| Russian | English |
| в момент внесения приходной записи по лицевому счету | once a credit entry is made on the personal account (multitran.ru) |
| в случае, если вносимые сведения не умещаются на одном листе, записи размещаются на дополнительных листах | attach additional sheets of paper if necessary (4uzhoj) |
| в судовом журнале отсутствуют записи за этот день | there are no entries in the ship's log on that date |
| в это самое время и началось составление исторических записей об Олимпийских играх | in this very time began the annotation of Olympics (kee46) |
| вести записи в журнале | journal (aspss) |
| вести записи в журнале учёта | journalize |
| внести в записи | spread on the records |
| вносить ложные записи в бухгалтерские книги | crook the books |
| войти в учётную запись | sign in to the account (financial-engineer) |
| дата внесения первичной записи в Коммерческий реестр | first entry in Business Register (Johnny Bravo) |
| делать записи в журнале | do a log (бортовом: to do a captain's log Taras) |
| доходы будущих периодов полученные в денежном эквиваленте и отражённые в учётных записях доходы | prepaid deferred, unearned revenues (Lavrov) |
| его голос можно услышать в записи на граммофонной пластинке | his voice can be reproduced on a gramophone |
| записи в балансе | balance-sheet entries |
| запись в дебет | debit entry |
| запись в дневнике | diary entry (Taras) |
| запись в книге прихода и ухода | check-in |
| запись в кредит | credit entry |
| запись в полиции | police record (о задержанном) |
| запись в протоколе | entry in the record |
| запись в протоколе | entry in the minutes |
| запись в реестре за номером | reg. entry No. (Johnny Bravo) |
| запись в реестре за номером | registration entry No. (Johnny Bravo) |
| запись в члены | enrollment |
| запись нот в интервалах | intervallic notation |
| запись о содержании книги в библиографическом описании | contents note (как правило в виде оглавления) |
| информация в записи | recorded information (bookworm) |
| книга для записи предложений, подлежащих рассмотрению в палате общин | order-book |
| музыка в магнитофонной записи | tape music |
| музыка в магнитофонной записи | music for tape |
| музыка в механической записи | canned music |
| музыкальное сопровождение в записи | stock music |
| ноль в начале записи числа | leading zero (A.Rezvov) |
| ноль в начале записи числа | leading 0 (A.Rezvov) |
| номер записи в реестре | register entry number (tlumach) |
| о чём в книге регистрации актов о расторжении брака дата произведена запись за номером | whereof divorce Entry dated was entered to the divorce register |
| он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале | he duly noted the fact in his ship's log |
| оставить запись в книге посетителей | leave a comment in the guestbook (Yakov F.) |
| ошибка в записи | misentry |
| перерыв в работе-и, как результат, отсутствие соответствующей записи в резюме | resume employment gap (musmiam) |
| пластиковая лента для записи в диктофоне | dictabelt |
| предназначенный в основном или исключительно для записи | write heavy or write only (vlad-and-slav) |
| предоплаченные отложенные, незаработанные доходы/доходы будущих периодов (полученные в денежном эквиваленте и отражённые в учётных записях доходы | Prepaid deferred, unearned revenues |
| при записи в студии | in a recording situation (Technical) |
| расписаться в отделе записей актов гражданского состояния | be married at a registry |
| Свидетельство о внесении записи в государственный реестр юридических лиц | certificate of entry in the Unified State Register of Legal Entities (ROGER YOUNG) |
| система наложения титров и изображений в процессе записи/воспроизведения | supcrimposer (Lyubov_Zubritskaya) |
| сохранять запись состоявшихся в чатах сеансов общения | save chat transcripts (bigmaxus) |
| страница записей про внесённые в документ изменения | document history page (Alex Lilo) |
| трансляция в прямом эфире или в записи | transmission either live or in recorded form (ABelonogov) |
| Уникальный номер записи в Едином государственном демографическом реестре | Unique record number in the Unified State Demographic Register (EnAs) |
| штрафная запись студентов, возвращающихся в колледж после положенного часа | gate-bill (в Оксфорде и Кембридже) |
| экспонирующее устройство, в котором светочувствительный материал фотоплёнка, формная пластина в процессе записи проводится по поверхности цилиндра | capstan recorder (Александр Рыжов) |
