| Subject | Russian | English |
| construct. | арка с заполненным антрвольтом | spandrel-filled arch |
| construct. | арочный мост из заполненных бетоном стальных труб | CFST arch bridge (см. google vtnazar) |
| Makarov. | атом c заполненными оболочками | closed-shell atom |
| audit. | аудиторская проверка, проводимая путём экспертизы высылаемых по почте анкет опросных бланков, заполненных проверяемой организацией | postal audit (Moonranger) |
| O&G, sakh. | баллон для выхода из опасной зоны, заполненный сжатым воздухом | escape bottle |
| mil. | башня, заполненная оборудованием | crowded turret |
| Makarov. | бланк заказа, не заполненный покупателем | backlog |
| mil. | бортовая броня с пространством между листами, заполненным дизельным топливом | diesel fuel filled interplate space armor |
| gen. | быть до отказа заполненным | be packed to capacity |
| gen. | быть заполненным | be booked out (о гостинице, театре и т.п.; не иметь свободных мест) |
| gen. | быть заполненным | be booked up (о гостинице, театре и т.п.; не иметь свободных мест) |
| busin. | быть заполненным | be flooded |
| Makarov. | быть заполненным | book out |
| gen. | быть заполненным | be swarming with (fulgidezza) |
| Игорь Миг | быть заполненным до отказа | be wall to wall |
| busin. | быть заполненным людьми | be packed with people |
| gen. | быть заполненным чётко | be made out clearly (quickly, etc., и т.д.) |
| gen. | быть полностью заполненным | be packed to capacity |
| mining. | вагонетка, заполненная холодной водой и служащая для перевозки рабочих | bathtub (по выработкам большой длины, при высокой температуре пород) |
| antenn. | волновод, заполненный анизотропной плазмой | anisotropic plasma waveguide |
| antenn. | волновод, заполненный диэлектриком | dielectric-filled waveguide |
| antenn. | волновод, заполненный магнитоплазмой | magnetoplasma-filled waveguide |
| antenn. | волновод, заполненный плазмой | plasmaguide |
| antenn. | волновод, заполненный плазмой | plasma-filled waveguide |
| antenn. | волновод, заполненный ферритом | ferrite-filled waveguide |
| antenn. | волновод, частично заполненный диэлектриком | dielectrically loaded waveguide |
| antenn. | волновод, частично заполненный диэлектриком | dielectric-loaded waveguide |
| antenn. | волновод, частично заполненный полупроводником | semiconductor-loaded waveguide |
| antenn. | волновод, частично заполненный ферритом | ferrite-loaded waveguide |
| media. | воспроизведение объектов с использованием линий и дуг, а не заполненных областей | wire frame model |
| media. | воспроизведение объектов с использованием линий и дуг, а не заполненных областей | stick model |
| Makarov. | впадина, заполненная водой | swag |
| Makarov. | впадина, заполненная стоячими или почти стоячими водами | backwater (расположенными вдоль русла реки) |
| geol. | впадина сольфатары, заполненная водой | sulphur pool |
| Makarov. | впадина сольфатары, заполненная водой | sulfur cauldron |
| geol. | впадина сольфатары, заполненная водой | sulphur cauldron |
| Makarov. | все улицы были заполнены людьми | all the streets were replenished with people |
| auto. | втулка с графитовыми кольцами, заполненными графитом | graphite bushing |
| auto. | втулка с графитовыми отверстиями, заполненными графитом | graphite bushing |
| mining. | выработанное пространство, заполненное закладкой | packed goaf |
| ecol. | выработанный карьер, не заполненный отвальными породами | free mined-out pit |
| tech. | высота заполненного пространства | innage (в резервуаре) |
| Makarov. | высшая заполненная молекулярная орбиталь | highest occupied molecular orbital |
| auto. | герметичный подшипник, заполненный смазкой на заводе | prepacked bearing |
| auto. | герметичный подшипник, заполненный смазкой на заводе | prelubricated bearing |
| geol. | грабен, заполненный осадками | sediment-filled graben (The northern North Sea is dominated by the sediment-filled Viking Graben. ArcticFox) |
| nautic. | дейдвудная труба, заполненная маслом | oil-bath stern tube |
| pack. | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава, заполненного древесной стружкой | wood-wool pad |
| Makarov. | деревни были заполнены бездомными семьями | the villages were covered with outcast families |
| mining. | деревянный костёр, заполненный породой | filled timber crib |
| mining. | длина шпура, скважины, заполненная взрывчатым веществом | loaded length |
| Makarov. | длинный крытый фургон, взятый напрокат на день, был до отказа заполнен чернокожими девушками | the long waggon hired for the day, was stuffed with black damsels (C. Rose) |
| Makarov. | ДНК с заполненной брешью | nick-translated DNA |
| gen. | доверху заполненный | chock-full (Taras) |
| law | документ, заполненный на иностранном языке | document filled out in a foreign language (kozelski) |
| UN, account. | доля заполненных должностей | incumbency rate |
| agrochem. | дрена, заполненная галькой | stone-filled drain |
| agrochem. | дрена, заполненная галькой | stone drain |
| mining. | дрена, заполненная гравием | French drain |
| mil., tech. | дрена, заполненная камнем | blind |
| agric. | дрена, заполненная крупным песком | blind drain |
| Makarov. | дрена, заполненная крупным песком, гравием или щебнем | blind drain |
| construct. | дрена, заполненная щебнем | blind |
| mining. | дрена, заполненная щебнем | French drain |
| agrochem. | дрена, заполненная щебнем | stone drain |
| construct. | дренажная канава, заполненная булыжником | rubble catch-water drain |
| construct. | дренажная канава, заполненная булыжником | rock drain |
| auto. | дренажная канава заполненная гравием | blind drain |
| agrochem. | дренажная канава, заполненная камнем | rock drain |
| auto. | дренажная канава заполненная щебнем | blind drain |
| construct. | дренажная канава, заполненная щебнем | rock drain |
| mining. | дренажный колодец, заполненный камнем | blind catch basin |
| Makarov. | дубинка короткая, заполненная свинцом | life (орудие самообороны) |
| gen. | дубинка, заполненная свинцом | life-preserver (короткая; орудие самообороны) |
| gen. | дубинка, заполненная свинцом | life preserver |
| gen. | его сны были заполнены странными, ужасными образами | his dreams were peopled with strange terrifying fantasies |
| Gruzovik | жидкостно-заполненный | liquid-filled |
| geol. | жила, заполненная в результате циркуляции во вмещающей породе воды, несущей растворённый минерал | exudation vein |
| geol. | жила-сброс, заполненная минеральной массой | vein |
| geol. | жила-сброс или трещина, заполненная минеральной массой | vein |
| geol. | жила-трещина, заполненная минеральной массой | vein |
| gen. | зал был заполнен до отказа | the hall was filled to capacity |
| gen. | зал и т.д. заполнен до отказа | the hall the house, the hotel, etc. is filled to its utmost limits |
| gen. | зал и т.д. заполнен до отказа | the hall the house, the hotel, etc. is filled to its utmost capacity |
| tech. | занятый уровень, заполненный уровень | occupied level (энергетический) |
| tech. | занятый уровень, заполненный уровень | occupied state (энергетический) |
| tech. | занятый уровень, заполненный уровень | filled state (энергетический) |
| math. | заполнен на 3/4 водой | is three-quarter full of water |
| math. | заполнен наполовину | is half full |
| petrogr. | заполнена до замка ловушки до высачивания точки | filled to spill (структура) |
| geol. | структура заполнена до замка ловушки до высачивания точки | filled to spill |
| geol. | структура заполнена до замка ловушки до высачивания точки | full to spill (twinkie) |
| geol. | ловушка заполнена углеводородами до точки перегиба структуры | filled to spill (twinkie) |
| antenn. | заполненная каким-либо материалом апертура | filled aperture |
| construct. | заполненная арка | blind arch |
| comp. | заполненная база данных | loaded data base |
| gen. | заполненная база данных | populated data base |
| construct. | заполненная брекчией жила | brecciated vein |
| Makarov. | заполненная водой долина | basin valley |
| geol. | заполненная водой или газами | bag |
| Makarov. | заполненная водой полость | water cell |
| mining. | заполненная водой полость в породе | water pocket |
| Makarov. | заполненная газом вакансия | gas-filled vacancy |
| avia. | заполненная гелием оболочка | helium-filled envelope |
| O&G, oilfield. | заполненная глиной каверна | clay pocket |
| goldmin. | заполненная глиной трещина | want (MichaelBurov) |
| pharm. | заполненная жидкостью капсула | liquid-filled capsule (kat_j) |
| microel. | заполненная зона | occupied band |
| pharma. | заполненная капсула | capsule filling (masenda) |
| Makarov. | заполненная ловушка | full trap |
| Makarov. | заполненная матрица | full matrix |
| Makarov. | заполненная матрица | filled matrix |
| tech. | заполненная область | fill area primitive (примитив в машинной графике) |
| Makarov. | заполненная оболочка | completed shell (электронная или ядерная) |
| Makarov. | заполненная оболочка | occupied shell (атома) |
| Makarov. | заполненная оболочка | completed shell |
| Makarov. | заполненная оболочка | closed shell |
| Makarov. | заполненная оболочка | closed shell (атома) |
| Makarov. | заполненная оболочка | filled shell (электронная или ядерная) |
| Makarov. | заполненная оболочка | filled shell (атома) |
| Makarov. | заполненная оболочка | closed shell (электронная или ядерная) |
| Makarov. | заполненная 3d-оболочка | filled 3d shell |
| tech. | заполненная орбита | completed orbit |
| Makarov. | заполненная орбиталь | completed orbital |
| biol. | заполненная орбиталь | filled orbital |
| account. | заполненная от руки книга учёта доходов и расходов | handwritten ledger (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | заполненная паром система | gas-charged system |
| adv. | заполненная пауза | filled pause |
| construct. | заполненная песком дрена | sand drain (MichaelBurov) |
| Makarov. | заполненная расселина | filled crevasse |
| O&G, sakh. | заполненная система | filled system |
| media. | заполненная страница телетекста | screenful |
| sport. | заполненная судейская записка | completed mark slip |
| O&G. tech. | заполненная трещина | sealed fracture |
| Makarov. | заполненная трещина | filled crevasse |
| dril. | заполненная часть резервуара или цистерны | shell innage |
| dril. | заполненная часть цистерны | shell innage |
| tech. | заполненная электронная оболочка | shutoff electron shell |
| Makarov. | заполненная электронная оболочка | filled shell |
| Makarov. | заполненная электронная оболочка | completed shell |
| Makarov. | заполненная электронная оболочка атома натрия | complete electron shell of sodium atom |
| O&G, oilfield. | заполненного нефтью объём порового пространства | the amount of pore space filled with oil |
| Makarov. | заполненное водой углубление между дюнами | pothole |
| ecol. | заполненное дождевой водой озеро | pluvial lake |
| media. | заполненное кадрирование | tight shot |
| media. | заполненное кадрирование | tight |
| house. | заполненное кодирование | tight framing |
| math. | заполненное пространство | filled space |
| math., topol. | заполненное пространство | solid |
| geol. | заполненное пространство | filled opening |
| microel. | заполненное состояние | filled state |
| tech. | заполненное состояние | fined state |
| construct. | Заполненную раствором полосу разравнивайте при помощи правила | Level the mortar strip with a straight edge |
| gen. | заполненные бюллетени | completed voting papers (ABelonogov) |
| mil. | заполненные должности и доля вакантных должностей | incumbency and vacancy rate |
| gen. | заполненные интересными событиями, эти дни быстро пролетели | the days never seemed long, so full of interest were they |
| gen. | заполненные трубопроводы | conduits running full (Alexander Demidov) |
| gen. | заполненные трубопроводы круглого сечения | circular cross-section conduits running full (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | заполненные чем-либо трещины | fractures filled with something |
| Makarov. | заполненный антрвольтами | spandrel-filled |
| construct. | заполненный арочный свод | spandrel filled arch |
| construct. | заполненный арочный свод | spandrel bridge arch |
| Makarov. | заполненный арочный свод | spandrel filled bridge arch |
| geol. | заполненный бассейн | overfilled basin (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| econ. | заполненный бланк | filled in form |
| econ. | заполненный бланк | completed form |
| econ. | заполненный бланк | filled-in form |
| econ. | заполненный бланк | filled out form |
| econ. | заполненный бланк | filled-up form |
| commer. | заполненный бланк возврата | completed return form (universe!) |
| geogr. | заполненный водой | water-filled (kee46) |
| Makarov. | заполненный водяным паром | steam-filled |
| antenn. | заполненный волновод | filled waveguide |
| railw. | заполненный вынутым грунтом | backfilled |
| tech. | заполненный газом | gas-filled (ssn) |
| pack. | заполненный газом объём тары над жидкостью | headspace (AE) |
| pack. | заполненный газом объём тары над жидкостью | ullage (BE) |
| tech. | заполненный газом световод | gaseous guide |
| geol. | заполненный глиной | clay-filled |
| mil., tech. | заполненный грунтом | backfilled |
| gen. | заполненный делами | throng |
| amer. | заполненный до краев | filled to the brim (as full as possible Val_Ships) |
| comp. | заполненный до отказа | filled to capacity |
| sport. | заполненный до отказа | jammed-to-the-rafters (Apparently, the attendance was only the fourth highest on record, but in the jammed-to-the-rafters Turf Club, it seemed as if everybody and his Aunt Mary had turned out – by David Nelson Tamerlane) |
| gen. | заполненный до отказа | busy (ресторан и т.п. Pickman) |
| Makarov. | заполненный до половины | only half full |
| gen. | заполненный до предела | fully packed (e.g.: a fully packed Air Canada flight ART Vancouver) |
| gen. | заполненный документ | completed document (chistochel) |
| O&G. tech. | заполненный жидкостью | liquid-full (In a ‘liquid-full system', account shall be taken of the static liquid head in the inlet line to the relief valve when determining the set pressure.
В случае клапана с сервоприводом в системе, заполненной жидкостью, при определении давления срабатывания необходимо учитывать статический напор жидкости в подводящей линии к разгрузочному клапану. Vasilchuk35) |
| gen. | заполненный жидкостью | fluid-filled |
| tech. | заполненный жидкостью отсек | fluid-filled compartment |
| tech. | заполненный закат | overfilled lap (дефект проката) |
| avia. | заполненный и подписанный лист нормоконтроля | compliance assessment sheet, filled and signed (tina.uchevatkina) |
| railw. | заполненный камнем | blind catch basin |
| mil., tech. | заполненный кирпичной кладкой | brick clad |
| tech. | заполненный ковш | loaded bucket |
| railw. | заполненный компаундной массой | compound filled |
| electr.eng. | заполненный компаундом | compound-filled |
| gen. | заполненный людьми | throng |
| tech., abbr. | заполненный маслом | oil-filled |
| law | Заполненный надлежащим образом, он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступило лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплён этот документ | when properly filled in, it will certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the document bears (Johnny Bravo) |
| geol. | заполненный нахлынувшей водой | invaded |
| math. | заполненный носитель | solid carrier |
| construct. | заполненный остеклением оконный проём | window opening infilled with glass (yevsey) |
| gen. | заполненный от руки | handwritten (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заполненный паром | steam-filled |
| construct. | заполненный песком | sand-filled |
| chem. | заполненный поглотительным раствором змеевик | absorption coil |
| amer. | заполненный под завязку | packed to the rafters (Val_Ships) |
| inf. | заполненный под завязку | maxed out (The school is maxed out with students. VLZ_58) |
| construct. | заполненный породой костёр | rock-filled crib |
| goldmin. | заполненный разлом | healed joint (Sempai) |
| quant.el. | заполненный резонатор | loaded resonator |
| avia. | заполненный рейс | flight closed |
| med. | заполненный слизью | muciferous |
| sport. | заполненный судейский протокол | filled in score-sheet |
| mining. | заполненный тальком | talc-filled (о трещинах в горных породах) |
| geol. | заполненный тальком | talc-filled |
| math. | заполненный тор | solid torus |
| tech. | заполненный уровень | filled state (энергетический) |
| tech. | заполненный уровень | occupied state (энергетический) |
| microel. | заполненный уровень | filled state |
| microel. | заполненный уровень | occupied level |
| house. | заполненный уровень | filled level |
| tech. | заполненный уровень | occupied level (энергетический) |
| quant.el. | заполненный энергетический уровень | occupied energy level |
| construct. | заполненный шов | flush-cut joint |
| math. | заполненный электронный уровень | a completed electron level |
| Makarov. | заполненный энергетический уровень | occupied level |
| railw. | заполненных внутри забутовкой | coffer wall |
| consult. | заранее / предварительно заполненный | pre-populated |
| construct. | здание с деревянным заполненным каркасом с выступающим вторым этажом | jettied conduit (с надстройкой) |
| Makarov. | значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности | the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability |
| O&G. tech. | зона породы с порами, заполненными водой | phreatic zone |
| Makarov. | и пьеса, и фильм идут в Лондоне при заполненных до отказа залах | both the play and film are now drawing capacity houses in London |
| Makarov. | иерархия виртуальных орбиталей для каждой заполненной орбитали | hierarchy of interacting virtual orbitals for every occupied orbital |
| microel. | изолирующая канавка, заполненная оксидом кремния | oxide isolation trench |
| Makarov. | изолятор, заполненный компаундом | compound-filled insulator |
| media. | изоляция вытравленной канавкой, заполненной оксидом | refilled oxide groove isolation |
| tech. | изоляция заполненными оксидом канавками | recessed-oxide isolation |
| tech. | изоляция канавками, заполненными диэлектриком | etch-out and backfill isolation |
| Makarov. | изоляция канавками, заполненными диэлектриком | recessed oxide isolation |
| tech. | изоляция канавками, заполненными оксидом | recessed oxide isolation |
| tech. | изоляция мелкими канавками, заполненными оксидом | semirecessed oxide isolation |
| microel. | ионообменная установка, заполненная смолами | mixed-bed demineralizer |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли в виде проволочного каркаса, заполненного пустой породой | sloan pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли в виде проволочного каркаса, заполненною пустой породой | sloan pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственный целик в виде костровых клетей, скреплённых отрезками стальных канатов и заполненных внутри пустой породой | wired stull (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| Makarov. | камера в карстовой пещере, заполненная водой | water trap |
| Makarov. | камера в карстовой пещере, заполненная водой | trap |
| electr.eng. | камера вводов, заполненная воздухом | air-filled terminal chamber |
| electr.eng. | камера вводов, заполненная воздухом | air-filled terminal chamber |
| weld. | камера из эластичного материала, заполненная аргоном | argon Inflated bag (Johnny Bravo) |
| pharma. | капсула, заполненная порошком | powder-filled capsule (Andy) |
| microel. | карман, заполненный эпитаксиальным материалом | epitaxially refilled well |
| gen. | кинотеатр был заполнен детьми | the cinema was packed with children |
| gen. | киста, заполненная кровью | blood cyst |
| med. | кистозная полость, заполненная молочной жидкостью | galactoma |
| med. | кистозная полость, заполненная молочной жидкостью | galactocele |
| tech. | кожух, заполненный холодильным агентом | refrigerant shell (кожухотрубного испарителя) |
| refrig. | кожух кожухотрубного испарителя, заполненный холодильным агентом | refrigerant shell |
| Makarov. | кожух кожухотрубного испарителя, заполненный холодильным агентом | refrigerant shell |
| tech. | колонна, заполненная катализатором | catalyst-packed column |
| O&G. tech. | колонна труб, заполненная буровым раствором | wet string |
| Makarov. | комната была заполнена до отказа | the room was filled to capacity |
| Makarov. | комната была заполнена коробками со спиртным | the room was filled with cases of liquor |
| gen. | компас с заполненным жидкостью корпусом | liquid-filled compass (источник dimock) |
| therm.eng. | компрессионный манометр, заполненный азотом | compressed nitrogen manometer |
| therm.eng. | компрессионный манометр, заполненный воздухом | compressed air manometer |
| Makarov. | контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололёдицу с целью обеспечения безопасности движения | the boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer |
| Makarov. | конфигурация заполненной электронной оболочки | closed shell configuration |
| mining. | костёр, заполненный породой | rock-filled crib |
| mining. | костёр, заполненный породой | filled crib |
| geol. | костёр, заполненный породой | pack |
| construct. | круглое окно, заполненное ажурными каменными элементами | rose window |
| tech. | масляный клин, клиновой зазор, заполненный смазкой | convergent lubricant film (в подшипниках скольжения) |
| tech. | масляный клин, клиновой зазор, заполненный смазкой | convergent film (в подшипниках скольжения) |
| med. | масса заполненного флакона | filled weight (amatsyuk) |
| med. | масса заполненной ампулы | filled weight (amatsyuk) |
| Makarov. | машина для разрезания заполненной сосисочной оболочки на батоны | stuffed sausage casing cutting machine |
| electr.eng. | машина, заполненная воздухом | air-filled machine |
| construct. | металлический настил с ячейками, заполненными бетоном | concrete filled steel grid deck |
| O&G, oilfield. | Микроимиджер скважин, заполненных растворами на нефтяной основе | OBMI (Oil-Base MicroImager, Микроимиджер позволяет проводить высокоразрешающее сканирование стенок скважин, заполненных растворами на нефтяной основе. arusa) |
| Makarov. | наполовину заполненные зоны | partially filled bands |
| math. | наполовину заполненный водой | is half-filled with water |
| Makarov. | направляющая труба, заполненная маслом | oil-filled feed unit (для подачи, прутков в токарный станок) |
| mining. | нарушение в породе, заполненное глиной | pug fault |
| Makarov. | начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил | initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air |
| Makarov. | не вполне заполненная оболочка | incomplete shell (электронная или ядерная) |
| mining. | не заполненный костёр | unfilled cog |
| product. | не заполнено | incomplete (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не заполнено | unfilled (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | не полностью заполненная цистерна | slack tank |
| comp., MS | не удаётся продолжить выполнение задачи, так как рабочая очередь пула потоков заполнена | Unable to continue task execution because thread pool work queue is full (Exchange Server 2016 ssn) |
| Makarov. | небольшой искусственный водоём, заполненный водой до уровня подземных вод | open well |
| refrig. | недостаточно заполненный испаритель | starved evaporator |
| Makarov. | неполностью заполненная орбиталь | uncompleted orbital |
| Makarov. | неполностью заполненный | underpopulated |
| antenn. | область, заполненная диэлектриком | dielectric-filled region |
| Makarov. | оболочка заполнена | shell is full |
| Makarov. | оболочка заполнена | shell is filled |
| construct. | объём жидкости в сосуде, заполненном на 75 мм ниже переливного отверстия или верхнего края | capacity (в сантехнике) |
| refrig. | объём, заполненный жидкой средой | fluid-filled volume |
| therm.eng. | объём, заполненный набивкой | packed space |
| tech. | объём, заполненный насадкой | packed volume |
| tech. | объём, заполненный насадкой | packed space |
| construct. | объём, который должен быть заполнен бетоном | volume which has to be filled (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ограждать рвом, заполненным водой | moat |
| mining. | ограждение рвом, заполненным водой | moating |
| PCB | однородно заполненная контактная площадка | flash pad (представленная как круг, прямоугольник и т.д.; в противовес нарисованной несколькими зигзагообразными линиями – растрированной площадки (drawn pad или rastered pad) nikolkor) |
| Makarov. | она влачила заурядное существование, заполненное нудными обыденными делами | she was living a hole-and-corner existence full of daily drudgery |
| media. | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose cable structure |
| media. | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose tube cable |
| gen. | осадка в заполненном состоянии | loaded draught (Alexander Demidov) |
| pharma. | особая лекарственная форма в виде заполненных гранулами капсул, которые разрешается вскрывать и принимать их содержимое вместе с пищей | sprinkles (aksolotle) |
| mining. | отметки Заполнено и Долить | full and add marks (на масломерном щупе soa.iya) |
| mil. | отпуск ГСМ обменом пустой тарной единицы на заполненную | container for container basis issue |
| media. | «отсутствует, если заполнено менее Х% диска» | No Compression Unless Drive Is X% Full (режим, контролирующий метод сжатия диска в диалоговом окне Disk Compression Settings (настройка сжатия дисков) в Windows 98, не выполняет сжатия, пока заполненность диска файлами не достигнет заданного уровня, после чего автоматически включается стандартный метод сжатия) |
| Makarov. | отталкивание заполненных орбиталей | filled repulsions |
| comp. | очередь распечатываемых файлов заполнена полностью | print queue is full |
| Makarov. | партер, балконы и ложи были заполнены до отказа | the cockpit, galleries, boxes, all are full |
| Makarov. | партер, балконы и ложи заполнены до отказа | the cockpit, galleries, boxes, all are full |
| tech. | патрон с кольцевым пространством, заполненным водой | water cartridge |
| amer. | печенье с углублением в середине, заполненным вареньем или другой начинкой | thumbprint cookie (zdra) |
| Makarov. | плохо заполненная мускулатурой | bare loin |
| Makarov. | плохо заполненная средняя часть туловища | slim middle |
| Makarov. | плохо заполненная средняя часть туловища | light middle |
| Makarov. | площадь была заполнена шумной толпой | the square was noisy with the crowd |
| Makarov. | плювиальное озеро, заполненное дождевой водой | pluvial lake |
| mining. | поглощающий колодец, заполненный гравием | gravel-type gully |
| auto. | подшипник с заполненными графитом канавками, не требующий смазки в эксплуатации | graphited oilless bearing |
| auto. | подшипник с заполненными графитом канавками, не требующий смазки при эксплуатации | graphited oilless bearing |
| auto. | подшипник с заполненными графитом отверстиями, не требующий смазки в эксплуатации | graphited oilless bearing |
| auto. | подшипник с заполненными графитом отверстиями, не требующий смазки при эксплуатации | graphited oilless bearing |
| O&G. tech. | подъём труб, заполненных жидкостью | wet job |
| weld. | полая шпилька, заполненная гранулированным флюсом | granular flux filled stud (шпилька, в полом конце которой, закрытом металлическим колпачком, содержится гранулированный флюс Johnny Bravo) |
| Makarov. | полностью заполненная зона | full band |
| Makarov. | полностью заполненная матрица | fully populated matrix |
| Makarov. | полностью заполненная матрица | dense matrix |
| Makarov. | полностью заполненная орбиталь | filled orbital |
| Makarov. | полностью заполненная орбиталь | completed orbital |
| media. | полностью заполненная плата | fully populated board (заполнены все гнёзда для микросхем, включая необязательные и дополнительные) |
| water.suppl. | полностью заполненный | fully charged (Баян) |
| auto. | полностью заполненный транспортный контейнер | complete filled transport package |
| tech. | полностью заполненный транспортный контейнер | completely filled transport package |
| construct. | полость в породе, заполненная водой | bag (газами) |
| Makarov. | полость в породе, заполненная водой или газами | bag |
| biol. | полость зуба, заполненная пульпой | pulp cavity |
| antenn. | полупространство, заполненное магнитоактивным веществом | magnetoionic half-space |
| austral., Makarov. | понижение, заполненное глинистыми отложениями | claypan |
| geol. | поперечная трещина, заполненная рудой | ladder vein |
| construct. | пора, заполненная водой | water pocket |
| pharm. | порошок и растворитель для приготовления суспензии для инъекций в предварительно заполненном шприце | powder and solvent for suspension for injection in pre-filled syringe (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | поры, заполненные водой | water voids |
| math. | поры, заполненные жидкостью | liquid-filled pores |
| mining. | потери напора воздушной струи, связанные с утечками воздуха в выработанное пространство, заполненное обрушенной породой | breathing of gob |
| Makarov. | почти заполненная энергетическая зона | slightly empty band |
| Makarov. | поясница, хорошо заполненная мускулатурой | thick loin |
| Makarov. | поясница, хорошо заполненная мускулатурой | heavily muscled loin |
| tax. | правильно заполненная декларация | correct declaration (dimock) |
| busin. | правильно заполненный | duly filled in |
| pharma. | предварительно заполненная гастроэнтеральная трубка | pre-filled gastroenteral tube (Julia_Tim) |
| Makarov. | предварительно заполненная гидролиния | pre-filled line |
| pharm. | предварительно заполненная готовая лекарственная форма | prefilled dose unit (или "лекарственная форма: предварительно заполненное устройство" CRINKUM-CRANKUM) |
| tax. | предварительно заполненная налоговая декларация | pre-populated tax return (Tamerlane) |
| Makarov. | предварительно заполненная пневмолиния | pre-filled line |
| gen. | предварительно заполненный | prepopulated (Guntery) |
| pharma. | предварительно заполненный аппликатор пероральный | pre-filled oral applicator (Julia_Tim) |
| med. | предварительно заполненный двухкамерный шприц | PDS (prefilled dual-chamber syringe Nadezhda_S) |
| med. | предварительно заполненный двухкамерный шприц | DPS (dual-chamber prefilled syringe Nadezhda_S) |
| pharma. | предварительно заполненный инжектор | pre-filled injector (Julia_Tim) |
| med. | предварительно заполненный картридж | pre-filled cartridge (Andy) |
| med. | предварительно заполненный картридж | prefilled cartridge (Andy) |
| pharma. | предварительно заполненный шприц | pre-filled syringe (Maxxicum) |
| med. | предварительно заполненный шприц | prefilled syringe (vitatel) |
| med. | предварительно заполненный шприц с защитным устройством | prefilled syringe with safety system (vlad-and-slav) |
| pharma. | предварительно заполненный шприц со стеклянным цилиндром и резиновым поршнем | prefilled syringe with a glass barrel and rubber plunger (ProtoMolecule) |
| med. | предварительно заполненный шприц-ручка | pre-filled pen (Andy) |
| jarg. | прибор для определения толщины слоя воды в цистерне, заполненной топливом | thief-sampler |
| nautic. | прибор для определения толщины слоя воды в цистерне, заполненной топливом | water finder |
| stat. | проверка заполненных вопросников | checking (включает выявление пропусков или ошибок, а также определение степени унификации при заполнении вопросника; документы ЮНЕСКО) |
| stat. | проверка заполненных опросных листов | checking (включает выявление пропусков или ошибок, а также определение степени унификации при заполнении вопросника; документы ЮНЕСКО) |
| weld. | проволочная сетка, заполненная флюсом | forge welding flux plate (вводится в шов для облегчения кузнечной сварки Johnny Bravo) |
| Makarov. | пролив уже был заполнен плавучими льдами | the strait was already filled with ice-drift |
| therm.eng. | пространство, заполненное неработающим паром | free steam |
| antenn. | пространство, заполненное ферритом | ferrite medium |
| road.wrk. | противофильтрационная диафрагма-траншея, заполненная глиной | cutoff trench of paddled clay (для земляных плотин) |
| geol. | пузырёк, заполненный газом | inclusion (в кварце) |
| geol. | пузырёк, заполненный газом или жидкостью | inclusion (в кварце) |
| geol. | пузырёк, заполненный жидкостью | inclusion (в кварце) |
| road.wrk. | пустоты, заполненные ведой | water voids |
| construct. | пустоты, заполненные водой | water voids |
| auto. | рабочее пространство, заполненное маслом | oil-filled working space |
| antenn. | раскрыв, заполненный диэлектриком | dielectric-filled aperture |
| antenn. | раскрыв, заполненный ферритом | ferrite-filled aperture |
| antenn. | раскрыв, заполненный ферритом | ferrite aperture |
| Makarov. | распределено большое количество пригласительных билетов, чтобы партер был заполнен | a large number of complimentary tickets is distributed to keep the stalls "dressed" |
| med. | раствор для инъекций в предварительно заполненном шприце | pre-filled injection solution (VladStrannik) |
| Makarov. | редко заполненный | sparsely populated |
| energ.ind. | резервный режим с заполненным водяным контуром | wet standby |
| refrig. | ресивер, заполненный неконденсирующимися газами | gas-bound receiver |
| energ.ind. | решётка активной зоны ядерного реактора, заполненная водой | wet lattice |
| Makarov. | решётка ядерного реактора, заполненная водой | wet lattice |
| mining. | ров, заполненный водой | moat |
| nautic. | руль, заполненный пенопластом | foam-filled rudder |
| antenn. | рупор, частично заполненный диэлектриком | dielectric-loaded horn |
| tech. | ряж, заполненный каменной наброской | rock-filled crib |
| gen. | с заполненными швами | flush joint |
| anim.husb. | с плохо заполненной поясницей | lack in the coupling |
| Makarov. | с плохо заполненной поясницей | slack in the coupling |
| Makarov. | сарай был заполнен старыми ящиками | the shed was stacked with old boxes |
| Makarov. | свободная турбулентная струя в пространстве, заполненном жидкостью | free turbulent jet in a space filled with fluid |
| Makarov. | свободное время, которое кажется ему столь медленно тянущимся, у его друзей заполнено различными событиями | that void interval which passes for him so slowly teems with events for his friends |
| geol. | септа с промежутками между трабекулами, не полностью заполненными известковыми отложениями | perforated septum |
| refrig. | система, заполненная паром | gas charged system (холодильного агента) |
| O&G. tech. | скважина, заполненная буровым раствором | mudded well |
| O&G. tech. | скважина заполненная воздухом | air-filled borehole |
| electr.eng. | слабо заполненная матрица | sparse matrix |
| Makarov. | слабо заполненный | underpopulated |
| Makarov. | слои снежного покрова, поры которых целиком заполнены водой | horizon of snow cover, with their pores completely filled with water |
| construct. | смесь с заполненными пустотами | closed mix |
| Makarov. | смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами | snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains |
| energ.ind. | состояние парогенератора АЭС, полностью заполненного водой | wet lay up conditions |
| tech. | соты, заполненные пенопластом | foam-filled honeycomb |
| dril. | способ спуска обсадной колонны с нижним клапаном в скважину, заполненную густым глинистым раствором | mudding in |
| dril. | спуск колонны, заполненной буровым раствором | mud filled run (xlator) |
| Makarov. | стакан был заполнен наполовину | the glass was half full |
| dril. | ствол, заполненный водой | HFW (hole full of water) |
| dril. | ствол, заполненный водой, содержащей сероводород | HF Sul W (hole full of sulphur water) |
| dril. | ствол, заполненный нефтью | HFO (hole full of oil) |
| Makarov. | столы, заполненные продуктами, растянулись где-то на полмили | the length of tabling filled with products must have reached fully half a mile |
| cards | Стрэйт, заполненный "изнутри" – если у Вас на руках 9-ка и 8-ка, на флопе flop приходит 7-5-2 и на турне turn 6-ка, то у Вас получился "gutshot straight" | gutshot straight |
| construct. | стык заполненный раствором | mortar joint |
| pharm. | суспензия для приёма внутрь в предварительно заполненном аппликаторе пероральном | oral suspension in pre-filled oral applicator (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | тара демпфирующая подушка в виде бумажного рукава, заполненного древесной стружкой | wood-wool pad |
| pharm. | твёрдые капсулы, заполненные жидкостью | LFHC (Alexx B) |
| econ. | тесный, заполненный рынок | thick market (рынок, к которому применимо положение о совершенной конкуренции Куликов, Александр А.) |
| O&G, sakh. | трансформатор, заполненный жидким диэлектриком | liquid filled transformer |
| electr.eng. | трансформатор, заполненный жидким диэлектриком | liquid-filled transformer |
| construct. | траншея, заполненная глиной против фильтрации | puddle trench |
| mining. | трещина в угольном пласте, заполненная глинистым материалом | clay vein |
| geol. | трещина в угольном пласте, заполненная сланцем | clay vein |
| O&G. tech. | трещина гидроразрыва, заполненная проппантом | propped fracture |
| mining. | трещина, заполненная водой | water fissure |
| mining. | трещина, заполненная водой, находящейся под большим давлением | heavy water fissure |
| goldmin. | трещина, заполненная глиной | want (материалов Leonid Dzhepko) |
| mining. | трещины, заполненные илистым материалом | mud seams |
| geol. | трещины усыхания, заполненные породой | boxwork (wandervoegel) |
| construct. | трубчатая колонна, заполненная бетоном | filled pipe column |
| Makarov. | улицы были заполнены | streets were thronged |
| Makarov. | улицы были заполнены | the streets were thronged |
| gen. | улицы были заполнены | the streets were thronged (with people; народом) |
| Makarov. | улицы были заполнены народом | streets were thronged with people |
| Makarov. | улицы были заполнены народом | the streets were thronged with people |
| Makarov. | улицы были заполнены туристами | the streets were jam-packed with tourists |
| chem. | уровень, заполненный спиртом | spirit level (прибор) |
| agric. | уровень, при котором русло целиком заполнено водой | bankful stage |
| energ.ind. | условие парогенератора АЭС, полностью заполненного водой | wet lay up conditions |
| O&G, sakh. | участок трещины, заполненный расклинивающим агентом | packed zone |
| geol. | участок угольного пласта, заполненный частично или полностью посторонней породой | cut-out |
| math. | ущемлённый заполненный тор | pinched solid torus |
| construct. | фахверк, заполненный кирпичной кладкой | bricknogged |
| mining. | фильтр заводского производства из двух перфорированных телескопических труб, промежуток между которыми заполнен гравием | prepacked liner |
| dril. | фильтр заводского производства, состоящий из двух перфорированных телескопических труб, промежуток между которыми заполнен гравием | prepacked liner |
| construct. | фильтр, заполненный ионообменным материалом | resin tank |
| Makarov. | фотоионизация атома с наполовину заполненной оболочкой | photoionization of atom with half-filled shell |
| math. | целиком заполненный жидкостью | filled entirely with a liquid (fluid) |
| tech. | частично заполненная зона | partially occupied band |
| Makarov. | частично заполненная зона | partially filled band |
| Makarov. | частично заполненная оболочка | partially filled shell |
| tech. | частично заполненная полоса | partially occupied band |
| Makarov. | частично заполненные зоны d-состояний | partially-filled d-block band |
| nautic. | частично заполненный | slack (о цистерне) |
| media. | частично заполненный видеоэкран | local |
| antenn. | частично заполненный волновод | partially filled waveguide |
| antenn. | частично заполненный волновод | partially loaded waveguide |
| antenn. | частично заполненный волновод | loaded waveguide |
| media. | частично заполненный кадр вторичного формата | partially filled secondary format frame |
| antenn. | частично заполненный резонатор | partially filled resonator |
| avia. | часть бака, не заполненная топливом | ullage space |
| geol. | часть угольного пласта, размытая и заполненная сланцем или песчаником | wash fault |
| mining. | часть шпура, заполненная зарядом | toe |
| geol. | швы, заполненные раствором | mortar joints |
| mil. | шина, заполненная пенистой резиной | foam-filled tyre |
| construct. | шов заполненный раствором | mortar joint |
| construct. | шов, заполненный раствором | keyed joint |
| construct. | шов, заполненный раствором | mortar joint |
| construct. | шов, заполненный раствором: вогнутый шов | keyed joint (кирпичной кладки) |
| Makarov. | шов кирпичной кладки, не заполненный раствором | open joint (пустошовка) |
| construct. | шов кладки, заполненный в уровень с наружной гранью кирпича | flat joint |
| construct. | шов кирпичной кладки, не заполненный раствором | open joint |
| construct. | шов, не заполненный раствором | open joint |
| pharma. | шприц, заполненный в заводских условиях | pre-filled syringe (Dimpassy) |
| construct., prof.jarg. | шпур, полностью заполненный ВВ | slick hole |
| Makarov. | шумные улицы, заполненные людьми | the crowded, clamorous streets |
| construct. | электрод с полостью, заполненной внутри флюсом | flux core-type electrode |
| construct. | энергопоглощающее ограждение из ёмкостей, заполненных жидкостью | hi-dro cushion cell barrier |
| Makarov. | эрозионный карман,заполненный более молодыми отложениями | washout |
| ecol. | яма, заполненная соломой, грунтом и торфом, для обезвреживания пестицидов | biobed (mzviniti) |
| energ.ind. | ёмкость, заполненная азотом | nitrogen loaded accumulator (напр., на АЭС с ядерными реакторами, охлаждаемыми азотом) |
