| Russian | English |
| дополнительные затраты на выполнение цикла | loop overhead (msu.su owant) |
| дополнительные затраты ресурсов на разработку | extra development effort (ssn) |
| дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться | extra development effort might not be justified (ssn) |
| Если, например, диапазон событий невелик, или действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же, дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться | when the variety of events is small, for example, or the actions triggered by events are always the same, the extra development effort might not be justified (ssn) |
| затраты времени на реализацию | implementation time (ssn) |
| затраты вычислительных ресурсов | overhead (ssn) |
| Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| затраты на аппаратное обеспечение | hardware costs (ssn) |
| затраты на инфраструктуру | infrastructure cost (ssn) |
| затраты на исправление дефектов | cost of rework (ssn) |
| затраты на настройку | customization cost (ssn) |
| затраты на оборудование | hardware cost (ssn) |
| затраты на проверку | overhead of checking (ssn) |
| затраты на программное обеспечение | software costs (ssn) |
| затраты на работу | cost of work (ssn) |
| затраты на рекламу | advertising expenditure (ssn) |
| затраты на репликацию | replication cost (ssn) |
| затраты на сопровождение программного продукта | cost of software maintenance (ssn) |
| Затраты на сопровождение программного продукта растут прямо пропорционально квадрату креативности программиста | the cost of software maintenance increases with the square of the programmer's creativity (R. D. Bliss) |
| затраты на тестирование, сертификацию и эксплуатацию | testing, maintenance and certification costs (ssn) |
| затраты на управление заказами | orders management costs (ssn) |
| затраты на управление заказами | orders management cost (ssn) |
| затраты на управление хранилищами | storage management cost (ssn) |
| затраты на установку и монтаж | installations and assembly costs (ssn) |
| затраты памяти, которая расходуется на кэшированные данные при первом обращении | memory consumed to cache data on its first access (ssn) |
| затраты по видам деятельности | activity cost (ssn) |
| затраты по гарантиям на продукцию | product warranty costs (ssn) |
| затраты по операции | activity cost (ssn) |
| затраты проекта | project cost (ssn) |
| затраты ресурсов | overhead (Alex_Odeychuk) |
| затраты ресурсов на ведение очереди | queuing overhead (ssn) |
| затраты ресурсов на разработку | development effort (ssn) |
| затраты, связанные с проверкой актуальности | costs associated with revalidation (ssn) |
| затраты финансов / работы | cost/effort expenditures |
| затраты финансов / работы на отдельные виды деятельности | cost/effort expenditures by activity |
| затраты энергии | expenditure of the energy (ssn) |
| затраты энергии | energy considerations (ssn) |
| затраты энергии на выработку управляющего сигнала | expenditure of the energy of the control signal (напр., в системе управления транспортным средством, работающим на электроэнергии ssn) |
| затраты энергии на управление | control energy considerations (ssn) |
| значительные затраты времени | valuable time (ssn) |
| предполагаемые затраты на содержание системы | projected basic ownership cost (ssn) |
| фактические затраты, полученные из бухгалтерского учёта | actual costs from accounting (ssn) |
| фактические затраты, полученные из графика выполнения | actual costs from schedule (ssn) |
| чтобы учесть затраты энергии на выработку управляющего сигнала, мы будем использовать оценку качества | To account for the expenditure of the energy of the control signal, we will use the performance index (уравнение; см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop (2008)) |
