| Russian | English |
| записаться в библиотеку | join a public library |
| записаться в библиотеку | join a library |
| записаться в качестве члена | enter as a member (as a competitor, as a participant, etc., и т.д.) |
| записаться в клуб | join a club |
| записаться в списки экзаменующихся | enter one's name for an examination (for a contest, for a future vacancy, for the university, etc., и т.д.) |
| записаться в списки экзаменующихся | enter oneself for an examination (for a contest, for a future vacancy, for the university, etc., и т.д.) |
| записаться в члены | join |
| записаться в члены | become a member of |
| записаться для | be down for (чего-либо, особ. для участия в соревновании) |
| записаться для выступления | put down one's name on the list of speakers |
| записаться добровольцем | sign on as a soldier (в армию Ремедиос_П) |
| записаться к врачу | make an appointment with the doctor |
| записаться на | sign up for |
| записаться на | put name down for (билет и т. п.) |
| записаться на | put name down for (билет и т.п.) |
| записаться на другое время | make appointment changes (к врачу, адвокату, на приём в учреждение и т.д.: Call the clinic to make appointment changes. ART Vancouver) |
| записаться на занятия | sign up for classes (Scorrific) |
| записаться на консультацию | book a consultation (Book a complimentary consultation at Sandberg and Associates and see how you can have a wealthy retirement. ART Vancouver) |
| записаться на курс | book oneself onto a course (dimock) |
| записаться на курс | enroll in a course (VLZ_58) |
| записаться на курс | sign up for a course (обучения felog) |
| записаться на курсы немецкого языка | enroll in German language school (z484z) |
| записаться на приём | arrange an appointment (MichaelBurov) |
| записаться на приём | make appointment (MichaelBurov) |
| записаться на приём | have an appointment (MichaelBurov) |
| записаться на приём | make an appointment (к врачу, мед. специалисту, нотариусу и т.д.:: Call our clinic at 604-123-4567 or visit our website to make an appointment. ART Vancouver) |
| записаться на приём | arrange appointment (MichaelBurov) |
| записаться на приём | book an appointment (e.g., with a GP Anglophile) |
| записаться на приём | schedule an appointment (with / at ART Vancouver) |
| записаться на приём | make an appointment |
| записаться на приём в поликлинике | book an appointment at the clinic (ART Vancouver) |
| записаться на приём к | make an appointment with (You can make an appointment with your doctor by telephoning the practice or by online booking. • How do I make an appointment with a specialist from the UMCG? 4uzhoj) |
| записаться на приём к врачу | book a doctor's appointment (Aiduza) |
| записаться на приём к врачу | book an appointment with a doctor (Aiduza) |
| записаться на приём к врачу | make an appointment to see the doctor (Scorrific) |
| записаться на приём к врачу | set up an appointment with a doctor (ART Vancouver) |
| записаться на приём к врачу | make an appointment at the doctor's (Anglophile) |
| записаться на сдачу экзамена | enter for the examination (for a competition, for a race, for games, etc., и т.д.) |
| записаться на экскурсию | Enroll on a tour (GeorgeK) |
| я хочу записаться на вечерние курсы | I want to enroll for the evening classes |
