| Russian | English |
| выехать из гостиницы, не заплатив | skipout |
| выехать из гостиницы, не заплатив | skip-out |
| за это придётся хорошо заплатить | it'll come with a price (Val_Ships) |
| заплатить втридорога | pay three times as much |
| заплатить, выложить | shall out (обычно крупную сумму Mivad) |
| заплатить деньги, раскошелиться | come up with the money (когда сложно это осуществить poikilos) |
| заплатить за выпивку | stand a round (в баре leranka) |
| заплатить за парковку | plug the meter (Some nurses told us they have to go out and plug the meter instead of focusing on their patients. ART Vancouver) |
| заплатить за стоянку | plug the meter (Some nurses told us they have to go out and plug the meter instead of focusing on their patients. ART Vancouver) |
| заставить кого-либо заплатить | stick |
| заставлять заплатить | stick (кого-либо) |
| заставлять кого-либо заплатить | stick |
| не заплатить | stiff out (to be stiffed out of... – не получить обещанные, причитающиеся...; He has been stiffed out of 5000 bucks – Ему не заплатили 5000 долларов Баян) |
| он обещал заплатить мне, если я не буду ему мешать | he promised me money if I played along with him |
| похитители знали, что он заплатит за возвращение ребёнка | the kidnappers were sure that he would come through |
| скрыться, не заплатив проигранное на пари | welch on a bet (Wakeful dormouse) |
| скрыться, не заплатив проигранное на пари | welch on a wager (Wakeful dormouse) |
| сотню заплатил за это? | did you pay a hundred rubles for this? |
| человек, который имеет манеру выезжать из гостиницы, не заплатив | skipout |
| человек, который имеет манеру выезжать из гостиницы, не заплатив | skip-out |
