| Subject | Russian | English |
| environ. | антропологический заповедник | anthropologic reserve (Area of protection of the life style of societies where traditional human activities are still maintained and the exploitation of natural resources is still carried out without compromising the future availability; Территория, в пределах которой охраняется образ жизни каких-то социальных групп, осуществляется традиционная человеческая деятельность, а природные ресурсы эксплуатируются без угрозы их истощения в будущем) |
| gen. | Арктический Национальный Заповедник Дикой Природы | ANWR (Arctic National Wildlife Refuge Krutov Andrew) |
| gen. | Арктический Национальный Заповедник Дикой Природы | Arctic National Wildlife Refuge (ANWR Krutov Andrew) |
| archit. | архитектурный заповедник | conservation area (Andrey Truhachev) |
| construct. | архитектурный заповедник | zone of architectural monuments under government protection |
| trav. | Байкало-Ленский заповедник | Baikal-Lena Nature Reserve (KaKaO) |
| environ. | биологический заповедник | biological reserve (An area of land and/or of water designated as having protected status for purposes of preserving certain biological features. Reserves are managed primarily to safeguard these features and provide opportunities for research into the problems underlying the management of natural sites and of vegetation and animal populations. Regulations are normally imposed controlling public access and disturbance; Участок земли и/или воды, которому придан статус охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники охраняют эти характерные черты и создают условия для проведения исследования проблем, лежащих в основе поддержания природных систем, животных и растительных популяций. Доступ людей и какая-либо хозяйственная деятельность человека в этих районах строго контролируются) |
| Makarov. | биосферные заповедники | biosphere reserves |
| fish.farm. | биосферный: биосферный заповедник | biosphere reserve (dimock) |
| nat.res. | биосферный заповедник | biosphere (biosphere reserve  euronews.com Artjaazz) |
| ecol. | биосферный заповедник | biosphere reserve |
| busin. | Болгарский историко-архитектурный музей-заповедник | the Bolgar State Historical and Architectural Reserve (elena.kazan) |
| ecol. | болотный заповедник | swamp sanctuary |
| gen. | большой государственный заповедник | national park |
| environ. | ботанический заповедник | botanical conservatory (Gardens for the conservation of rare species of plants; Заповедники для сохранения редких видов растений) |
| geogr. | буферная зона заповедника | buffer zone of a reserve |
| ecol. | в природном заповеднике | at a wildlife sanctuary (BBC News, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Russia | Вишерский заповедник | Vishera Nature Reserve (igisheva) |
| gen. | геологический заповедник | geological preserve (ABelonogov) |
| gen. | город продолжает теснить природные заповедники | housing developments continue to encroach on wildlife habitats (bigmaxus) |
| trav. | Городской заповедник | City Sanctuary (Andy) |
| environ. | государственный биологический заповедник | state biological reserve (An area of land and/or of water designated as having protected status for purposes of preserving certain biological features. Reserves are managed primarily to safeguard these features and provide opportunities for research into the problems underlying the management of natural sites and of vegetation and animal populations. Regulations are normally imposed controlling public access and disturbance; Участок суши и/или водной среды, обладающий статусом охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники сохраняют эти черты и обеспечивают возможности для исследования проблем, относящихся к управлению такими районами, популяциями растений и животных. В таких заповедниках, как правило, существуют ограничения на пребывание людей и их деятельность) |
| Makarov. | государственный заповедник | national park |
| cartogr., amer. | государственный заповедник | national monument |
| cartogr., amer. | государственный заповедник | national forest |
| cartogr. | государственный заповедник | National Trust (area) |
| O&G | государственный заповедник | reservation (MichaelBurov) |
| O&G | государственный заповедник | State Nature Conservation Zone |
| water.suppl. | государственный заповедник | national nature reserve (Англия) |
| forestr., horticult. | государственный заповедник | state nature reservation |
| biol. | государственный заповедник | state reserve |
| archit. | Государственный историко-культурный музей-заповедник "Московский Кремль" | Moscow Kremlin State Historical and Cultural Museum Sanctuary (со страницы wikipedia.org Эвелина Пикалова) |
| archit. | Государственный историко-культурный музей-заповедник "Московский Кремль" | Moscow Kremlin State Historical and Cultural Museum and Heritage Site (с сайта kreml.ru Эвелина Пикалова) |
| gen. | государственный природный биосферный заповедник | State natural biosphere reserve (ABelonogov) |
| gen. | государственный природный заповедник | public nature reserve (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный природный заповедник | State natural reserve (ABelonogov) |
| gen. | государственный природный заповедник | national nature reserves (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | государственный природный заповедник | State nature reserve (ABelonogov) |
| cartogr., amer. | граница заповедника штата | state forest boundary |
| trav. | Дальневосточный морской биосферный заповедник | Far East Marine Biosphere Reserve (Ying) |
| forestr. | Дарвинский государственный природный заповедник | Darwin State Nature Reserve (TatkaS) |
| ecol. | День заповедников и нацпарков | the Reserves and National Parks Day (Ying) |
| trd.class. | деятельность ботанических садов, зоопарков, государственных природных заповедников и национальных парков | botanical and zoological gardens and nature reserves activities (ОКВЭД код 91.04 europa.eu 'More) |
| ecol. | Дунайский биосферный заповедник | Danube Delta Biosphere Reserve (Lana Falcon) |
| environ. | европейский природный заповедник | European nature reserve (No definition needed; Не требует толкования) |
| nat.res. | естественный заповедник | wildlife protection |
| ecol. | естественный заповедник | wildlife preservation |
| Makarov. | Закон о защите моря, исследованиях и заповедниках | Marine Protection, Research, and Sanctuaries Act (США, 1972, 1977) |
| geogr. | заповедник Аскания-Нова | Askaniya Nova (Украинская ССР, СССР) |
| gen. | заповедник библейской природы | Biblical Landscape Reserve (Неот-К(е)думим, Израиль WiseSnake) |
| forestr. | заповедник диких животных | wildlife sanctuary |
| environ. | заповедник дикой природы | wildlife sanctuary (1. An area, usually in natural condition, which is reserved (set aside) by a governmental or private agency for the protection of particular species of animals during part or all of the year. 2. An area designated for the protection of wild animals, within which hunting and fishing is either prohibited or strictly controlled; 1. Район, обычно с естественными условиями, который выбран государственным или частным органом для защиты определенных видов животных в течение какого-либо периода или круглый год. 2. Район, предназначенный для защиты диких животных, в котором охота и рыболовство либо запрещены, либо строго контролируются) |
| ecol. | заповедник дикой природы | wildlife reserve (ambassador) |
| ecol. | заповедник дикой флоры и фауны | wildlife sanctuary |
| gen. | заповедник Дингли Делл | a Dingley Dell (If you enjoy Australian Poetry, a visit to Dingley Dell Conservation Park is a must. In this peaceful bushland setting lies the cottage of Adam. Lyubov_Zubritskaya) |
| Gruzovik, forestr. | заповедник дичи | game reserve |
| gen. | заповедник дичи | game reserve |
| forestr. | заповедник для дичи | game sanctuary |
| environ. | заповедник для птиц | bird sanctuary (Special area where birds are protected; Специальная территория, где осуществляется охрана птиц) |
| ecol. | заповедник для разведения моллюсков и ракообразных | shellfish reserve |
| geogr. | заповедник "Дунайские плавни" | Letea Forest Natural Reservation (до 1998 г.; в настоящее время – Дунайский биосферный заповедник Lana Falcon) |
| ecol. | заповедник живой природы | nature-sanctuary (Andrey Truhachev) |
| ecol. | заповедник живой природы | wildlife reserve (Andrey Truhachev) |
| gen. | заповедник живой природы | wildlife sanctuary (Olga Okuneva) |
| environ. | заповедник животных | animal conservatory (Areas for the conservation of rare or endangered animal species; Район для охраны редких видов животных или видов животных, существование которых находится под угрозой) |
| tech. | заповедник животных | animal reserve |
| austral. | заповедник Каррамбин занимает территорию в 20 га; расположен к югу от Брисбена, шт. | Currumbin Sanctuary (Квинсленд; в нём обитают эндемичные австралийские животные и птицы) |
| gen. | Заповедник "Кедровая падь" | Cedar Valley Nature Reserve (перевод названия заповедника для иностранцев. В устной и письменной речи более популярным вариантом является прямая транслитерация названия – Kedrovaya Pad Nature Reserve Ivan Pisarev) |
| gen. | Заповедник "Кедровая падь" | Kedrovaya Pad Nature Reserve (Ivan Pisarev) |
| tech. | заповедник молодняка | breeding reserve |
| ecol. | заповедник направленного режима | managed nature reserve |
| ecol. | заповедник направленного режима | reserve of directed regulation |
| construct. | заповедник направленного режима | managed reserve |
| Makarov. | заповедник направленного режима | managed nature reserve (участок природы, требующий вмешательства человека для сохранения его природных особенностей) |
| ecol. | заповедник общегосударственного значения | national conservation area (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | заповедник почв | soil conservation district |
| gen. | заповедник серых китов | Gray Whales Sanctuary (или: Gray Whales Preserve) |
| austral. | заповедник Тидбинбилла | Nature Reserve at Tidbinbilla (расположен недалеко от Канберры, площадь 5 тыс. га, любимое место отдыха жителей столицы; здесь можно встретить кенгуру, эму и даже коалу) |
| cultur. | заповедник традиционной культуры | repository of traditional culture (New York Times Alex_Odeychuk) |
| geogr. | заповедник "Уайт-Сандс" | White Sands National Monument (шт. Нью-Мексико, США Solo) |
| polit. | заповедники и национальные парки России | Russian federal reserves and national parks (MichaelBurov) |
| ecol. | заповедно-охотничье хозяйство international reserve международный заповедник | hunting reserve |
| law | земля заповедников | game preserve land |
| geogr. | зона покоя заповедника | rest area of reserve |
| construct. | историко-архитектурный заповедник | zone of architectural and historic monuments under government protection |
| gen. | историко-архитектурный заповедник | architectural conservation area (HarryWharton&Co) |
| gen. | историко-краеведческий заповедник | local heritage site (HarryWharton&Co) |
| archit. | историко-культурный заповедник | conservation area (Andrey Truhachev) |
| gen. | историко-этнографический заповедник | open-air museum (HarryWharton&Co) |
| construct. | исторический заповедник | zone of historic monuments under government protection |
| gen. | исторический заповедник | historical park (HarryWharton&Co) |
| cartogr., amer. | карта государственных заповедников | national park map |
| ecol. | китовый заповедник | whale sanctuary |
| org.name. | Комиссия по национальным паркам и заповедникам | Commission on National Parks and Protected Areas |
| environ. | комплексный природный заповедник | integral natural reserve (Areas allocated to preserve and protect certain animals and plants, or both. They differ from national parks, which are largely a place for public recreation, because they are provided exclusively to protect species for their own sake. Endangered species are increasingly being kept in nature reserves to prevent them from extinction. Nature reserves also serve as a place for more plentiful species to rest, breed or winter; Территория, предназначенная для охраны конкретных видов растений или животных или и тех и других. Отличаются от национальных парков, которые, в основном, являются местами для отдыха и развлечений, тем, что созданы именно для защиты видов живой природы. Виды, находящиеся под угрозой, сохраняются именно в таких заповедниках. Природные заповедники также предоставляют более благополучным видам возможность для отдыха, гнездования и зимовки) |
| geogr. | Кроноцкий заповедник | Kronotsky reserve (Камчатка Ying) |
| ecol. | ландшафтный заповедник | protected landscape |
| ecol. | ландшафтный заповедник | scenic reserve |
| ecol. | ландшафтный заповедник | protected landscape area |
| gen. | леса заповедников | forest preserves (ABelonogov) |
| wood. | лесная площадь, отведённая под парки, зоны отдыха, заповедники | reserved forest land |
| gen. | лесник, охраняющий заповедник | keeper |
| environ. | лесной биологический заповедник | forest biological reserve (Forest areas which are protected and guarded from deforestation because of the fragility of its ecosystems, and because they provide habitats for hundreds of species of plants and animals; Лесные районы, охраняемые от разрушения из-за неустойчивости их экосистемы, а также потому, что они обеспечивают условия жизни для сотен видов растений и животных) |
| gen. | лесной заповедник | a forest reserve |
| ecol. | лесной заповедник | forest preserve |
| environ. | лесной заповедник | forest reserve (Forest area set aside for the purpose of protecting certain fauna and flora, or both; Участок леса, огражденный в целях охраны определенной флоры, фауны или того и другого) |
| law | лесной заповедник | forest (Право международной торговли On-Line) |
| ecol. | лесной заповедник | protection forest |
| tech. | лесной заповедник | forest reserve |
| wood. | лесной заповедник | national park |
| agric. | лесной заповедник | forest reservation |
| tech. | лесной заповедник | timber reserve |
| gen. | лесной заповедник | national forest |
| wood. | лесной заповедник в целях сохранения мест исторического значения | national historical park |
| forestr. | лесной заповедник "Маунт Бейкер" | Mount Baker National Forest (Марат Каюмов) |
| nat.res. | луговой заповедник | pasture preserve |
| astronaut. | Международная сеть биосферных заповедников | International Network of Biosphere Reserves |
| ecol. | международный заповедник | international reserve |
| fish.farm. | международный морской заповедник | international marine park |
| mining. | минералогические заповедники | mineralogical reserves (lxu5) |
| O&G | морские заповедники | marine sanctuaries (Islet) |
| Makarov. | морские заповедники | marine conservations areas |
| ecol. | морские природные заповедники | marine nature reserves (Konstantin 1966) |
| nautic. | морской заповедник | marine preserve |
| fishery | морской заповедник | marine reserve (a type of marine area that has legal protection against fishing or or other activities, except the scientific research Val_Ships) |
| fish.farm. | морской заповедник | marine park |
| environ. | морской заповедник | marine reserve (Sea area where marine wildlife is protected; Участок моря, где охраняется морская дикая природа) |
| mar.law | морской заповедник | marine reserve |
| fishery | морской заповедник | marine protected area (abbr. MPA Val_Ships) |
| fishery | морской заповедник | Marine protected area (Val_Ships) |
| fishery | морской заповедник | marine sanctuary (Val_Ships) |
| gen. | музей-заповедник | preserve grounds and museum |
| gen. | музей-заповедник | museum and reserve (Tiny Tony) |
| gen. | музей-заповедник | memorial estate (Alex Lilo) |
| gen. | музей-заповедник | preserve museum |
| gen. | музей-заповедник | conservation area (Alex Lilo) |
| gen. | музей-заповедник | culture preserve (Ермолович, Новый большой русско-английский словарь grafleonov) |
| geogr. | музей-заповедник | natural-historic park |
| gen. | музей-заповедник | museum preserve (garviespointmuseum.com snowleopard) |
| gen. | музей-заповедник | open-air museum (S_Marta) |
| gen. | музей-заповедник | reserve museum |
| gen. | на территории заповедника | on the preserve (Lenochkadpr) |
| Makarov. | национальные заповедники | national reserves |
| gen. | национальный заповедник | national forest (Maeva) |
| dril. | национальный заповедник | national petroleum reserve (на Аляске Yeldar Azanbayev) |
| environ. | национальный заповедник | national reserve (No definition needed; Не требует толкования) |
| ecol. | национальный заповедник | national conservation area (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Национальный заповедник | National Nature Reserve (Великобритания) |
| gen. | национальный заповедник | National Sanctuary (jaeger) |
| geogr. | Национальный заповедник Гранд Стэйркейс Эскаланте | Grand Staircase-Escalante National Monument (Dober1977) |
| gen. | Национальный исторический заповедник колониальной эпохи | Colonial National Historical Park (ABelonogov) |
| construct. | национальный природный заповедник | national nature reserve |
| ecol. | Национальный природный заповедник | National Nature Reserve (Великобритания) |
| neol. | недобровольный заповедник | involuntary park (территория, покинутая людьми после техногенной или природной катастрофы либо в результате военных действий или экономического спада, где спустя какое-то время восстанавливается экосистема и может наблюдаться увеличение популяции редких биологических видов plushkina) |
| ecol. | неполный заповедник | partial reserve |
| gen. | олений заповедник | deer forest |
| gen. | олений заповедник | deer park |
| gen. | олений заповедник | deer-park |
| gen. | олений заповедник | deer-forest |
| Makarov. | он главный смотритель заповедника крупной дичи | he is the chief warden of a big-game reservation |
| tech. | орнитологический заповедник | wildfowl reserve |
| archit. | охотничий заповедник | game reserve |
| nat.res. | охотничий заповедник | preserve |
| anim.husb. | охотничий заповедник | game preserving |
| biol. | охотничий заповедник | warren |
| ecol. | охотничий заповедник | forest (Великобритания) |
| Makarov. | охотничий заповедник | game sanctuary |
| gen. | охотничий заповедник | preserves |
| Makarov. | охотничий заповедник | park |
| gen. | охотничий заповедник | game-preserve |
| gen. | охотничий заповедник для мелкой дичи | warren (зайцев, фазанов) |
| nat.res. | охотничий или рыболовный заповедник | preserve |
| cartogr., amer. | охрана заповедника | United States Guard Station |
| nat.res. | охрана заповедников и природных памятников | landscape preservation |
| nat.res. | охрана заповедников и природных памятников | landscape protection |
| geogr. | охранная зона заповедника | buffer zone of a reserve |
| gen. | парк-заповедник | conservation park (ABelonogov) |
| wood. | парковый заповедник | park reservation |
| fishery | Пелагосский заповедник | Pelagos Sanctuary |
| fishery | Пелагосский заповедник | Pelagos Sanctuary for Mediterranean Marine Mammals |
| fishery | Пелагосский заповедник для морских животных Средиземного моря | Pelagos Sanctuary |
| fishery | Пелагосский заповедник для морских животных Средиземного моря | Pelagos Sanctuary for Mediterranean Marine Mammals |
| environ. | периферийная часть природного заповедника | peripheral park area (A zone of the park where scientific research is allowed. Beyond this there is a buffer zone which protects the whole reserve from agricultural, industrial and urban development; Зона, где разрешена научно-исследовательская деятельность. За её пределами находится буферная зона, которая ограждает весь заповедник от сельскохозяйственной, промышленной деятельности человека, а также городского строительства) |
| forestr. | Печоро-Илычский государственный природный биосферный заповедник | the Pechora-Ilych State Biosphere Nature Reserve (Drozdova) |
| forestr. | Печоро-Илычский заповедник | the Pechora-Ilych Nature Reserve (Drozdova) |
| UN | План действий по биосферным заповедникам | Action Plan for Biosphere Reserves |
| ecol. | план действий по биосферным заповедникам | action plan for biosphere reserves |
| Makarov. | планировать будущее морских заповедников | plan a future for sanctuaries |
| Makarov. | планировать будущее морских заповедников | planning a future for sanctuaries |
| ecol. | пограничный заповедник | boundary reserve |
| tech. | полный заповедник | strict nature reserve |
| ecol. | полный заповедник | strict reserve |
| nat.res. | полный заповедник | total reservation |
| ecol. | полный заповедник | absolute reserve |
| ecol. | полный заповедник | complete reserve |
| Makarov. | полный заповедник | strict nature |
| Makarov. | право охоты в заповеднике для мелкой дичи | warren (зайцев, фазанов и т.п.) |
| gen. | право охоты в таком заповеднике | warren |
| ecol. | прибрежный заповедник | seashore refuge |
| ecol. | Приокско-Террасный заповедник | Prioksko-Terrasny Nature Reserve (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Makarov. | природный государственный заповедник | wilderness area |
| gen. | природный заповедник | nature reserve (wiki Alexander Demidov) |
| oil | природный заповедник | special protection National territory |
| law | природный заповедник | natural park |
| Makarov. | природный заповедник | wilderness area |
| amer. | природный заповедник | wildlife refuge (a famous National wildlife refuge Val_Ships) |
| biol. | природный заповедник | wildlife preservation |
| ecol. | природный заповедник | wildlife management area (А.Шатилов) |
| ecol. | природный заповедник | nature-sanctuary (Andrey Truhachev) |
| ecol. | природный заповедник | conservation area (Andrey Truhachev) |
| ecol. | природный заповедник | wildlife sanctuary (Andrey Truhachev) |
| ecol. | природный заповедник | natural reservation (Lana Falcon) |
| ecol. | природный заповедник | nature reserve (Andrey Truhachev) |
| gen. | государственный природный заповедник | wilderness area |
| polit. | Проблема V "Охрана природы и организация заповедников" Российско-американского соглашения по охране природы | Area V Conservation of Nature and the Organization of Reserves (MichaelBurov) |
| polit. | Проблема V – "Охрана природы и организация заповедников" – Российско-американского соглашения по охране природы | Area V of the environmental treaty (MichaelBurov) |
| polit. | Проблема V – "Охрана природы и организация заповедников" – Российско-американского соглашения по охране природы | Area V "Conservation of Nature and the Organization of Reserves" (MichaelBurov) |
| polit. | Проблема V "Охрана природы и организация заповедников" Российско-американского соглашения по охране природы | Area V of the environmental treaty (MichaelBurov) |
| amer. | Программа охраны заповедников | Conservation Reserve Program (CRP; под эгидой Лесной службы Министерства сельского хозяйства СШ 25banderlog) |
| gen. | птичий заповедник | bird sanctuary |
| amer. | район охраняемых почв. заповедник почв | soil-conservation district |
| ecol. | режим заповедника | protection conditions |
| nat.res. | рыболовный заповедник | preserve |
| gen. | рыболовный заповедник | preserves |
| UN | Сеть биосферных заповедников | Biosphere Reserve Network |
| amer. | Служба охраны национальных заповедников | National Resource Conservation Service (Министерства сельского хозяйства США 25banderlog) |
| gen. | смотритель заповедника | warrener |
| Gruzovik | соболиный заповедник | sable reserve |
| R&D., zool. | Союз заповедников и аквариумов России | Russian Union of Zoos and Aquariums (Этот вариант английского перевода дан на ФБ-странице Союза Alexander Oshis) |
| O&G | специально защищённый природный заповедник | special protection National territory |
| ecol. | специальный заповедник | extractive reserve (Биосферный резерват tenente) |
| ecol. | степной заповедник | steppe reserve |
| Makarov. | сторож в охотничьем заповеднике | preserver |
| geogr. | Татранский национальный заповедник | Tatra National Park (grafleonov) |
| ecol. | Тунгусский заповедник | the Tungussky Zapovednik (Andrey Truhachev) |
| austral. | Управление национальными парками и заповедниками Австралии | Australian National Parks and Wildlife Service (отвечает за состояние национальных парков и заповедников. Основано в 1975) |
| gen. | Устюртский заповедник | Ustyurt reserve (Johnny Bravo) |
| cartogr. | участок заповедника | extension |
| ecol. | фаунистический заповедник | sanctuary |
| environ. | Центрально-Лесной Государственный Природный Биосферный заповедник | Central Forest Nature Reserve (Yu_Mor) |
| ecol. | частичный заповедник | partial reserve |
| environ. | частный природный заповедник | voluntary natural reserve (Area of national interest which is protected under the responsibility of its owner in order to safeguard wildlife, archeological and geological sites; Район, представляющий национальный интерес, охраняемый его владельцем в целях защиты дикой природы, археологических или геологических объектов) |
| ecol. | Черноморский биосферный заповедник | Black Sea Biosphere Reserve (Lana Falcon) |
| tech. | экологический заповедник | ecological reserve |
| gen. | эти леса объявлены заповедником | these woods are preserved |
| gen. | этнографический заповедник | ethnographic village (type of open-air museum HarryWharton&Co) |
