| Subject | Russian | English |
| media. | автоматический откат ленты при монтаже, тем самым видеомагнитофон синхронизируется с записанным видеосигналом, и помехи в месте стыка будут минимальны, при этом примерно 30 кадров последней сцены будут переписаны | back space editing |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| media. | автоматическое переключение абонента на приём записанной информации при занятости исходящих линий | outgoing trunk busy-announcement |
| math. | аддитивно записанный | additively written (о группе) |
| AI. | алгоритм поиска с возвратом для определения выполнимости формул логики высказываний, записанных в конъюнктивной нормальной форме | backtracking-based search algorithm for deciding the satisfiability of propositional logic formulae in conjunctive normal form (Alex_Odeychuk) |
| tech. | блок поиска информации, записанной на магнитных лентах | tape search unit |
| tech. | блок с записанными калибровочными данными | calibration storage |
| mil., avia. | блок с записанными калибровочными данными | calibrations storage (unit) |
| media. | блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | pulse code editor |
| media. | блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | control track editor |
| math. | будучи записанным в терминах | when written in terms of |
| comp. | бумага с предварительно записанной информацией | preprinted stationery |
| media. | быстро протягивать магнитную ленту вперёд и назад обычно при воспроизведении звукозаписи с целью поиска нужной записи при подготовке записанного материала к воспроизведению | shuttle |
| media. | быстрый прогон рекламных пауз или другого нежелательного материала при просмотре записанной ТВ программы | zip |
| media. | быстрый прогон рекламных пауз или другого нежелательного материала при просмотре записанной ТВ программы | zipping |
| media. | быстрый произвольный доступ к записанной информации, не требующий последовательного прослушивания или просмотра предшествующих записей | quick random access |
| gen. | быть документально записанным | be on record |
| gen. | быть документально записанным | be on record |
| Makarov. | быть записанным | be down |
| gen. | быть записанным | go down |
| Makarov. | быть записанным в качестве | be down as (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | быть записанным в качестве | be down as (кого-либо, чего-либо для участия в соревновании и т.п.) |
| Makarov. | быть записанным в расписание | be down |
| Makarov. | быть записанным в список | be down |
| gen. | быть записанным в число студентов | keep terms |
| gen. | быть записанным на небесах | it is written in the starlight |
| gen. | быть записанным на небесах | it's written in the starlight |
| gen. | быть записанным на небесах | written in the starlight |
| gen. | быть записанным на небесах | be written in the starlight |
| gen. | быть записанным на приём к врачу | have an appointment with the doctor |
| gen. | быть записанным у кого-л. в книгах | be in one's books |
| Makarov. | в записи числа цифры записаны по разрядам | in the representation of a number, the digits appear in a series of consecutive positions or orders |
| Makarov. | в моём досье записана масса судимостей | there's loads of form written down on my conviction card |
| gen. | в тексте договора записано | the text of the treaty says |
| avia. | Ваше сообщение будет записано на магнитофон и передано соответствующей организации | Your message will be taped and send to the appropriate authority (типовое сообщение по связи) |
| gen. | Ваше сообщение будет записано на магнитофон и передано соответствующей организации | your message will be taped and send to the appropriate authority |
| media. | вводящий сюжеты, записанные на ленте | anchor |
| media. | вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения | off-air (позже) |
| media. | вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения | off-the-air (позже) |
| media. | вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения | off the air (позже) |
| media. | вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения | off air (позже) |
| media. | видеомонтаж, при котором часть уже записанных сцен продолжается без перерывов | match frame edit |
| media. | видеомонтаж с автоматическим сдвигом по оси времени всех записанных элементов для освобождения места для новой вставки | ripple edit |
| media. | визуальный образ объекта, записанный на фотоплёнке или видеоленте | picture image |
| media. | визуальный программный материал, записанный на интерактивном компакт-диске, воспроизводимый по ходу работы на дисплее | active display |
| media. | возврат последнего отредактированного кадра, записанного на видеоленте, к следующей операции редактирования | auto tag |
| gen. | возможное сокращение радиопередачи, записанной на магнитной ленте | potential out take |
| media. | вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал | pattern-matching voice coder |
| media. | вопросы, записанные после ТВ интервью с целью редактирования ответов респондента | question shot |
| media. | воспроизведение записанных сообщений | group alerting and dispatching system |
| media. | воспроизведение записанных сообщений | alert-dispatch system |
| media. | воспроизведение стоп-кадра, записанного предварительно в цифровую память с плёнки | off-tape/off-air still picture |
| media. | время, требуемое на доступ к данным, записанных на диске или ленте | seek time (включая механические перемещения считывающей головки) |
| media. | время, требуемое на доступ к данным, записанных на диске или ленте | positioning time (включая механические перемещения считывающей головки) |
| inf. | все ходы записаны | be three steps ahead (у него все ходы записаны. He has it all worked out.; всё просчитано, всё известно to have something carefully planned ahead) |
| inf. | все ходы записаны | have it all worked out ahead of time |
| adv. | выступление, записанное на видеоленту | videotaped performance |
| gen. | выступление эстрадного певца с заранее записанным аккомпанементом | playback |
| gen. | гадание с использованием записанных на бумаге слов | literomancy (collegia) |
| ironic. | где это записано? | where is that in the ...? ("Property owners have the right to create revenue?" Where is that in the Canadian Charter of Rights and Freedoms? ART Vancouver) |
| Makarov. | главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала | the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms |
| tech. | голограмма, записанная без диафрагмирования | full channel hologram |
| tech. | голограмма, записанная в одном из основных цветов | primary color hologram |
| tech. | голограмма, записанная методом последовательного экспонирования | sequentially exposed hologram |
| tech. | голограмма, записанная методом секторного сканирования | sector-scan hologram |
| tech. | голограмма, записанная методом фототравления | photoetched hologram |
| quant.el. | голограмма, записанная на движущуюся плёнку | movie hologram |
| quant.el. | голограмма, записанная на затухающих волнах | subwave hologram |
| tech. | голограмма, записанная на затухающих волнах | evanescent hologram |
| tech. | голограмма, записанная на затухающих волнах | evanescent waves hologram |
| quant.el. | голограмма, записанная на затухающих волнах | evanescent waves hologram |
| quant.el. | голограмма, записанная с гранулированным опорным пучком | speckle reference beam hologram |
| tech. | голограмма, записанная с диафрагмированием | subchannel hologram |
| tech. | голограмма, записанная с помощью импульсного лазера | pulsed laser hologram |
| Makarov. | голограмма, записанная с помощью лазера | laser hologram |
| quant.el. | голограмма, записанная с помощью лазера с короткими импульсами | short-pulse hologram |
| tech. | голограмма, записанная с помощью линзы | lens-assisted hologram |
| tech. | голограмма, записанная с помощью сканирующего детектора | scanned detector hologram |
| tech. | голограмма, записанная с помощью сканирующего источника | scanned source hologram |
| quant.el. | голограмма, записанная с протяжённым источником | extended source hologram |
| quant.el. | голограмма, записанная с пятнистым опорным пучком | speckle reference beam hologram |
| tech. | голограмма, записанная с уплотнением | multiplex hologram |
| tech. | голограмма, записанная с уплотнением | multiplexing hologram |
| tech. | голограмма, записанная с уплотнением | multiplexed hologram |
| quant.el. | голограмма, записанная с уплотнением | stacked hologram |
| tech. | голограмма, записанная с усреднением во времени | continuous-exposure hologram |
| tech. | голограмма, записанная с усреднением во времени | time-averaged hologram |
| tech. | голограммы, записанные с различной угловой ориентацией | angularly encoded holograms |
| media. | готовить записанный материал к воспроизведению | tally signal |
| media. | готовить записанный материал к воспроизведению | cue-in |
| media. | готовить записанный материал к воспроизведению | cue |
| media. | группа звуковых дорожек, записанных рядом на одном носителе | multiple sound track |
| media. | данные, записанные в файл или информационные данные на экране, или данные для идентификации, которые не могут быть изменены пользователем | fixed data |
| media. | данные, записанные дважды на интерактивном компакт-диске через интервал в 4 байта | double written |
| media. | данные, записанные на длительный период времени | archived (напр., на магнитной ленте, а не на жёстком диске) |
| media. | двоичный файл, записанный на диск и содержащий команды программы в машинном коде | application file |
| Makarov. | десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы – назовите это как хотите – на граммофонных пластинках | ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records |
| media. | диск, на котором записаны данные и с которого они считываются | data disk |
| media. | диск, на котором записаны данные и с которого они считываются | current disk |
| media. | диск CD-ROM, на котором записаны ЗО-модели окружающих сред, текстур и готовых движений в мультипликации | Alias 3D-CD (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| media. | диск, на котором записаны сжатые файлы | compressed disc |
| media. | диск, чьи секторы описываются адресом и данными стартового кода, записанными на нём | soft-sectored disk (при форматировании диска) |
| media. | дисковод с возможностью доступа к данным, записанным на двух сторонах диска | double-sided disk drive |
| gen. | дискуссия была записана на плёнку, а потом её включили | be played back the discussion was recorded on tape and then played back |
| gen. | дискуссия была записана на плёнку, а потом её проиграли | be played back the discussion was recorded on tape and then played back |
| media. | длина куска плёнки или фильма, выражаемая как количество записанной или спроецированной ленты или фильма | footage |
| media. | добавление новых звуков к записанной звуковой дорожке | sound on sound |
| tech. | документ с данными, записанными на бумаге | hardcopy |
| gen. | его голос записан на граммофонную пластинку | the gramophone has 8ed his voice |
| gen. | его голос записан на граммофонную пластинку | the gramophone has recorded his voice |
| Makarov. | его дочь записана на приём к врачу на двенадцать часов | his daughter has an appointment with the doctor for twelve o'clock |
| gen. | его мысли записаны для нас им самим | his thoughts have been recorded for us by himself |
| gen. | Завершённый график записанных данных в течение 10 дней после испытания | the completed schedule of recorded data within 10 days of the test. |
| Игорь Миг | закольцованное воспроизведение записанного | on a loop (видеоматериала) |
| media. | законченная и записанная на ленту или снятая на плёнку программа | in-the-can |
| media. | законченная и записанная на ленту или снятая на плёнку программа | on the shelf |
| media. | законченная и записанная на ленту или снятая на плёнку программа | in the can |
| media. | записанная в память магнитофона команда на повторение фрагмента записи или остановку воспроизведения | memory repeat/stop |
| media. | записанная в память страница | stored page (в телетексте) |
| media. | записанная в память строка | store line (телевизионного кадра) |
| media. | записанная в память строка телевизионного кадра в соответствии с её номером | allocated store line |
| nautic. | записанная глубина | recorded depth |
| tech. | записанная голограмма | recorded hologram |
| tech. | записанная голограмма с протяжённым источником | extended source hologram |
| tech. | записанная дата начала данных цикла нагрузки | stored load cycle data start date |
| Makarov. | записанная диаграмма | record curve |
| quant.el. | записанная интерференционная картина | store interference pattern |
| tech. | записанная кассета | recorded cassette |
| med. | записанная кривая | trace |
| tech. | записанная лента | recorded tape |
| tech. | записанная на диске команда | disk instruction |
| tech. | записанная на ленте команда | tape instruction |
| inf. | записанная на магнитофонную ленту лекция | canned lecture |
| inf. | записанная на пластинку лекция | canned lecture |
| gen. | записанная на плёнку телепередача | kinescope |
| media. | записанная на магнитную ленту и т.п. программа | recorded program |
| media. | записанная радио- или телепрограмма, предназначенная для сбыта | canned program |
| media. | записанная ТВ программа перед прямым эфиром | visual show |
| media. | записанная телепрограмма | video tape program |
| media. | записанная яркость | stored brightness (уровень яркости поля экрана, установившийся после записи) |
| tech. | записанное изображение | stored image |
| tech. | записанное изображение | recorded image |
| energ.ind. | записанное количество ядерного материала | write-on (на АЭС) |
| gen. | записанное на плёнку интервью | taped interview |
| Makarov. | записанное с помощью определителей уравнение | determinantal equation |
| media. | записанное сообщение или его дубликат | copy |
| media. | записанные в ЗУ камеры установки режима | stored settings |
| AI. | записанные видеоизображения | stored videos (Alex_Odeychuk) |
| tech. | записанные данные | stored data |
| tech. | записанные данные | recorded data |
| media. | записанные данные, относящиеся к одиночному вызову | call record |
| gen. | записанные носители информации | recorded media (As awareness increases for the protection of recorded media, PowerDVD offers a legitimate means to play CPRM-standard discs on their PCs, while protecting the rights of content owners through the prevention of repeated duplication. CYBERLINK POWERDVD OFFERS PROTECTION OF RECORDABLE MEDIA by CD Computing News. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | записанные носители информации | pre-recorded media (Alexander Demidov) |
| gen. | записанные носители информации | media with recordings (Alexander Demidov) |
| media. | записанные сигналы на магнитную ленту, включая и саму ленту | tape recording |
| relig. | записанные хадисы | hadith scriptures (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | записанный бит | written bit |
| quant.el. | записанный блок данных | recorded page |
| Makarov. | записанный в вариациях | variational |
| media. | записанный в двоичной системе счисления | binary |
| gen. | записанный в конторской книге | book |
| media. | записанный в память элемент изображения | stored pixel |
| quant.el. | записанный волновой фронт | stored wavefront |
| tech. | записанный волновой фронт | stored wave front |
| tech. | записанный волновой фронт | captured wave front |
| quant.el. | записанный волновой фронт | captured wavefront |
| tech. | записанный волновой фронт, зарегистрированный волновой фронт | stored wavefront |
| tech. | записанный волновой фронт, зарегистрированный волновой фронт | captured wavefront |
| media. | записанный высокочастотный сигнал, используемый для привода зависимого магнитофона | sync tone |
| media. | записанный звук или изображение для воспроизведения | canned («in the can») |
| gen. | записанный и стереофонически, и монофонически | recorded in both stereo and mono |
| tech. | записанный код | stored code |
| gen. | записанный на видеоплёнку | video-taped (Anglophile) |
| gen. | записанный на кассете | recorded on a cassette (WiseSnake) |
| gen. | записанный на магнитофонную плёнку | recorded |
| uncom. | записанный на пластинку | endisked |
| media. | записанный на пластинку о музыке и т.п. | potted (жаргон) |
| inf. | записанный на пластинку | potted |
| media. | записанный на плёнку о музыке и т.п. | potted (жаргон) |
| mil., tech. | записанный на плёнку | canned |
| gen. | записанный на плёнку | potted |
| gen. | записанный на самопишущем приборе | recorded (_) |
| Makarov. | записанный на твёрдый носитель | canned (напр., о программе) |
| gen. | записанный на твёрдый носитель | canned (напр., о программе) |
| gen. | записанный на тонфильм | recorded |
| media. | записанный полностью кадр в цифровом видеофильме | key frame |
| quant.el. | записанный предметный пучок | stored beam |
| quant.el. | записанный предметный пучок | recorded object beam |
| quant.el. | записанный предметный пучок | frozen beam |
| tech. | записанный размер | recorded dimension |
| media. | записанный рекламный сюжет, в конце которого оставлено время для добавлений | open end |
| math. | записанный рядом многочлен | juxtapolynomial |
| media. | записанный с пониженной модуляцией | under-modulated (о фонограмме) |
| tech. | записанный сигнал | recorded signal |
| tech. | записанный способом переменной ширины | variable-area record section |
| media. | записанный файл, содержащий последовательность системных команд | BAT |
| media. | записанный файл, содержащий последовательность системных команд | batch file |
| relig. | записано с чьих-либо слов | as-told-to |
| media. | запись метки диска, описывающей все необходимые элементы, относящиеся к файлам или частям файлов, записанным на диске | file structure volume descriptor record |
| tech. | запись на записанное | overwriting |
| mil., inf. | заранее записанное сообщение | canned message (на магнитной ленте) |
| gen. | заранее записанный | canned |
| media. | звук, записанный во время съёмки | location sound (recording, в отличие от звука, добавленного во время редактирования) |
| media. | звук, записанный во время съёмки | live sound (в отличие от звука, добавленного во время редактирования) |
| media. | звук, записанный на диск или ленту | canned sound |
| media. | звук, записанный оптическим способом | optical sound |
| media. | звук, записанный оптическим способом | optical recording |
| media. | звук, записанный по методу переменной ширины | variable-area photographic sound |
| media. | звук, записанный фотографическим способом | photographic sound |
| media. | звуки, записанные на фоне события новостей | actuality |
| Makarov. | звуковая дорожка была записана позднее | the music was dubbed in afterwards |
| Makarov. | звуковая дорожка была записана позже | the music was dubbed in afterwards |
| Makarov. | звуковая дорожка была записана потом | the music was dubbed in afterwards |
| media. | звуковая дорожка, предварительно записанная для аккомпанемента вокалисту | backing track |
| media. | звуковые эффекты, выполняемые вручную, а не с помощью записанных эффектов | manual effects |
| media. | звуковые эффекты, записанные на месте, а не взятые из библиотеки звуковых эффектов | actuality effects |
| Makarov. | имеющий право быть записанным в племенную книгу | eligible to registry |
| tech. | интерферограмма, записанная при диффузном освещении | diffuse interferogram |
| quant.el. | информация, записанная лазерным пучком | laser-written information |
| media. | информация, записанная на этой секции видеоленты | leader |
| media. | использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereophonic sound |
| media. | использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereosonic |
| media. | использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereophonic |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| media. | канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | unmodulated groove |
| media. | канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | virginal groove |
| media. | канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | marginal groove |
| media. | канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | blank grooves |
| media. | канавка или канавки на диске, на которых не записан звук | blank groove |
| tech. | каротажная диаграмма, записанная прибором на кабеле | wire-line log |
| media. | кассетный магнитофон, подключённый к телефонному аппарату, воспроизводящий предварительно записанные сообщения и записывающий сообщения, поступающие от вызывающих абонентов | answerphone |
| media. | катушка с записанной телевизионной программой | program spool |
| media. | кинокамера, в которой три цвета записаны на трёх отдельных полосках плёнки | three strip camera |
| media. | киноплёнка с двумя отдельными магнитными дорожками на каждом краю ленты, где может быть записан звук | double-sided double-edged sound track |
| media. | кинопроектор с протяжкой одновременно двух лент, на одной из которых снято изображение, а на другой записан звук | interlock projector |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| tech. | команда, записанная на диске | disk instruction |
| tech. | команда, записанная на ленте | tape instruction |
| media. | коммутация сообщений, при которой на станции принимаются входящие сообщения, записанные на перфорированной ленте или непрерывно отпечатанные и передаются в соответствии с требованиями маршрутизации с использованием кнопочной панели передатчика-распределителя | semiautomatic continuous-tape relay switching |
| math. | конституционные соотношения могут быть записаны | the governing equations of this system may be expressed as follows: |
| math. | конституционные соотношения могут быть записаны в следующей форме | the governing equations of this system may be expressed as follows: |
| media. | короткое сообщение о техническом состоянии объекта или короткое слово фраза из заранее составленного списка, записанное в памяти терминала | status message |
| media. | круглая канавка на грампластинке, центр которой совпадает с центром записанной спирали | locked groove (служит для предупреждения схода звукоснимателя в произвольном направлении) |
| media. | круглая канавка на грампластинке, центр которой совпадает с центром записанной спирали | concentric groove (служит для предупреждения схода звукоснимателя в произвольном направлении) |
| inf., amer. | лекция, записанная на диск | canned lecture |
| inf., amer. | лекция, записанная на плёнку | canned lecture |
| tech. | линейно записанная голограмма | linearly recorded hologram |
| media. | любая ошибка по оси времени или скорости между записанным и воспроизводимым видеосигналами из-за изменений размеров или позиции | geometry error |
| media. | любые вариации в соотношении между синхроимпульсами и другой информацией, записанной на ленте | timebase errors |
| media. | любые вариации в соотношении между синхроимпульсами и другой информацией, записанной на ленте | timebase error |
| Makarov. | магнитная лента с записанным файлом | file tape |
| Makarov. | магнитная лента с записанными данными | data tape |
| media. | мгновенное воспроизведение любой записанной программы, перечисленной в экранном меню | now playing (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| media. | метод доступа к данным файла с использованием идентификации содержимого записанных данных | keyed sequential access method (key fields) |
| media. | метод защиты от несанкционированного доступа к специальным данным конфиденциальной природы, записанным на интерактивном компакт-диске | access protection |
| media. | метод поиска данных, записанных в ЗУ, начиная с начала среды записи | sequential access (напр., ленты) |
| media. | микроформа с записанным изображением | microimage chip |
| math. | могут быть записаны | the governing equations of this system may be expressed as follows: |
| inf., amer. | музыка, записанная на диск | canned music |
| media. | музыка, записанная на ленту и выбранная из музыкальной библиотеки | canned music |
| media. | музыка, записанная на пластинку и выбранная из музыкальной библиотеки | canned music |
| inf., amer. | музыка, записанная на плёнку | canned music |
| media. | музыка, записанная на плёнку и выбранная из музыкальной библиотеки | canned music |
| math. | мультипликативно записанная группа | multiplicatively written group |
| math. | мультипликативно записанный | multiplicatively written |
| media. | набор данных, записанных в запасном запоминающем устройстве | spooled data set |
| media. | набор предварительно рассчитанных цветов, записанных в памяти и вызываемых быстро без пересчёта | video lookup table |
| media. | набор результатов, записанных в ЗУ, доступ к которым осуществляется программой очень быстро, без вычислений каждого необходимого результата | lookup table |
| media. | набор результатов, записанных в ЗУ, доступ к которым осуществляется программой очень быстро, без вычислений каждого необходимого результата | look-up table |
| gen. | надо, чтобы это было записано | you should have it put down |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| media. | написанный материал, читаемый диктором, в отличие от записанной копии | live copy |
| math. | натуральное число, записанное только единицами | repeated unit (MichaelBurov) |
| math. | натуральное число, записанное только единицами | repunit (MichaelBurov) |
| media. | не записанный | live action |
| med. | не записанный | not recorded |
| gen. | не записанный на плёнку | unrecorded |
| media. | негативная киноплёнка, на которой записан звук | music negative |
| media. | неиспользованная часть записанной магнитной ленты или кинофильма | cutout |
| media. | нейтральная секция аудио- или видеоленты, предшествующая программному материалу, на которой записаны настроечные сигналы и производственная информация | tape leader |
| media. | нелегальная копия записанного материала | bootleg |
| tech. | нелинейно записанная голограмма | nonlinearly recorded hologram |
| gen. | обе симфонии записаны на одну пластинку | the two symphonies are coupled on one record |
| media. | обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту | monitor tape monitor auto/tape/source (сквозной канал) |
| media. | обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту сквозной канал, магнитофон должен для этого иметь раздельные головки записи и воспроизведения | tape monitor |
| media. | обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи очерёдности его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано | precedence |
| media. | обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи порядка его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано | precedence |
| amer., Makarov. | общее количество записанных | registration |
| math. | общее решение 3.1 может быть записано в форме | the general solution of 3.1 can be written as |
| media. | общий термин для записанных звука или эффектов перед киносъёмкой или видеозаписью | prerecording |
| adv. | объявление, записанное на видеоленту | taped announcement |
| adv. | объявление, записанное на плёнку | taped announcement |
| adv. | объявление, заранее записанное на видеоленту | taped announcement |
| adv. | объявление, заранее записанное на плёнку | taped announcement |
| media. | обычно неверно применяемый термин к записанной ленте, который оказывается излишним, когда он относится к предварительно записанной ленте | prerecorded |
| tech. | однократно записанное изображение | single-stored image (на экране запоминающей ЭЛТ) |
| tech. | однократно записанное изображение | single stored image (на экране запоминающей ЭЛТ) |
| Makarov. | он услышал в трубке щелчок, а затем её записанный на плёнку голос | he heard a click and then her recorded voice |
| media. | описание положения записанного файла в структуре каталога диска | access path |
| adv. | оптическое устройство для считывания данных, записанных штриховым кодом | optical bar-code reader |
| tech. | оригинал шрифта, записанный в цифровом виде | macrofont |
| media. | отношение величины отснятого или записанного материала к величине отредактированного материала | shooting ratio |
| media. | отрезок бумажной или пластиковой ленты, вставляемый между записанными сегментами аудиоленты | spacer |
| gen. | отрывок, записанный под диктовку | a passage taken down from dictation |
| media. | пакет записанных видеодисков | production disk packet |
| media. | память с записанными матрицами знаков или символов | shaped-defining memory |
| media. | параметр записи без предварительного стирания ранее записанного сигнала | overwrite modulation (в цифровой магнитной записи — вновь записываемый сигнал не полностью уничтожает предыдущий сигнал, проявляющийся как помеха) |
| media. | параметры, используемые для регенерации аудиоинформации из данных, записанных в сжатой форме на компакт-диске | synthesis parameters |
| media. | параметры соединений, записанные в таблицу режимов вхождения в сеть для связи с логическим блоком | logon mode (table) |
| media. | первые несколько слов в записанной программе новостей, используются для поиска на ленте требуемого участка | incue |
| media. | переданная или записанная программа | оp |
| media. | переданная или записанная программа | output |
| media. | перемещение головки записи-считывания дисковода над поверхностью диска, где не записаны данные | park |
| media. | перемещение записанной программы из одной области памяти в другую | program relocation |
| media. | перемещение кончика электронного карандаша по записанным данным для их считывания | wanding |
| gen. | перечень записанных фактов | registry |
| media. | перечень пользовательских услуг, записанных в память терминала | profile |
| geol. | плохо записанный толчок | imperfectly recorded shock |
| Makarov. | повторить записанный текст | read back |
| media. | повторное воспроизведение части записанного материала, находящегося между двумя заранее обозначенными позициями А и В, установка обеих позиция производится по показаниям счётчика | repeat A-B (в магнитофоне) |
| mil. | повторное отображение на наземном пункте данных, записанных с дисплея | displayed data ground replay (ЛА) |
| gen. | повторять записанный текст | read back |
| prof.jarg. | подпрограмма, записанная в ПЗУ | hardwire subroutine |
| prof.jarg. | подпрограмма, записанная в ПЗУ | hardwired subroutine |
| prof.jarg. | подпрограмма, записанная в ПЗУ | hardware subroutine |
| media. | поиск звуковой или изобразительной информации, записанной на ленте, независимо от её расположения | random access |
| media. | поиск начала отдельных фрагментов записанного материала | music search |
| busin. | пользоваться нелегально записанными файлами в Интернете и тиражировать их, нарушая авторские права | share illegal files on the Internet |
| media. | последовательное около 10 с воспроизведение начала каждой записанной вместе с индексом программы с выведением на экран телевизора стоп-кадров | digital intro scan |
| media. | постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing storage (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| media. | постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing memory (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| media. | постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing store (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| media. | постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic tape crosstalk |
| media. | постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic print-through |
| media. | потери при воспроизведении механической звукозаписи из-за отличия амплитуды колебаний иглы звукоснимателя от амплитуды записанного сигнала | playback loss |
| adv. | предварительно записанная программа | prerecorded program |
| media. | предварительно записанная программа, показываемая по телевидению в течение недели в одно и то же время | strip |
| media. | предварительно записанная ТВ программа | prerecorded television program |
| media. | предварительно записанные элементы | prerecorded elements |
| gen. | предварительно записанный | prerecorded |
| adv. | предварительно записанный аккомпанемент | backing track (для последующего наложения голосов исполнителей) |
| adv. | предварительно записанный материал | pre-recorded material |
| media. | предназначенная для сбыта записанная радиопрограмма | canned program |
| media. | предназначенная для сбыта записанная телепрограмма | canned program |
| media. | прикладная программа, записанная на твёрдом диске сервера, к которой могут иметь доступ несколько пользователей одновременно | server-based application |
| mil., avia. | проверка откалиброванных записанных данных | graduate record examination |
| media. | проверять правильность записанных данных | verify |
| Makarov. | проверять правильность записанных данных с помощью контроля чётности | verify validity of recorded data by a parity check |
| mil., avia. | программа анализа данных, записанных в бортжурнале | flight log analysis (program) |
| gen. | программа была записана на плёнку | the programme was recorded (в отличие от прямого эфира) |
| media. | программа для монтажа и улучшения качества материалов, записанных в формате MPEG | VITEC Video Clip MPEG (французская фирма Vitec Multimedia) |
| media. | программа, записанная на магнитную ленту | tape program |
| media. | программа, записанная на магнитную ленту | tape broadcast |
| Makarov. | программа, записанная на плёнку | programme repeated on tape |
| Makarov. | программа, записанная на плёнку | a programme repeated on tape |
| media. | программа, позволяющая пользователям составлять отчёты из файлов и других записанных данных | program report generator |
| media. | программатор работы видеомагнитофона, считывающий программу, записанную штриховым кодом | digital scanner (надпись на аппаратуре) |
| media. | программирование тестера с использованием данных, записанных при проверке эталонного исправного изделия | «bogie» programming |
| mil., avia. | программное устройство с записанным на плёнке отсчётом времени | one-word storage programer |
| media. | программный сегмент, записанный на ленту для последующей вставки в «живую» программу | insert tape |
| tech. | программы, записанные в ПЗУ | firmware |
| comp. | программы записанные в ПЗУ | middleware |
| media. | программы или микропрограммы, записанные в постоянное ЗУ | middleware |
| Makarov. | происшествие было записано на видеоплёнку | the incident was captured on videotape |
| media. | противофазная фонограмма переменной ширины класса «А», записанная «позитивом» | sound track |
| media. | противофазная фонограмма переменной ширины класса «А», записанная «позитивом» | positive track |
| media. | процедура, используемая для стирания информации, записанной на магнитном носителе | clearing |
| media. | процесс воспроизведения записанной информации | replay |
| media. | процесс воспроизведения записанной информации | reproduction |
| media. | процесс воспроизведения записанной информации | playback |
| media. | процесс воспроизведения записанной информации | play back |
| snd.rec. | процесс подготовки и переноса записанной и сведённой фонограммы на носитель информации для последующего размножения | mastering (Alex_Odeychuk) |
| media. | процесс смешивания двух или более предварительно записанных звуковых дорожек и переноса их на неиспользуемую дорожку | bouncing tracks (в многодорожечном магнитофоне) |
| media. | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А», записанная «позитивом» | sound track (в кинофильме) |
| media. | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А», записанная «позитивом» | positive track (в кинофильме) |
| media. | радио- или ТВ-программа, записанная таким образом, чтобы обеспечить вещанием более одной временной зоны в одно и то же время | equivalent live time program |
| tech. | радиовещательная служба автоматической передачи сообщений, записанных на плёнку | continuous automatic transcribed broadcast service |
| Makarov. | размер записанного пятна в приёмном факсимильном аппарате | facsimile recorded spot dimension |
| media. | разница во времени считывания бит, записанных на многоканальной ленте | time skew |
| media. | разница во времени считывания бит, записанных на многоканальной ленте | skew |
| media. | режим воспроизведения записанного материала | play (надпись на аппаратуре) |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра | record review edit search (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра | record review (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review edit search (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| Makarov. | речь, записанная на пластинке | endisked speech |
| Makarov. | речь, записанная на пластинке | an endisked speech |
| media. | рукописи, методами электроники записанные на диски или ленту для прямого набора с помощью компьютера | captured keystrokes |
| media. | рынок проката видеокассет с записанными программами | rental market |
| media. | сегмент записанной на видеоленте программы | take (независимо от других сегментов, для дальнейшего объединения в общую программу) |
| tech. | сейсмограмма, записанная на фотоплёнке | film |
| tech. | сейсмограмма, записанная с введением весовых коэффициентов | weighted seismogram |
| tech. | сейсмограмма, записанная с полосовым фильтром | band-limited seismogram |
| tech. | сейсмограмма, записанная с постоянным усилением | constant-gain seismogram |
| tech. | сейсмограмма, записанная способом переменной интенсивности | variable intensity seismogram |
| tech. | сейсмограмма, записанная способом переменной плотности | variable-density film |
| tech. | сейсмограмма, записанная способом переменной плотности | variable density seismogram |
| tech. | сейсмограмма, записанная способом переменной площади | variable-area film |
| media. | сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске | file descriptor record |
| media. | секция дорожки на магнитном диске, где записаны данные и к которой может получить доступ компьютер | sector |
| media. | секция материала, отмечающая начало записанной области катушки с магнитной лентой | beginning of tape bot marker |
| gen. | серия записанных фактов | registry |
| media. | серия коротких звуков, записанных на ленте для синхронизации кинокамеры с магнитофоном | pulsed track |
| media. | серия коротких звуков, записанных на ленте для синхронизации кинокамеры с магнитофоном | pulse track |
| media. | серия регулярных импульсов, генерируемых в камере и записываемых на ленту таким образом, чтобы они не интерферировали с нормально записанным звуком, используются для синхронизации звука и изображения | electronic sprocket holes |
| media. | сетевая или дистанционная подача материала перед началом радио- или ТВ-программы, используется для установки уровней и подготовки записанного материала к воспроизведению | cue program |
| media. | сигнал, записанный на контрольной дорожке | tracking control signal |
| media. | сигнал, записанный на контрольной дорожке | control track signal |
| media. | сигнал, записанный на управляющей дорожке | control track signal |
| media. | сигнал, записанный непосредственно перед ТВ-программой для визуальной индикации числа секунд, оставшихся до начала программы | countdown |
| media. | сигнал, записываемый по краю киноленты для синхронизации изображения со звуком, записанным на магнитофоне | time-base signal |
| media. | сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| media. | символ, указывающий начало потока данных, записанных на диске или ленте | beginning of information mark (bim) |
| media. | система быстрого доступа к начальным фрагментам каждой программы, записанной на видеокассете | intro-jet scan |
| media. | система воспроизведения в эфир программ большой длительности, записанных на кассеты формата Digital Betacam | Flexicart |
| mil., avia. | система контроля состояния самолёта и его систем по данным, записанным в бортжурнале | flight log monitoring system |
| gen. | система поиска записанных в памяти документов или массивов данных | Media-Asset-Management-System (MAMS Александр Рыжов) |
| tech. | система поиска информации, записанной на магнитных лентах | tape search system |
| media. | система поиска по индексу, предварительно записанному на магнитной ленте | digital program search system |
| mil., avia. | система хранения, передачи и воспроизведения записанных в память изображений | image storage, translation and reproduction |
| quant.el. | слайд с данными, записанными лазерным пучком | laser-written slide |
| media. | смарт-карточка с переменной ёмкостью памяти, сервисные функции которой требуют частой смены записанных данных | free-access card |
| media. | смарт-карточка с переменной ёмкостью памяти, сервисные функции которой требуют частой смены записанных данных | access card |
| media. | соединять вместе механически или средствами электроники программный материал, первоначально записанный раздельно | interslice |
| media. | сообщения, передаваемые в электрической форме и принимаемые в форме записанных копий | record traffic |
| media. | способ перезаписи видеосигнала без разрушения записанного аудиосигнала | video dub |
| media. | способ электронного монтажа видеопрограмм, при котором программа составляется путём последовательной перезаписи на монтируемую видеоленту отдельных эпизодов с нескольких или одной ленты, если требуется только перестановка отснятого и записанного на ней материала | assemble editing |
| media. | стандарт на громкость звука, записанного на дорожках ракорда киноленты | Trailer Loudness Standard (компания Dolby Laboratories) |
| mil., avia. | стандартная записанная на ленту программа обработки изображений | standard taped routine for image processing |
| quant.el. | стереограмма, записанная камерой-обскурой | pinhole-camera stereogram |
| quant.el. | стереограмма, записанная с помощью линзового растра | fly's-eye-lens stereogram |
| media. | стираемость записанных сигналов | erasing attenuation |
| media. | столкновение головки с записанной поверхностью диска | crash |
| mil. | стрельба по записанным установкам | dial sight firing |
| gen. | сумма, записанная на приход | credit |
| lat. | сформулировано на основе молчаливого и нигде не записанного согласия и по обычаям людей | tacito et illiterate hominum consensu et moribus expressum (Leonid Dzhepko) |
| media. | схема повышения качества изображения, записанного на прокатных видеокассетах | RENTAL (фирма Sony) |
| gen. | так записано в законе | it is so declared by statute (by the Charter, в ха́ртии) |
| Makarov. | твои слова записаны здесь чёрным по белому | your words are down here in black and white |
| tech. | телевизионная программа, записанная на видеоленту | video-tape program |
| tech. | телевизионная программа, записанная на видеоленту | video program |
| adv. | телефонное интервью, записанное на магнитофон | beeper report |
| media. | телефонные номера, которых нет в банке данных номеров, записанных в телефонных книгах | unlisted sample |
| media. | технология фирмы Sony, позволяющая мгновенно выводить на экран монтажной системы всю информацию о видеосюжетах, записанных на используемой кассете | ClipLink |
| media. | точка в программе, где состояние данных и программы может быть записано или воспроизведено на экране | check point |
| media. | точка в программе, где состояние данных и программы может быть записано или воспроизведено на экране | checkpoint |
| mil., avia. | трансляция записанной метеоинформации | transcribed weather broadcast |
| tech. | трасса, записанная методом отклонений | wiggle trace |
| media. | трафик в форме записанных копий, используемых как отправителем, так и адресатом | record traffic |
| Makarov. | у меня это записано | I have it down on paper |
| Makarov. | у меня это записано | I have it down |
| gen. | у меня это записано | I have it down (on paper) |
| gen. | уникальный серийный номер радиочастотной метки, записанный производителем в область памяти чипа радиочастотной метки | TID (nalog.ru Allexa) |
| tech. | управляющая программа, записанная в ПЗУ | ROM monitor |
| math. | управляющие соотношения могут быть записаны | the governing equations of this system may be expressed as follows: |
| math. | управляющие соотношения могут быть записаны в следующей форме | the governing equations of this system may be expressed as follows: |
| math. | уравнение, записанное с помощью определителей | determinant equation |
| media. | уровень сигнала цветности на магнитной ленте, записанного на поднесущей частоте | color RF output |
| media. | услуга в системе SS7, предоставляющая вызовы от предварительно отселектированного и записанного на ленту списка телефонных номеров | selective call rejection |
| media. | устройство, используемое в студии новостей для селекции требуемого эффекта, записанного на видеокассете | piano keyboard |
| media. | устройство печатающего телеграфа, содержащее механизм автоматической печати принимаемых сообщений, может иметь клавиатуру как у пишущей машинки для передачи сообщений путём ручного нажатия на клавиши, также может содержать перфоратор бумажной ленты для записи принимаемых сообщений и устройство считывания с перфорированной ленты для передачи записанных на ней сообщений | teletypewriter |
| media. | устройство, создающее звуки музыкальных инструментов с использованием записанных отсчётов оригинальных колебаний этих инструментов | waveform synthesizer |
| media. | файл данных, записанный во внешнее запоминающее устройство | permanent file (например, на диск) |
| media. | файл звуковых данных, записанных на диск | sound file |
| media. | фактическое время воспроизведения записанного сегмента от начала до конца | total running time |
| media. | фоновый шум в записанном сигнале | static |
| adv. | фрагменты звука, записанные без сценария | footage |
| adv. | фрагменты изображения, записанные без сценария | footage |
| media. | фрагменты изображения или звука, записанные без сценария | footage |
| media. | функция, позволяющая автоматически вставлять между дорожками компакт-диска трёхсекундные интервалы, благодаря им кассетная дека, оснащённая функцией AMS, находит начало записанных дорожек | auto space (фирма Kenwood) |
| media. | функция, позволяющая осуществлять непосредственное смешивание нормального, вновь записанного звука с первоначально записанным стереозвуком, образующаяся при этом расширенная звуковая дорожка магнитной ленты обеспечивает стереоэффект уже совмещённого звука | sound-on-sound function |
| media. | функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ | Smart Search |
| media. | характеристика механической записи с применением синусоидального сигнала постоянной амплитуды для получения в результате записанного сигнала с амплитудой, не зависящей от частоты | constant-amplitude recording |
| tech. | централизованное управление по записанным программам | full stored program control |
| media. | цифровой звук, записанный на звуковую дорожку кинофильма | cinema digital sound |
| media. | цифровой звуковой сигнал, записанный на диск, часто в формате WAV-файла | audio file |
| media. | части киносценария или записанного материала, которые устраняются и не будут в дальнейшем включены в прокатную копию кинофильма или звукозапись | cuts |
| media. | частичная замена записанной видеоинформации или введение новой информации в уже имеющуюся видеозапись | insert editing |
| nautic. | число, записанное в десятичной системе | decimal number |
| media. | число файлов, используемых в данный момент, по сравнению с общим числом записанных файлов | activity ratio |
| media. | электронная запись сегмента изображения между двумя предварительно записанными сегментами в видеомагнитофоне с использованием предварительно введённой контрольной дорожки | insert mode |
| media. | электронная техника манипуляции текстовой или изобразительной информацией на экране дисплея подобно редактированию информации, записанной на бумаге | cut & paste |
| media. | электронная техника манипуляции текстовой или изобразительной информацией на экране дисплея подобно редактированию информации, записанной на бумаге | cut and paste |
| media. | электронное добавление изображения к записанному на видеоленте, следующему за предварительно записанным сегментом изображения без использования предварительно введённой контрольной дорожки | assemble mode |
| gen. | эта радиопередача была записана на плёнку | the wireless programme was recorded |
| mil., avia. | эталонная лента, используемая для перекомпоновки записанной информации | master relocatable tape |
| gen. | эти песни были записаны на концерте в прошлом году | these songs were recorded from a concert during last year's season |
| media. | этикетка, содержащая микросхему для бесконтактной записи информации о стандарте записанного материала | Tele-File (на видеокассете стандарта HDCAM SR) |
| gen. | это его последние слова, которые записаны | these are the last words of his that are recorded |
| gen. | это записано на небесах | it's written in the starlight |
| gen. | это записано чёрным по белому | it is set down in black and white |
| gen. | это нигде не записано | I can find no record of it |
| gen. | я записан к врачу | I have a doctor's appointment (Taras) |
