| Russian | English |
| анализ и запись низкой частоты | low-frequency analysis and recording |
| архивная запись, относящаяся к качеству | quality history record |
| ближайшая соседняя запись в базе данных | nearest neighboring |
| ближайшая соседняя запись в базе данных | nearest neighbor |
| запись аварийного процесса с резко изменяющимися параметрами | crisp-fault record |
| запись активации | activation record |
| запись без возвращения к исходному состоянию | nonreturn-to-reference |
| запись без возвращения к нулю | nonreturn to zero |
| запись без возвращения к нулю | nonreturn-to-zero representation |
| запись без возвращения к нулю | nonreturn-to-zero recording |
| запись без возвращения к нулю с инвертированием | nonreturn-to zero inverted |
| запись белого шума | white recording |
| запись в восьмеричной системе | octal representation (счисления) |
| запись в восьмеричной системе счисления | octal representation |
| запись в двоично-десятичном коде | binary-coded decimal notation |
| запись в двоичной системе | binary representation (счисления) |
| запись в двоичной системе | binary-coded representation (счисления) |
| запись в двоичном коде | binary notation |
| запись в десятичной системе | decimal representation (счисления) |
| запись в журнал | logging |
| запись в журнал | entry |
| запись в ПЗУ | hardwiring (в процессе изготовления системы) |
| запись в позиционной форме | positional representation (счисления) |
| запись в шестнадцатеричной системе | hexadecimal representation (счисления) |
| запись величин при обегающем контроле | data logging |
| запись видеоданных | imagery-data recording |
| запись-владелец | owner record (в иерархических структурах данных) |
| запись во время трансляции | recording during broadcasting |
| запись возбуждённой проводимостью | induced-conduction writing |
| запись времени | time recording |
| запись выполнения работы | work recording (elena.kazan) |
| запись данных | data record |
| запись данных в цифровой форме с высокой плотностью | high-density digital recording |
| запись данных на оптический диск с постоянной плотностью | constant density recording |
| запись данных о неисправностях | fault report record |
| запись-двойник | duplicate record (с таким же ключом, как и у другой записи файла) |
| запись двойными импульсами | double-pulse recording |
| запись делителя | divisor entry |
| запись дискретного радиоисточника | radio star trace |
| запись для прямого воспроизведения | instantaneous recording |
| запись для радиопередачи | broadcast recording |
| запись документальной информации | document information record |
| запись-заголовок | header record |
| запись-заголовок | leader record |
| запись запросов | transaction record |
| запись зарегистрированных диагностических кодов | logged diagnostic codes record |
| запись звука | audio recording |
| запись звука до киносъёмки | prescoring |
| запись звука на отдельную фонограмму | double system |
| запись звука на пластинку | sound-on-disk recording |
| запись звука на плёнку | sound-on-film recording |
| запись звукового сопровождения | sound on film recording |
| запись звукового сопровождения на киноплёнку | single system (непосредственно) |
| запись звуковых сигналов | audio recording |
| запись и считывание | transferring |
| запись изображений | video recording |
| запись изображений с экрана кинескопа | kinescope recording |
| запись изображения | picture writing |
| запись изображения | image recording |
| запись импульсов | pulse recording |
| запись исходных данных | original-data record |
| запись конца файла | end-of-file record |
| запись-копия | duplicated record |
| запись-копия | duplicate record |
| запись лучом лазера | laser-beam recording |
| запись методом фазовой модуляции | phase-modulation recording |
| запись модулированием обеих сторон звуковой дорожки | bilateral recording |
| запись на боковой дорожке | lateral recording |
| запись на видеодиск | video disc recording |
| запись на видеоленту | videotape recording |
| запись на грампластинке | title |
| запись на диаграммной ленте | strip-chart record |
| запись на записанное | overwriting |
| запись на карты | card recording |
| запись на киноленту | film recording |
| запись на киноплёнку | film recording |
| запись на киноплёнку | filming |
| запись на киноплёнку | film record |
| запись на лаковый диск | lacquer recording |
| запись на ленте самописца | chart recording |
| запись на ленте самописца | recorder chart |
| запись на ленту | tape recording |
| запись на магнитную ленту | magnetic tape recording |
| запись на перфокарту | card recording |
| запись на перфокарты | card recording |
| запись на пластинку | disc recording |
| запись на плёнке | film record (фото) |
| запись на термопластическую ленту | thermoplastic recording |
| запись на фототермопластике | photoplastic recording |
| запись о выпуске документа | document release record |
| запись о закупке | record of purchase |
| запись о качестве технологии сварки | welding procedure qualification record |
| запись о квалификации процедуры | procedure qualification record |
| запись о неработоспособности оборудования | equipment inoperable record |
| запись о передаче документа | document transmittal record |
| запись о передаче и достоверности данных | data transfer and certification record |
| запись о поиске документа | document retrieval record |
| запись об оценке, сертификации и выборе кандидата | candidate evaluation, certification and selection record |
| запись оперативного управления | operational control record |
| запись осциллографа | oscillograph trace |
| запись отображаемой информации | display record |
| запись первичных данных | original data record |
| запись первичных фонограмм | direct recording |
| запись переменной длины | variable-length record |
| запись по времени | time history |
| запись по интенсивному методу | variable-density recording |
| запись, полученная при лётных испытаниях | flight trials record |
| запись при вводе-выводе | input/output write |
| запись при постоянной скорости | constant-speed recording |
| запись программ в ПЗУ | hardwiring (в процессе изготовления системы) |
| запись программы на языке программирования | coding |
| запись производится по ... адресу | data are written at... address |
| запись производится по ... адресу | data are read at... address |
| запись процедуры моделирования | simulation scripture |
| запись расширенного метафайла | enhanced metafile record |
| запись результатов испытаний | test record |
| запись речи | dialog recording |
| запись речи | speech recording |
| запись речи | dialogue recording |
| запись с возвращением к нулю | return to zero |
| запись с возвращением к нулю | return-to-zero representation |
| запись с возвращением к нулю | return-to-zero recording |
| запись с обесшумливанием | noiseless recording |
| запись с обычной плотностью | single-density recording |
| запись с переменной глубиной | hill-and-dale recording |
| запись с плавающей точкой | floating-point notation |
| запись с постоянной скоростью | constant-velocity recording |
| запись с симметрично модулированной дорожкой | bilateral recording |
| запись с фазовой модуляцией | phase-modulation recording |
| запись с экрана кинескопа | kinescope |
| запись с экрана кинескопа | kine |
| запись с экрана электронно-лучевой трубки | cathode-ray-tube recording |
| запись с экрана электронно-лучевой трубки | CRT recording |
| запись с экрана электронно-лучевой трубки | cathode-ray tube recording |
| запись сигналов времени | time record |
| запись символьных данных | character data record |
| запись со стиранием | overwriting |
| запись строки | string designation |
| запись телевизионного изображения | television recording |
| запись телевизионного изображения | telerecording |
| запись транзакции | transaction record |
| запись файла | file record (в составе) |
| запись файла изменений | transaction |
| запись фиксированной длины | fixed-length record |
| запись частот | frequency record (для последующего анализа) |
| запись через копировальную бумагу | carbon pressure recording (в фототелеграфии) |
| запись числа | number designation |
| запись шрифта в цифровом виде | font digitizing |
| запись шрифта в цифровом виде | type font digitizing |
| зонная запись данных | zoned data recording |
| магнитная запись высокого качества | high-quality magnetic recording |
| магнитная запись звука | magnetic sound recording |
| магнитная запись изображения | magnetic image recording |
| магнитная запись низкого качества | low-quality magnetic recording |
| магнитная запись телевизионной передачи | magnetic TV-program recording |
| неполяризованная запись с возвращением к нулю | nonpolarized return-to-zero |
| непрерывная запись показаний | continuous data recording |
| однократная запись, многократное чтение | write once, read many |
| оперативная запись охранных систем и последующий анализ | security system operational recording and analysis |
| операция "запись после считывания" | read after write |
| операция "считывание одного слова-запись другого слова" | read-while-write operation |
| первая запись файла | file leader |
| подробная запись сообщений на станции | station message detail recording |
| полная запись элементарной группы данных | total item record |
| попиксельная запись спектральных каналов | band interleaved by pixel |
| регистрационная запись о перфорировании обсадной колонны | casing collar perforating record |
| суммарная запись сейсмоприёмника вертикального времени | uphole stack |
| считывание-запись в прямом и обратном направлениях | forward and backward read-while-write (функциональный тест ЗУ) |
| цифровая запись звука | digital sound recording (на диск или магнитную ленту ssn) |
| цифровая запись изображения | digital image recording |
| цифровая запись на кассете | digital cassette recording |
| цифровая запись с высокой плотностью | high-density digital recording |
| цифровая оптическая запись информации | digital optical recording |
| числовая запись деталей | numerical parts record |
| чтение-запись-исполнение-удаление | read, write, execute, delete |
| чтение-запись-счёт | read, write and compute |
