| Russian | English |
| армия захватила командные позиции, чтобы заполнить вакуум власти | the army moved in to fill the power vacuum |
| атом c заполненными оболочками | closed-shell atom |
| бланк заказа, не заполненный покупателем | backlog |
| быть заполненным | book out |
| воображение поможет заполнить пробел в наших знаниях | imagination will span the gap in our knowledge |
| впадина, заполненная водой | swag |
| впадина, заполненная стоячими или почти стоячими водами | backwater (расположенными вдоль русла реки) |
| впадина сольфатары, заполненная водой | sulfur cauldron |
| все улицы были заполнены людьми | all the streets were replenished with people |
| высшая заполненная молекулярная орбиталь | highest occupied molecular orbital |
| деревни были заполнены бездомными семьями | the villages were covered with outcast families |
| длинный крытый фургон, взятый напрокат на день, был до отказа заполнен чернокожими девушками | the long waggon hired for the day, was stuffed with black damsels (C. Rose) |
| ДНК с заполненной брешью | nick-translated DNA |
| дрена, заполненная крупным песком, гравием или щебнем | blind drain |
| дубинка короткая, заполненная свинцом | life (орудие самообороны) |
| заполненная водой долина | basin valley |
| заполненная водой полость | water cell |
| заполненная газом вакансия | gas-filled vacancy |
| заполненная ловушка | full trap |
| заполненная матрица | full matrix |
| заполненная матрица | filled matrix |
| заполненная оболочка | closed shell |
| заполненная оболочка | occupied shell (атома) |
| заполненная оболочка | filled shell (электронная или ядерная) |
| заполненная оболочка | filled shell (атома) |
| заполненная оболочка | closed shell (электронная или ядерная) |
| заполненная оболочка | closed shell (атома) |
| заполненная оболочка | completed shell (электронная или ядерная) |
| заполненная оболочка | completed shell |
| заполненная 3d-оболочка | filled 3d shell |
| заполненная орбиталь | completed orbital |
| заполненная расселина | filled crevasse |
| заполненная трещина | filled crevasse |
| заполненная электронная оболочка | filled shell |
| заполненная электронная оболочка | completed shell |
| заполненная электронная оболочка атома натрия | complete electron shell of sodium atom |
| заполненное водой углубление между дюнами | pothole |
| заполненный антрвольтами | spandrel-filled |
| заполненный арочный свод | spandrel filled bridge arch |
| заполненный водяным паром | steam-filled |
| заполненный до половины | only half full |
| заполненный паром | steam-filled |
| заполненный энергетический уровень | occupied level |
| заполните этот чек аккуратно, здесь дата не указана | please complete this cheque properly, the date has been left out |
| заполнить анкету | fill in a form (и т. п.) |
| заполнить анкету | fill in a questionnaire |
| заполнить анкету | fill up a questionnaire |
| заполнить анкету | complete a form |
| заполнить анкету | fill in an application form |
| заполнить анкету | fill up a form (и т. п.) |
| заполнить бак | top up (горючим и т. п.) |
| заполнить бланк | fill in a form (и т. п.) |
| заполнить бланк | fill up a form (и т. п.) |
| заполнить бланк заявления | fill in an application form |
| заполнить вакантную должность | fill a vacancy |
| заполнить чем-либо время | pass the time |
| заполнить декларацию | fill out a declaration |
| заполнить зрительный зал бесплатными зрителями | dress the house |
| заполнить обратную сторону бланка | fill in the form over the page |
| заполнить пробел | supply the gap |
| заполнить пробелы | fill up the blanks |
| заполнить театр контрамарочниками в день премьеры | paper the theater for opening night |
| заполнить форму | fill In a form |
| заполнить форму | complete a form |
| значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности | the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability |
| и пьеса, и фильм идут в Лондоне при заполненных до отказа залах | both the play and film are now drawing capacity houses in London |
| иерархия виртуальных орбиталей для каждой заполненной орбитали | hierarchy of interacting virtual orbitals for every occupied orbital |
| изолятор, заполненный компаундом | compound-filled insulator |
| изоляция канавками, заполненными диэлектриком | recessed oxide isolation |
| камера в карстовой пещере, заполненная водой | water trap |
| камера в карстовой пещере, заполненная водой | trap |
| кожух кожухотрубного испарителя, заполненный холодильным агентом | refrigerant shell |
| комната была заполнена до отказа | the room was filled to capacity |
| комната была заполнена коробками со спиртным | the room was filled with cases of liquor |
| контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололёдицу с целью обеспечения безопасности движения | the boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer |
| конфигурация заполненной электронной оболочки | closed shell configuration |
| машина для разрезания заполненной сосисочной оболочки на батоны | stuffed sausage casing cutting machine |
| наполовину заполненные зоны | partially filled bands |
| направляющая труба, заполненная маслом | oil-filled feed unit (для подачи, прутков в токарный станок) |
| начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил | initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air |
| не вполне заполненная оболочка | incomplete shell (электронная или ядерная) |
| небольшой искусственный водоём, заполненный водой до уровня подземных вод | open well |
| неполностью заполненная орбиталь | uncompleted orbital |
| неполностью заполненный | underpopulated |
| нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу | she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна) |
| оболочка заполнена | shell is full |
| оболочка заполнена | shell is filled |
| он заполнил яму песком | he filled the hole with sand |
| он старается заполнить пробелы в своих знаниях | he tries to fill vacancies in his knowledge |
| она влачила заурядное существование, заполненное нудными обыденными делами | she was living a hole-and-corner existence full of daily drudgery |
| отталкивание заполненных орбиталей | filled repulsions |
| партер, балконы и ложи были заполнены до отказа | the cockpit, galleries, boxes, all are full |
| партер, балконы и ложи заполнены до отказа | the cockpit, galleries, boxes, all are full |
| плохо заполненная мускулатурой | bare loin |
| плохо заполненная средняя часть туловища | slim middle |
| плохо заполненная средняя часть туловища | light middle |
| площадь была заполнена шумной толпой | the square was noisy with the crowd |
| плювиальное озеро, заполненное дождевой водой | pluvial lake |
| пожалуйста, заполните этот чек правильно – вы забыли поставить дату | please complete this cheque properly, you have missed out the date |
| полностью заполненная зона | full band |
| полностью заполненная матрица | fully populated matrix |
| полностью заполненная матрица | dense matrix |
| полностью заполненная орбиталь | filled orbital |
| полностью заполненная орбиталь | completed orbital |
| полость в породе, заполненная водой или газами | bag |
| поры, заполненные водой | water voids |
| почти заполненная энергетическая зона | slightly empty band |
| поясница, хорошо заполненная мускулатурой | thick loin |
| поясница, хорошо заполненная мускулатурой | heavily muscled loin |
| предварительно заполненная гидролиния | pre-filled line |
| предварительно заполненная пневмолиния | pre-filled line |
| пролив уже был заполнен плавучими льдами | the strait was already filled with ice-drift |
| распределено большое количество пригласительных билетов, чтобы партер был заполнен | a large number of complimentary tickets is distributed to keep the stalls "dressed" |
| редко заполненный | sparsely populated |
| решётка ядерного реактора, заполненная водой | wet lattice |
| с его уходом образовалась пустота, которую трудно кем-либо заполнить | he left a gap which will be hard to fill |
| с плохо заполненной поясницей | slack in the coupling |
| сарай был заполнен старыми ящиками | the shed was stacked with old boxes |
| свободная турбулентная струя в пространстве, заполненном жидкостью | free turbulent jet in a space filled with fluid |
| свободное время, которое кажется ему столь медленно тянущимся, у его друзей заполнено различными событиями | that void interval which passes for him so slowly teems with events for his friends |
| слабо заполненный | underpopulated |
| слои снежного покрова, поры которых целиком заполнены водой | horizon of snow cover, with their pores completely filled with water |
| смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами | snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains |
| стакан был заполнен наполовину | the glass was half full |
| столы, заполненные продуктами, растянулись где-то на полмили | the length of tabling filled with products must have reached fully half a mile |
| тара демпфирующая подушка в виде бумажного рукава, заполненного древесной стружкой | wood-wool pad |
| толпа заполнила зал | the crowd filled the hall |
| толпа заполнила зал | crowd filled the hall |
| улицы были заполнены | the streets were thronged |
| улицы были заполнены | streets were thronged |
| улицы были заполнены народом | streets were thronged with people |
| улицы были заполнены народом | the streets were thronged with people |
| улицы были заполнены туристами | the streets were jam-packed with tourists |
| фанаты заполнили стадион | fans packed the stadium |
| фотоионизация атома с наполовину заполненной оболочкой | photoionization of atom with half-filled shell |
| частично заполненная зона | partially filled band |
| частично заполненная оболочка | partially filled shell |
| частично заполненные зоны d-состояний | partially-filled d-block band |
| шов кирпичной кладки, не заполненный раствором | open joint (пустошовка) |
| шумные улицы, заполненные людьми | the crowded, clamorous streets |
| эрозионный карман,заполненный более молодыми отложениями | washout |
| эти контейнеры следует заполнить всяким смешанным грузом | those containers must be stuffed with miscellaneous general stuff |
| я рассказал анекдот, чтобы как-то заполнить паузу | I bridged a gap in the conversation by telling a joke |
