 |
| Russian | English |
| быстро и много заработать | make money hand over fist (jouris-t) |
| заработать лёгкие деньги | earn a quick buck (Alex_Odeychuk) |
| заработать по-быстрому | earn a quick buck (Alex_Odeychuk) |
| заработать право на что-либо усердной работой | pay one's dues (или страданиями; to experience life's hardships: earn a right or position through experience, suffering, or hard work: The young athlete worked hard to pay his dues in order to get on the best team in the city – Этот молодой спортсмен много работал, чтобы попасть в лучшую команду в городе Taras) |
| заработать чьё-либо расположение | score points with (someone: You're not going to score any points with the coach by showing up late to practice. SirReal) |
| невозможно достаточно заработать на жизнь без дополнительной работы | don't give up your day job (Implying that they could not earn a living from it without other regular employment. Interex) |
| немного заработать | make a bit of money (Abysslooker) |