 |
| Russian | English |
| застать врасплох | throw off balance (Баян) |
| застать врасплох | catch somebody cold (thefreedictionary.com moevot) |
| застать врасплох | come out of left field (sankozh) |
| застать врасплох | knock over with a feather (aleks_lip) |
| застать врасплох | catch one with one's pants down (anadyakov) |
| застать врасплох | take aback (wisegirl) |
| не застать | be a bit before one's time (досл. "быть (немного) перед (чьим-л.) временем", до чьего-л. рождения или возраста, в котором можно было ознакомиться: 'You've never seen the Marilyn Monroe film?'—'No, I think it was a bit before my time.'  collinsdictionary.com Shabe) |