogov) |
| снижать затраты на обработку | reduce processing costs (Yeldar Azanbayev) |
| списание на затраты | allocation to cost centres (Alexander Demidov) |
| сумма затрат на | total cost of (Alexander Demidov) |
| текущие затраты на производство продукции | day-to-day expenditures on the production of goods (ABelonogov) |
| требующий больших затрат на добычу | hard to get |
| требующий больших затрат на добычу | hard-to-get (о сырье) |
| удельные затраты энергокомпании на производство 1 кВт потребляемой мощности | standing demand costs (MichaelBurov) |
| удельные затраты энергокомпании на производство 1 кВт потребляемой мощности | standing costs (MichaelBurov) |
| удельные затраты энергокомпании на производство 1 кВт потребляемой мощности | demand costs (MichaelBurov) |
| управление затратами на персонал | payroll management (Alexander Demidov) |
| экономия затрат на | savings on the costs of (Alexander Demidov) |
| энергетические затраты на производство и эксплуатацию | embodied energy (proz.com twinkie) |
