| Subject | Russian | English |
| mil. | боевое затишье | lull in battle |
| Makarov. | буря утихла, и наступило затишье | the storm died down and a great calm succeeded |
| Makarov. | буря утихла, и наступило затишье | storm died down and a great calm succeeded |
| econ. | быть в состоянии затишья | be slack (о рынке) |
| econ. | быть в состоянии затишья | be slack |
| idiom. | быть затишьем перед бурей | be the calm before the storm (Alex_Odeychuk) |
| gen. | временное затишье | lull |
| econ. | временное затишье на рынке | lull |
| econ. | временное затишье на рынке хлопка | lull in cotton |
| gen. | время затишья | off hour |
| gen. | время затишья | off-hour (напр. на дороге) |
| account. | деловое затишье | slack business |
| Makarov. | до и после землетрясения в воздухе абсолютное затишье | before and after earthquakes there is a calm in the air |
| Makarov. | дома наступило относительное затишье | at home there was a kind of truce |
| mil. | затишье в боевых действиях | breathing spell |
| mil., inf. | затишье в боевых действиях | breather |
| gen. | затишье в боевых действиях | lull in fighting (denghu) |
| mil. | затишье в бою | stand-down |
| chess.term. | затишье в матче | lull in a match |
| Makarov. | затишье в прессе | the silly season (особ. в конце лета) |
| gen. | затишье в прессе | silly season |
| gen. | затишье в селе | the silly season (особ. в конце лета) |
| construct. | затишье в строительных работах | off-the-season (как правило, зимний период времени) |
| gen. | затишье в торговле | slack |
| Makarov. | затишье во время бури | lull in a storm |
| Makarov. | затишье во время бури | a lull in a storm |
| tech. | затишье золотой нитью | interwoven with a golden thread |
| Makarov. | затишье, которое бывает перед бурей | the calm that precedes a storm |
| Makarov. | затишье, которое бывает перед бурей | calm that precedes a storm |
| gen. | затишье, которое бывает перед бурей | the lull before the storm (Longman Telecaster) |
| mil. | затишье между боями | pause in the fighting (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | затишье между боями | lull in the fighting |
| Makarov. | затишье между боями | a lull in the fighting |
| nautic. | затишье между приливом и отливом | slack |
| gen. | затишье перед бурей | the calm before the tempest (Alyssa Makusheva) |
| gen. | затишье перед бурей | breath before the plunge (mermaid_22) |
| Makarov. | затишье перед бурей | hush before the storm |
| idiom. | затишье перед бурей | quiet before the storm (Yet, this was only the quiet before the storm. • If he wasn't mistaken, it meant trouble. Something was going to break fast. It was the quiet before the storm, the quiet that preceded an onslaught of terrible force. gennier) |
| cliche. | затишье перед бурей | the calm before the storm (Also "A calm before the storm" ART Vancouver) |
| idiom. | затишье перед бурей | the quiet before the storm (Andrey Truhachev) |
| idiom. | затишье перед бурей | the lull before the storm (Andrey Truhachev) |
| idiom. | затишье перед бурей | silence before the storm (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | затишье перед бурей | the hush before the storm |
| Makarov. | затишье перед бурей | calm before the storm |
| gen. | затишье перед бурей | lull before the storm (Olga Okuneva) |
| gen. | затишье перед грозой | the calm before the storm |
| gen. | затишье перед грозой | weather breeder |
| proverb | затишье после бури | calm after the storm (mermaid_22) |
| st.exch. | затишье после объявления прибыли | post-earnings-announcement drift (dimock) |
| nautic. | зона затишья | calm belt |
| hydrol. | зона затишья | decay area |
| navig. | зона затишья | dead belt |
| tech. | зона затишья | doldrums |
| geogr. | зона затишья | equatorial calms |
| nautic. | зона затишья | decay zone |
| meteorol. | зона затишья | doldrum |
| nautic. | зона затишья | decay area (волнения) |
| gen. | минутное затишье | a minute's silence (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | на рынке затишье | the market is quiet |
| dipl. | наблюдается деловое затишье | business is slow |
| ocean. | область затишья | calm center (в центре циклона) |
| navig. | область затишья | calm center (в центре тропического циклона) |
| Makarov. | период затишья | lucid interval |
| econ. | период затишья | weak season (Ying) |
| busin. | период затишья | weak period |
| gen. | период затишья | slack season |
| gen. | период затишья | slack period |
| navig. | период затишья между муссонами в экваториальной зоне | doldrum season |
| polit. | период относительного затишья | period of relative calm (ssn) |
| law | периоды затишья | periods of tranquillity |
| Makarov. | периоды затишья | off-peak periods |
| archit. | периоды затишья в работе | slow times |
| Makarov. | поле затишья | calm belt |
| econ. | полное затишье | total slack |
| idiom. | после бури затишье | after a storm comes a calm |
| gen. | после бури наступает затишье | stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too |
| gen. | после бури наступает затишье | stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too |
| gen. | после бури наступает затишье | cloudy mornings turn to clear afternoon |
| proverb | после бури наступает затишье | after a storm comes a calm |
| gen. | после бури наступает затишье | after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy |
| Makarov. | пояс затишья | doldrums |
| navig. | радиозонд, запускаемый в точке затишья тропического циклона | hurricane beacon |
| econ. | сезон затишья | off-peak season |
| gen. | сезон затишья в ресторанном бизнесе | slow weeks (slow weeks with inadequate pay are viewed as the "feast or famine" norm in the industry.  nytimes.com Karychinskiy) |
| gen. | сезонное затишье | off season |
| econ. | сезонное затишье | seasonal slack |
| market. | сезонное затишье | seasonal lull (seasonal lull in the market – сезоное затишье на рынке (о том, что ничего не продается) krotman007) |
| gen. | сезонное затишье | off-season (в торговле) |
| seism. | сейсмическое затишье | seismic quiescence (twinkie) |
| Makarov. | сражение вспыхнуло с новой силой после двухнедельного затишья | fighting flared up after a two-week lull |
| nautic. | субтропические пояса затишья | horse latitudes |
| adv. | цена в период затишья | off-peak price |
| adv. | цена в период затишья деловой активности | off-peak price |
| adv. | час затишья | off-peak hour |
| Makarov. | часы затишья | off-peak hours (дорожного движения и т.п.) |
| gen. | часы затишья | off-peak hours (дорожного движения и т. п.) |
| phys. | экваториальная зона затишья | equatorial calm zone |
| tech. | экваториальная зона затишья | doldrums |
| nautic. | экваториальная зона затишья | calm belt |
| geogr. | экваториальная зона затишья | equatorial calms |
| nautic. | экваториальная зона затишья | doldrum region |
| nautic. | экваториальная зона затишья | belt of equatorial calms |
