| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вор затерялся в толпе | thief was lost in the crowd |
| Makarov. | вор затерялся в толпе | the thief was lost in the crowd |
| Makarov. | затерялся в толпе | he vanished in the crowd |
| cinema | "Затерянные в космосе" | Lost in Space (wikipedia.org Stormy) |
| textile | затерянные нити в кромке ткани | lost ends in selvage (порок шлихтовки или перегонки основы) |
| idiom. | затерянный в веках | lost to time (Notburga) |
| idiom. | затерянный в глубинах моря | full fathom five (строчка из пьесы Уильяма Шекспира "Буря", сцена 2. Дух Ариэль поет эту песню принцу Неаполя. Принц Фердинанд ошибочно думает, что его отец утонул в океане. "Full fathom five" – это крылатое начало этого стихотворения. В оригинальном контексте, во время шторма и кораблекрушения, речь идёт об утоплении в воде на глубине около 5 саженей (30 футов или 9 метров) отца персонажа, которому адресованы эти строки, и последующей физической метаморфозе. Т.е эта достаточно старомодная, но очень поэтичная фраза означает "затерянный в глубинах моря" или даже метафорично "полностью погруженный в отчаяние": There was a terrible boat accident yesterday. I'm afraid many people are lost full fathom five – Вчера произошло ужасное кораблекрушение. Боюсь, многие люди затерялись в глубинах моря Taras) |
| gen. | затерянный в лесу | buried in the heart of the forest (Anglophile) |
| unions. | затерянный в океане | lost at sea (Кунделев) |
| gen. | затеряться в | be lost in something (чем-либо) |
| Makarov. | затеряться в | be lost in (чём-либо) |
| gen. | затеряться в | be lost in something (чем-либо) |
| gen. | затеряться в веках | be lost to time (Notburga) |
| Makarov. | затеряться в дали | be lost to view in the distance |
| gen. | затеряться в толпе | disappear into the crowd (Ремедиос_П) |
| gen. | мальчик затерялся в толпе | the boy was lost in the press |
| Makarov. | мы затерялись в этом городе, полном чужаков | we were marooned in this city full of strangers |
| gen. | нам удалось раскопать одно из его стихотворений, затерявшееся в малоизвестном журнале | we found a poem of his buried in an obscure periodical |
| Makarov. | он затерялся в толпе | he vanished in the crowd |
| gen. | он затерялся в толпе | he was lost in the crowd |
| Makarov. | она затерялась в толпе | she was swallowed up in the crowd |
| gen. | она переворошила все папки в поисках затерявшегося письма | she combed the files for the missing letter |
| gen. | она пересмотрела все папки в поисках затерявшегося письма | she combed the files for the missing letter |
| Makarov. | они затерялись в толпе | they intermingled in the crowd |
| geogr., context. | остров, затерянный в океане | forsaken island (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ручей затерялся в болоте | the stream lost itself in the swamp |
| gen. | человек, затерявшийся в толпе | a person lost in a crowd |
