| Subject | Russian | English |
| media. | в системах засекреченной связи — эффективная блокировка и проверка всего входящего сетевого трафика, что позволяет обеспечить доступ зарегистрированным пользователям и передавать приоритетную информацию | firewall principle |
| law | залогодержатели, зарегистрированные в системе ведения соответствующего реестра | registered pledgee of shares (Александр Стерляжников) |
| gen. | зарегистрированные сведения в системе | information entered on the system (Alexander Demidov) |
| IT | зарегистрированный в системе | on file (A.Rezvov) |
| gen. | зарегистрироваться в системе | register with the system (Damirules) |
| telecom. | несанкционированный вход в систему с использованием аппаратуры зарегистрированного пользователя | piggyback entry |
| tech. | несанкционированный вход в систему через аппаратуру зарегистрированного пользователя | piggyback entry |
| media. | несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggybacking |
| media. | несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | spoofing |
| media. | несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggy backing |
| media. | официально зарегистрированная система декодирования, предназначенная для программного обеспечения Dolby Digital Surround EX, этот режим может также применяться и в DTS-ES, обычно используются два громкоговорителя канала «центр-тыл» | THX surround EX |
| media. | проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggybacking |
| media. | проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | spoofing |
| media. | проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggy backing |
| comp., MS | Собирает размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client, которые должны быть зарегистрированы в системе | Gathers hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client to be registered on the system (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| media. | справочник, содержащий информацию о зарегистрированных пользователе, узле, электронной доске объявлений и т.д. в системе Telemail | user dictionary |
