| Subject | Russian | English |
| Makarov. | армия захватила командные позиции, чтобы заполнить вакуум власти | the army moved in to fill the power vacuum |
| gen. | быстро и т.д. заполнить документы | fill up documents quickly (carefully, clearly, etc.) |
| Makarov. | воображение поможет заполнить пробел в наших знаниях | imagination will span the gap in our knowledge |
| geol. | вторично заполнившаяся жила | reopened vein |
| gen. | вы должны заполнить анкету | you have to fill out a questionnaire |
| geol. | гипотеза заполненных газом пустот | gas-pocket hypothesis |
| progr. | для создания потока по срабатыванию таймера установите поле sigev_notify в значение SIGEV_THREAD и заполните следующие поля | To create a thread whenever the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_THREAD and fill these fields (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| construct. | дозатор заполните лей | aggregate batcher |
| tech. | заполненная апертура | filled aperture (напр., диэлектриком) |
| tech. | заполненная водой | wet latitude (ядерного реактора) |
| oil | заполненная газом полость | gas pocket |
| oil | заполненная газом скважина | gas-filled borehole |
| oil | заполненная жидкостью взрывная скважина | fluid-filled shothole |
| tech. | заполненная зона | filled band |
| house. | заполненная область | filled region |
| house. | заполненная оболочка | filled shell |
| geol. | заполненная пустота | filled opening |
| oil | заполненная трещина | filled fracture |
| construct. | заполненная трещина | gouge |
| oil | заполненная часть резервуара | shell innage |
| oil | заполненная электронная оболочка | filled electronic shell |
| oil | заполненное глиной эрозионное углубление | clay pocket |
| tech. | заполненное кадрирование | tight framing |
| tech. | заполненное пространство | innage (в резервуаре) |
| house. | заполненное состояние | occupied state |
| house. | заполненный ВЧ-сигналом импульс | radio-frequency pulse |
| construct. | заполненный шов | flush joint |
| inet. | заполните ваш профиль | complete your profile (Julchonok) |
| polit. | заполните листок для гостей | please fill out the registration blank (bigmaxus) |
| dipl. | заполните листок для гостей | fill out the registration blank (bigmaxus) |
| gen. | заполните нужные поля | complete the applicable items (ptraci) |
| gen. | заполните пропуски | put words into blanks |
| gen. | заполните пропуски | put words into blank spaces |
| gen. | заполните пропуски | fill in the missing words (недостающими словами) |
| inet. | Заполните форму ниже | Fill out the form below (dimock) |
| construct. | Заполните швы раствором | Grout the joints |
| gen. | заполните этот бланк | make out this form (an order for books, a questionnaire, etc., и т.д.) |
| Makarov. | заполните этот чек аккуратно, здесь дата не указана | please complete this cheque properly, the date has been left out |
| gen. | заполните этот чек аккуратно, пропущена дата | please complete this cheque properly, the date has been left out |
| gen. | заполните эту анкету | make out this form (an order for books, a questionnaire, etc., и т.д.) |
| O&G, sakh. | заполните эту форму в случае | complete this form for |
| gen. | заполнить автобус до отказа, посадив все тридцать пассажиров | load the bus to its full capacity of thirty passengers |
| Makarov., engl. | заполнить анкету | fill in an application form |
| Makarov. | заполнить анкету | fill in a questionnaire |
| Makarov. | заполнить анкету | fill in a form (и т. п.) |
| busin. | заполнить анкету | complete the survey (elena.kazan) |
| Makarov. | заполнить анкету | fill up a questionnaire |
| Makarov. | заполнить анкету | complete a form |
| Makarov. | заполнить анкету | fill up a form (и т. п.) |
| gen. | заполнить анкету | complete a questionnaire (capricolya) |
| law | заполнить анкету | fill in questionnaire |
| formal | заполнить анкету | fill out a form (ART Vancouver) |
| math. | заполнить анкету | fill in a form |
| gen. | заполнить анкету | fill up a form |
| Makarov., inf. | заполнить бак | top up (горючим и т. п.) |
| gen. | заполнить бланк | fill in a form (анкету и т. п.) |
| gen. | заполнить бланк | complete a form |
| Makarov. | заполнить бланк | fill in a form (и т. п.) |
| Makarov. | заполнить бланк | fill up a form (и т. п.) |
| gen. | заполнить бланк | fill up a form |
| formal | заполнить бланк заявления | complete an application form (ART Vancouver) |
| law | заполнить бланк заявления | fill out an application |
| Makarov. | заполнить бланк заявления | fill in an application form |
| idiom. | заполнить бланки | do some paperwork (зависит от контекста guraira) |
| media. | заполнить брешь | close gap (bigmaxus) |
| media. | заполнить брешь | fill gap (bigmaxus) |
| media. | заполнить брешь | bridge gap (bigmaxus) |
| mil. | заполнить брешь в обороне | fill a hole in the front |
| gen. | заполнить нужные бумаги/формы | fill out the paperwork (You fill out the paperwork, our driver picks up your shipment, and it's delivered within 24 hours. ART Vancouver) |
| IT | заполнить буфер | buffer |
| comp. | заполнить буфер | fill the buffer |
| HR | заполнить вакансии | fill positions (Alex_Odeychuk) |
| HR | заполнить вакансию | fill a position (Talbot said she hopes crime may drop as a result of Vancouver Mayor Ken Sim’s promise, when he was elected a year ago, to hire 100 new police officers and 100 mental-health nurses. Vancouver Coastal Health said this week that only 8½ of these new nursing positions have been filled in the last year.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| econ. | заполнить вакансию | fill a vacancy |
| econ. | заполнить вакансию | fill vacancy |
| O&G, casp. | заполнить вакансию | fill position (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | заполнить вакансию | fill a slot (Дмитрий_Р) |
| gen. | заполнить вакансию | fill application (Secretary) |
| Makarov. | заполнить вакантную должность | fill a vacancy |
| polit. | заполнить вакуум | fill the void (With Saudi Arabia not acting as a moderating Sunni power in the Middle East, can Egypt or Turkey fill the void? © Zbigniew Brzezinski arturmoz) |
| fig. | заполнить вакуум | fill a void (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | заполнить вакуум власти | have filled a power void (usatoday.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | заполнить вакуум власти | fill the political vacuum (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заполнить валютную декларацию | fill in a currency declaration |
| gen. | заполнить ведомость посещаемости | take registration (Clepa) |
| O&G | заполнить воздухом | partially ill with air (MichaelBurov) |
| O&G | заполнить воздухом | fill with air (MichaelBurov) |
| Makarov. | заполнить чем-либо время | pass the time |
| idiom. | заполнить время | fill in time (fulgidezza) |
| gen. | заполнить время | occupy time (fulgidezza) |
| gen. | заполнить время | fill up the blank spaces of time (fulgidezza) |
| mining. | заполнить газом | gasify |
| geol. | заполнить газом | gas |
| construct. | заполнить герметиком | fill up with a sealant |
| econ. | заполнить декларацию | complete a return |
| econ. | заполнить декларацию | fill-in a return |
| Makarov. | заполнить декларацию | fill out a declaration |
| torped. | заполнить декларацию | make out a declaration |
| gen. | заполнить декларацию | fill in the declaration (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | заполнить дефицит на рынке | fill a gap in the market (makyelena) |
| amer. | заполнить до отказа | crowd (Val_Ships) |
| amer. | заполнить до отказа | pack to the gills (The restaurant was packed to the gills. Val_Ships) |
| amer. | заполнить до отказа | pack to capacity (Val_Ships) |
| amer. | заполнить до отказа | throng (They thronged the small room. Val_Ships) |
| gen. | заполнить до отказа | pack |
| fire. | заполнить дымом | fill something with smoke (Andrey Truhachev) |
| product. | заполнить жидкостью | fill with liquid (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | заполнить жидкостью и стравить газ | liquid pack (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | заполнить заявку | fill order (ssn) |
| gen. | заполнить заявку | fill an order (Andrey Truhachev) |
| gen. | заполнить заявление | fill out the application (используя стандартную форму ART Vancouver) |
| busin. | заполнить заявление | fill in an application form |
| formal | заполнить заявление | complete an application form (ART Vancouver) |
| gen. | заполнить заявление | complete an application (Diana7) |
| busin. | заполнить заявление на получение франшизы | complete the application form of the franchise (makyelena) |
| rhetor. | заполнить зияющий пробел | fill a deep void (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заполнить зрительный зал бесплатными зрителями | dress the house |
| gen. | заполнить избирательную урну поддельными бюллетенями | stuff the ballot-box |
| trav. | заполнить иммиграционную карточку | fill in a landing card (по приземлении в иностранный аэропорт maystay) |
| gen. | заполнить каркас | fill in |
| offic. | заполнить колонку X | fill in column X (fill in column G on the spreadsheet ART Vancouver) |
| O&G, tengiz. | заполнить линию | pack line (Burkitov Azamat) |
| O&G, oilfield. | заполнить ловушку | fill the trap (о нефти, газе) |
| O&G, oilfield. | заполнить ловушку | occupy the trap (о нефти, газе) |
| O&G, oilfield. | заполнить ловушку | occupy the trap (о нефти, газе) |
| O&G, oilfield. | заполнить ловушку | fill the trap (о нефти, газе) |
| slang | заполнить место | pinch-hit (имеется ввиду делать что-то на чьем-то месте mazurov) |
| gen. | заполнить место | fill space (Do the groundwork and scenic elements help ‘frame' a model and give it context, rather than just filling space? SirReal) |
| trav. | заполнить миграционную карточку | fill in a landing card (по приземлении в иностранный аэропорт maystay) |
| mil. | заполнить на три четверти | fill something to three-quarters full (Гевар) |
| econ. | заполнить налоговую декларацию | make file a tax |
| account. | заполнить налоговую декларацию | file a tax |
| econ. | заполнить налоговую декларацию | make a tax |
| product. | заполнить наряд-допуск | fill out permit to work (Yeldar Azanbayev) |
| product. | заполнить НКТ водой | wet tubings (Yeldar Azanbayev) |
| product. | заполнить НКТ водой | wet tbgs (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | заполнить нулями | zerofill (ssn) |
| comp. | заполнить нулями | fill with zeros |
| gen. | заполнить нулями | zero-fill (Александр Рыжов) |
| fig.of.sp. | заполнить образовавшуюся пустоту | fill the void (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заполнить обратную сторону бланка | fill in the form over the page |
| comp.graph. | заполнить окно просмотра на всю ширину | fill the viewport width (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| formal | заполнить опросник | fill in a questionnaire (ART Vancouver) |
| gen. | заполнить отверстия | fill in holes (What soil is best for filling in holes in our lawn caused by our dog? ART Vancouver) |
| gen. | заполнить отрывок с точностью до одного слова | impress a passage verbally memory |
| law | заполнить официальные документы | fill in the paperwork (Alex_Odeychuk) |
| IT | заполнить поле | complete a field (напр., формы dimock) |
| gen. | заполнить поле | fill in a field (Tamerlane) |
| polit. | заполнить политический вакуум | fill the political vacuum (Alex_Odeychuk) |
| IT | заполнить поля ввода только английскими буквами | fill in the fields in English characters only (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заполнить пробел | seal a gap |
| gen. | заполнить пробел | bridge a gap |
| Makarov. | заполнить пробел | supply the gap |
| gen. | заполнить пробел | plug a gap |
| gen. | заполнить пробел | fix a weakness (MichaelBurov) |
| dipl. | заполнить пробел | close |
| gen. | заполнить пробел | close a gap |
| gen. | заполнить пробел | fill a gap (Anglophile) |
| mining. | заполнить пробел | fill the gap |
| scient. | заполнить пробел | fill the void (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | заполнить пробел | fill a void (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | заполнить пробел | plug the spot (This is fine with me to plug that spot – Для заполнения пробела это меня вполне устроит jouris-t) |
| gen. | заполнить пробел | stop a gap |
| gen. | заполнить пробел | fill up a gap |
| gen. | заполнить пробел | close up a gap |
| gen. | заполнить пробел | supply a gap (Anglophile) |
| R&D. | заполнить пробел в освещении проблемы в литературе | fill a gap in currently available literature (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заполнить пробел, заполнить брешь | Overcome the Void (smovas) |
| econ. | заполнить пробел на рынке | fill a gap in the market (sophistt) |
| comp. | заполнить пробелами | spacefill |
| Makarov. | заполнить пробелы | fill up the blanks |
| fig.of.sp. | заполнить пробелы | work around gaps (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | заполнить пробелы | fill in gaps (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заполнить пробелы | fill rents and gaps |
| gen. | заполнить пробелы в знании | fill in blanks in one's knowledge (Гевар) |
| gen. | заполнить промежутки | interspace |
| busin. | заполнить пропуски | fill in the blanks (в документе Val_Ships) |
| gen. | заполнить пустое место | fill the void |
| gen. | заполнить пустое место | step into the breach |
| gen. | заполнить пустоту | fill the vacuum |
| inf. | заполнить пустоту | fill the void (fill the void with family and whatever activities you like most Val_Ships) |
| gen. | заполнить пустоту | fill a gap (We fill a gap in financial markets by providing solutions to exporters. ART Vancouver) |
| psychol. | заполнить пустоту в жизни, которую чувствовал с детства | fill a void that has occupied my life since childhood (Alex_Odeychuk) |
| construct. | заполнить пустоты | fill up cavities |
| dipl. | заполнить разрыв | plug the gap |
| dipl. | заполнить разрыв | stop the gap |
| dipl. | заполнить разрыв | seal the gap |
| dipl. | заполнить разрыв | fill up the gap |
| dipl. | заполнить разрыв | close up the gap |
| gen. | заполнить регистрационный листок в гостинице | check in at smth. check in at a hotel |
| gen. | заполнить рынок товарами | flood the market with goods |
| comp., MS | заполнить ряды | fill series (Ding_an_sich) |
| gen. | заполнить свой избирательный бюллетень | mark ballot |
| alum. | заполнить склад | rebuild inventories |
| progr. | заполнить следующие поля | fill these fields (ssn) |
| med. | заполнить сосудистое русло | recruit vasculature (организма-хозяина Di87) |
| HR | заполнить табель учёта рабочего времени | fill the time tracker (Technical) |
| ed. | заполнить таблицу | complete the chart (вид учебного задания sophistt) |
| math. | заполнить таблицу | complete the table with something (чем-либо) |
| math. | заполнить таблицу | complete the table with something (чем-либо) |
| busin. | заполнить таблицу | complete the table |
| torped. | заполнить таможенную декларацию | fill out the customs declaration |
| gen. | заполнить театр | fill up a theatre |
| Makarov. | заполнить театр контрамарочниками в день премьеры | paper the theater for opening night |
| cinema | заполнить кинотеатры | pack the theaters (Alex Lilo) |
| tech. | заполнить топливом; топливо | fuel |
| dril. | заполнить трубу | fill pipe (gz1968) |
| chess.term. | заполнить турнирную вакансию в последний момент | fill a last-minute tournament vacancy |
| scient. | заполнить уже давно ощущавшийся пробел | fill a needed void (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заполнить улицы | flood onto the streets (bookworm) |
| gen. | заполнить форму | fill out a form (Artjaazz) |
| busin. | заполнить форму | fill out the form (How you fill out the form can influence whether or not you eventually get hired. ART Vancouver) |
| Makarov. | заполнить форму | complete a form |
| Makarov. | заполнить форму | fill In a form |
| gen. | заполнить форму | complete a form (by hand Artjaazz) |
| patents. | заполнить формуляры | fill in forms |
| busin. | заполнить часы досуга | fill leisure hours |
| construct. | заполнить шов | grout a joint |
| construct. | заполнить шов раствором | grout a joint |
| amer. | заполнить эту зияющую пустоту | fill in that gaping void (figure of speech Val_Ships) |
| idiom. | заполнить ёмкость до предела | cube out (To reach the volume limit of a container. Interex) |
| tech. | заполниться топливом; топливо | fuel |
| gen. | зрители, до отказа заполнившие трибуны | capacity crowd (VLZ_58) |
| gen. | зрители заполнили театр | the audience packed the theatre |
| gen. | искать то, что заполнит пробелы | search for things that will fill the gaps (medium.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | каждый из вас должен заполнить этот бланк | each of you must fill out this form |
| gen. | канава заполнилась водой и грязью | the ditch filled up with mud and water |
| law | лицо, заполнившее свидетельство | certifier (напр., о смерти 4uzhoj) |
| construct. | Места случайного перебора грунта в котловане заполните тощим бетоном | Fill the parts of the pit where too much soil has been dug out with lean concrete |
| relig. | место внутри вашего сердца, которое может заполнить только Бог | God-shaped hole (Gilbert) |
| gen. | молодёжь заполнила выставку | the exhibition was crowded by young people |
| construct. | на заготовочном столе кондукторы заполните плиткой | Set the tiles in the forms on the workbench |
| gen. | нам необходимо заполнить несколько вакансий | there are several jobs here that need to be filled |
| Makarov. | нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу | she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна) |
| gen. | новые интересы, заполнившие его пустую жизнь | new interests that redeemed his life from futility |
| progr. | нужно будет заполнить ряд дополнительных полей | the additional fields you'll have to fill are (ssn) |
| gen. | он заполнил анкету | he filled in the form |
| gen. | он заполнил бланк | he filled in the form |
| Makarov. | он заполнил яму песком | he filled the hole with sand |
| Makarov. | он старается заполнить пробелы в своих знаниях | he tries to fill vacancies in his knowledge |
| gen. | пассажиры заполнили вагон | the passengers packed the railway carriage |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | scratch the concrete surface |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar |
| gen. | пожалуйста, заполните все пустые места на этом бланке | please, fill in all the blanks in the form |
| Makarov. | пожалуйста, заполните этот чек правильно – вы забыли поставить дату | please complete this cheque properly, you have missed out the date |
| energ.ind. | полностью заполнить | complete all details (напр., анкету, приглашение на конференцию и др.) |
| gen. | помочь кому-либо заполнить бланк | assist to fill in the form |
| gen. | помочь кому-либо заполнить бланк | assist with the form-filling |
| gen. | после того, как вы заполните карточку | after your filling in the card |
| textile | пробел, который желательно заполнить | desideratum |
| gen. | просьба заполнить прилагаемую анкету | kindly fill out the attached questionnaire |
| gen. | с его уходом образовалась пустота, которую трудно кем-либо заполнить | he left a gap which will be hard to fill |
| Makarov. | с его уходом образовалась пустота, которую трудно кем-либо заполнить | he left a gap which will be hard to fill |
| oil | скважина заполнена водой | hole full of water |
| oil | скважина заполнена нефтью | hole full of oil |
| oil | скважина, заполненная газом | gas-filled hole |
| oil | скважина, заполненная густой смесью глинистого раствора и шлама | mudded up well |
| oil | скважина, заполненная жидкостью | liquid-filled hole |
| gen. | следует заполнить | be completed (WiseSnake) |
| Makarov. | толпа заполнила зал | the crowd filled the hall |
| Makarov. | толпа заполнила зал | crowd filled the hall |
| gen. | толпы болельщиков заполнили улицы | crowds of fans filled the streets |
| geol. | трубка, заполненная брекчией | breccia column |
| geol. | трубка, заполненная брекчией | breccia chimney |
| gen. | туристы заполнили автобусы | the tourists loaded into the buses |
| Makarov. | фанаты заполнили стадион | fans packed the stadium |
| gen. | форма, которую надо заполнить | application form (для приёма на работу, для получения займа и т.п.) |
| invest. | форма 13D, которую по Закону о торговле ценными бумагами США от 1934 г. необходимо заполнить в течение 10 дней после приобретения 5 % и более акций компании | schedule 13D |
| ling. | фраза-клише как правило, в журналистике, которую можно заполнить разными вариантами ключевых слов | snowclone (примеры: "If Eskimos have N words for snow, X surely have Y words for Z", ""To X or not to X" anjou) |
| polygr. | целиком заполненная страница | full page |
| gen. | цистерна пуста, но скоро вновь заполнится | the cistern is empty but will soon fill again |
| oil | частота заполненной системы | stowed frequency |
| construct. | Швы заполните мастикой | Fill the joints with mastic |
| construct. | Швы заполните раствором | Fill the joints with mortar |
| Makarov. | эти контейнеры следует заполнить всяким смешанным грузом | those containers must be stuffed with miscellaneous general stuff |
| gen. | эти контейнеры следует заполнить смешанным грузом | those containers must be stuffed with miscellaneous general |
| construct. | эти места необходимо заполнить однородным грунтом | it is necessary to fill these parts of the site with homogeneous soil |
| scient. | это заполнит важный пробел ... | that will fill an important gap of |
| Makarov. | я рассказал анекдот, чтобы как-то заполнить паузу | I bridged a gap in the conversation by telling a joke |
