| Russian | English |
| важное дело, которому нужно уделить внимание, которым нужно заняться | important business to attend to |
| вам пора взяться за ум и заняться делом | it is time for you to wake up and attend to your business |
| взяться за ум и заняться своим делом | wake up to attend to one's business (to do one's duty, etc., и т.д.) |
| давайте займёмся этим делом | let's get this show on the road. |
| заняться банковским делом | bank |
| заняться бесплодным делом | fan the breezes |
| заняться делом | get its act together |
| заняться делом | take the matter in hand (Interex) |
| заняться каким-либо делом | turn a hand to |
| заняться каким-либо делом | turn hand to |
| заняться новым делом | tread new ground |
| заняться полезным делом | turn one's hand to useful work |
| заняться сомнительным делом | be tangled in a shady business |
| заняться сомнительным делом | be tangled in a shady business |
| заняться этим первым делом | do it first thing |
| иметь важное дело, которому нужно уделить внимание, которым нужно заняться | have important business to attend to |
| ладно, давайте на этом закончим разговоры и займёмся делом | I think the talk is tied up let's start doing things |
| ладно, теперь займёмся делом | anyway, down to business (ART Vancouver) |
| мне нужно заняться одним срочным делом | I have an urgent matter to attend to (уладить один неотложный вопрос) |
| найди себе какое-нибудь дело, займись чем-нибудь | get yourself something to do |
| начать что-то серьёзное, заняться серьёзным делом | get down to (Anna Gonchar) |
| необдуманно заняться каким-л. делом | rush into an affair |
| он занялся своими делами | he went about his business |
| он лично занялся этим делом | he took up the matter personally (raf) |
| он уже поднялся и занялся делом, пока все мы ещё спали | he was up and about while the rest of us still slept |
| он уходит из компании, так как хочет заняться своим собственным делом | he is leaving the company to pursue his own business interests |
| она занялась своими обычными делами | she went about her usual duties |
| оставить работу, уволиться для того, чтобы заняться любимым делом | protirement (to leave your job to follow hobbies, etc. Амосова) |
| перестаньте болтать и займитесь своим делом | stop talking and tend to your work |
| позволить кому-либо заняться этим делом | leave to attend to the matter |
| пора заняться насущными делами | it's time we addressed ourselves to the business in hand |
| пора заняться очередными делами | it's time we addressed ourselves to the business in hand |
| серьёзно заняться делом | get down to work |
| теперь они занялись новым делом | they now branched out into new activities |
| этим делом необходимо заняться немедленно | this matter demands immediate attention |
| я первым делом завтра займусь этим | I will do it first thing in the morning |
| я скоро займусь вашим делом | I shall attend to your business by and by |
