| Russian | English |
| в добровольцы записалось до 10 000 человек | to the number of 10, 000 |
| в добровольцы записалось до 10 000 человек | they volunteered to the number of 10,000 |
| записать в | write in (write in a book, write in a diary, write in a workbook, write in a notebook  boards.net Victor Topol) |
| записать кого-либо в | be labeled as (he was labeled as a traitor – его записали в предатели segu) |
| записать в дебет | put to the debit |
| записать в дневник | diarise (Anglophile) |
| записать в дневнике | diarize |
| записать в долг | charge |
| записать в журнале | record in a register (in a ledger, etc., и т.д.) |
| записать кого-л., и т.д. в качестве подписчика на | put down smb.'s name him, etc. as a subscriber for (smth., что-л.) |
| записать в книгу | make an entry of |
| записать в кредит | put on the slate |
| записать в кредит счета | place to the credit of an account |
| записать в протокол | enter in the minutes |
| записать в свой актив | pride oneself |
| записать в счёт | put in a bill |
| записать в тетрадь для заметок | commonplace |
| записать кого-л. в школьную футбольную команду | put smb. down for the school football team |
| записать все пункты в колонку | set down all the items in one column |
| записать его в члены какой-л. организации | enter him as a member |
| записать его имя в свою записную книжку | take his name down in one's notebook |
| записать лошадь для участия в скачках | enter a horse for a race |
| записать мальчика в школу | enter a boy in a college |
| записать пари, заключённые на скачках в Дерби | make a book on the Derby |
| записать ребёнка в школу | enroll a child into a school (ART Vancouver) |
| записать свою фамилию в регистрационной книге гостиницы | write in the hotel register |
| записать сумму в дебет счета | place a sum to debit (кого-либо) |
| записать сумму в дебет счета | put a sum to debit (кого-либо) |
| записать сумму в дебет счета | enter a sum on the debit of account (кого-либо) |
| записать сумму в кредит чьего-либо счета | credit with a sum |
| записать сумму в кредит чьего-либо счета | credit a sum to |
| записать сумму в приход | debit the sum |
| записать сына в школу | register one's son for school |
| записать сына в школу | register son for school |
| записаться в библиотеку | join a public library |
| записаться в библиотеку | join a library |
| записаться в качестве члена | enter as a member (as a competitor, as a participant, etc., и т.д.) |
| записаться в клуб | join a club |
| записаться в списки экзаменующихся | enter one's name for an examination (for a contest, for a future vacancy, for the university, etc., и т.д.) |
| записаться в списки экзаменующихся | enter oneself for an examination (for a contest, for a future vacancy, for the university, etc., и т.д.) |
| записаться в члены | join |
| записаться в члены | become a member of |
| записаться на приём в поликлинике | book an appointment at the clinic (ART Vancouver) |
| запиши эти события в свой дневник | set the events down in your diary |
| запишите это в своём блокноте — это очень важно | now just mark that down in your note-book, it is important |
| пожалуйста, запишите свою фамилию и адрес в этом блокноте | please put your name and address down on this pad |
| почему меня записали в другую группу? | why am I down as belonging to the other group? |
| при рождении родители записали его в итонский колледж | at his birth his parents entered him as a future student of Eton |
| привлечь кого-либо к участию в чем-либо записать | count in (кого-либо, на что-либо) |
| секретарь записал дату собрания в свой блокнот | the secretary noted down the date of the meeting in his memorandum book |
