| Russian | English |
| долг в баре, который записывается на счёт клиента | running tab (daring) |
| записывать в | write in (Victor Topol) |
| записывать в анналы | memorize |
| записывать в блокнот | write down in one's notebook |
| записывать в виде уравнения | equate |
| записывать в дневник | diarise (Anglophile) |
| записывать в долг | chalk it out (bigmaxus) |
| записывать в долг | score |
| записывать в долг | charge |
| записывать в долг покупку ожерелья | charge a necklace (a dress, a dinner, etc., и т.д.) |
| записывать в журнал | register |
| записывать в журнал | write to the log (VictorMashkovtsev) |
| записывать в календарь | calendar |
| записывать в книгу | register |
| записывать в общую тетрадь | commonplace |
| записывать в параметрической форме | parameterize |
| записывать в параметрической форме | parametrize |
| записывать в протокол | enter in the minutes |
| записывать в свой актив | pride oneself |
| записывать в спешке | scribble (ART Vancouver) |
| записывать в список | calendar |
| записывать в счёт | credit to (Lavrov) |
| записывать в счёт | enter (Lavrov) |
| записывать в счёт | record (Lavrov) |
| записывать в счёт подотчётных сумм | expense |
| записывать в тетрадь | write in one's notebook |
| записывать в тетрадь для заметок | commonplace |
| записывать излишние суммы в кредит | overcredit (счета) |
| записывать свои мысли в дневник | record one's thoughts in a diary (the date of a birth in the family Bible, history in books, smth. in one's notes, smth. in the history of..., etc., и т.д.) |
| записывать слова в алфавитном порядке | enter words in an alphabetical order |
| записывать события и т.д. в своих книгах | note the events the facts, the names, etc. in one's books (in one's diary, in the list, etc., и т.д.) |
| записывать сына в школу | register son for school |
| записывать упражнения в тетрадь | write one's exercises in a copy-book (one's name in the visitors' book, the facts in one's, diary, notes in the margin, etc., и т.д.) |
| записываться в библиотеку | join a public library |
| записываться в платную библиотеку | subscribe to a library |
| записываться в добровольцы | sign up |
| записываться в рекруты | list |
| записываться в ряды | enrol (bigmaxus) |
| записываться в солдаты | list one's self a soldier |
| записываться в члены | join |
| записываться в члены | become a member |
| книга, в которой записываются пари | betting book |
| не записывайте меня в очередь на билет | don't put me on the waiting list for a ticket |
| певец, который записывается на пластинки в фирме Патэ | a singer who records for Pathe |
| родители заранее записывают своих детей в школу | parents enter their children in school |
| снова записываться в | re-enlist |
| тебя можно смело записывать в покойники | you're toast! |
| тетрадь, в которую ныряльщик записывает детали своих погружений | dive log (A habitant Of Odessa) |
