| Russian | English |
| битком заполнять поезд | pack into the train (into the place, into the auditorium, etc., и т.д.) |
| взаимно заполнять | crossfill (два электронных устройства могут взаимно заполнять друг друга информацией Stormik) |
| все места в театре быстро заполнялись | all parts of the theatre were quickly filling up |
| гавань постепенно заполняется | the harbour is gradually filling in |
| заполняется машинописью или от руки печатными буквами | please type or print (4uzhoj) |
| заполняется машинописью или от руки печатными буквами | please print or type (4uzhoj) |
| заполняется по желанию | optional (VLZ_58) |
| Заполняется по необходимости | be completed if necessary |
| заполняется разборчиво от руки чернилами или шариковой ручкой либо машинописным текстом | please type or print legibly with ink (стандартный текст в наших формах) |
| заполняется только печатными буквами | use block capitals only (Alexander Demidov) |
| заполняется уполномоченным должностным лицом | official use only (в формах 4uzhoj) |
| заполняется уполномоченным должностным лицом | be completed by an authorized official (в формах ABelonogov) |
| заполнять анкету | complete a form (a questionaire jouris-t) |
| заполнять анкету | complete a questionnaire (Дмитрий_Р) |
| заполнять анкету | fill up a form |
| заполнять анкету | fill up an official form (a blank, the blanks in the order sheet, an application form, a cheque, a schedule, etc., и т.д.) |
| заполнять анкету | fill in an application form (a page, the blanks, the blank spaces, ellipses, etc., и т.д.) |
| заполнять анкету | fill out a form (a questionaire jouris-t) |
| заполнять анкеты | fill out the forms (I am filling out the forms, learning the process and dealing with the courthouse myself. ART Vancouver) |
| заполнять анкеты/бумаги/формы | fill out paperwork (формальность ART Vancouver) |
| заполнять бланк | fill out a blank |
| заполнять бланк | fill out a form (form – a sheet of paper with partially-printed standard text, columns, etc., for uniform paperwork, mailings, etc.) |
| заполнять бланк | fill up a form |
| заполнять вакансии | fill vacancies |
| заполнять вакантное место | fill a vacancy (smb.'s place, etc., и т.д.) |
| заполнять водой | overflood |
| заполнять время | dedicate (чем-либо) |
| заполнять время | fill up the time |
| заполнять время | fill up the timer |
| заполнять своё время | fill one's time |
| заполнять гроссбух | enter up a ledger |
| заполнять данные | fill out the information (sankozh) |
| заполнять до краёв | overwhelm (Vadim Rouminsky) |
| заполнять до отказа | jam pack |
| заполнять до отказа | jam-pack |
| заполнять до предела | crowd |
| заполнять комнату | pack a room (a gallery, a conference hall, etc., и т.д.) |
| заполнять комнату | fill a room (a hall, a house, a library, a railway carriage, a tank, a bucket, a bottle, a vase, a glass, a cup, etc., и т.д.) |
| заполнять мягкой прокладкой | pad |
| заполнять отверстие землёй | trowel mud into the hole |
| заполнять отчёт | fill out a report (l didn't know I'd make 20 log entries a day and fill out reports every night Taras) |
| заполнять печатными буквами | fill out in block letters |
| заполнять печатными буквами | fill in in block letters |
| заполнять по пригласительным билетам | dress |
| заполнять пробел | fill out the blank (the form, a questionnaire, an order form, the attached blank, etc., и т.д.) |
| заполнять пробел | stop a gap |
| заполнять пробел | stop the gap |
| заполнять пробел | fill up the gap |
| заполнять пробел | fill the gap |
| заполнять пробелы | fill the gaps (Franka_LV) |
| заполнять пробелы информации | fill in |
| заполнять пробельным материалом | white |
| заполнять промежутки | interspace |
| заполнять пропуск | stop a gap |
| заполнять пропуск | fill up a gap |
| заполнять пустоты | fill the gaps (diyaroschuk) |
| заполнять своими сторонниками | pack (собрание, съезд и т. п.) |
| заполнять своими сторонниками собрание | pack a meeting (a conference, the house, etc., и т.д.) |
| заполнять соком | mash (сах.; диффузор) |
| заполнять улицу | crowd a street (parks, a square, the courtyard of a palace, the stores, etc., и т.д.) |
| заполнять швы | slush |
| заполняться водой | overflood |
| заполняться самотёком | be gravity-fed (Alexander Demidov) |
| комната и т.д. заполняется | the room the hall, the tank, the lake, etc. fills |
| медленно и т.д. заполняться | fill up slowly (gradually, etc.) |
| медленно и т.д. заполняться | fill slowly (gradually, quickly, etc.) |
| на любой стадии производства приходится писать бумажки-заполнять анкеты, писать письма | at every stage in the production there will be paperwork – forms to fill in, letters to write |
| Некоторым сложно заполнять анкеты | Some people find it difficult to fill out a form (ssn) |
| отдельные разделы теста можно заполнять в несколько заходов | separate sections of the test may be done at different times (sixthson) |
| отложения заполняют прогибы | the sediments are filling the basins (Sundowner) |
| просьба заполнять печатными буквами | please print (Alexander Demidov) |
| пункт заполняется при | be completed where (ABelonogov) |
| форма, которая заполняется перед посещением или приёмом какого-либо учреждения | preadmittance form (dissenter) |
| это как-то заполняет его время | it gives him something to do |
