| Russian | English |
| агентство занятости | agency for employment (Andrey Truhachev) |
| агентство занятости | agency for labor (Am. Andrey Truhachev) |
| агентство занятости | agency for labour (Br. Andrey Truhachev) |
| агентство занятости | employment office (Andrey Truhachev) |
| альтернатива уровень занятости-темпы инфляции | employment-inflation trade-off |
| безработица при высоком уровне занятости | unemployment in a high employment economy |
| бюджетный избыток в условиях полной занятости | full-employment budget surplus |
| величина продукта в условиях полной занятости | full-employment product |
| взаимовлияние уровня занятости и темпов инфляции | employment-inflation trade-off (снижение безработицы может вызвать рост инфляции, тогда как борьба с инфляцией может привести к росту безработицы – Shari Spiegel, 2007 Kosmina) |
| вид занятости | employment type (dimock) |
| видимая неполная занятость | visible underemployment |
| влияние динамики цен на занятость | employment-effects of price-level trends |
| возмещение в связи с потерей занятости | retirement indemnity (YelenaPestereva) |
| восстановить условия для наличия полной занятости | regain the conditions for full employment (A.Rezvov) |
| временная занятость | casual labour (Andrey Truhachev) |
| временная занятость | casual employment (Andrey Truhachev) |
| вторичная занятость | secondary employment (возникающая в результате расширения производства; дополнительная работа, основанная на временной или постоянной добровольной трудовой деятельности в свободное от основной работы время) |
| гарантия занятости | security of jobs (Кунделев) |
| гарантия занятости | security of employment |
| год занятости | year of service (Andrey Truhachev) |
| год занятости | year of employment (Andrey Truhachev) |
| государственная служба занятости | state employment agency |
| "деиндустриализация занятости" | employment deindustrialization (переход работников из промышленности в сферу услуг A.Rezvov) |
| детская занятость | employment of children |
| дефицит, соответствующий уровню национального дохода в условиях полной занятости | high-employment deficit |
| диаграмма занятости | employment diagram |
| дистанционная занятость | distance employment (термин МОТ В.Кравцов) |
| доля чего-либо в общей занятости | share of total employment (пример: manufacturing’s share of total employment A.Rezvov) |
| доля процент занятости | employment rate |
| женская занятость | female employment (CNN Alex_Odeychuk) |
| закон о занятости | Employment Act (1946 г.) |
| закон о занятости на местах | Local Employment Act (1946 г.) |
| Закон о национальных гарантиях занятости в сельской местности Индии | National Rural Employment Guarantee Act, NREGA (delta) |
| закон о полной занятости | full employment bill |
| закон об обеспечении занятости | Employment Protection Act (1975 г.) |
| занятость в государственном аппарате | civil employment |
| занятость в государственном аппарате | government employment |
| занятость в государственном или муниципальном аппарате | public employment |
| занятость в невоенной сфере | nondefense payroll |
| занятость в обрабатывающей промышленности | manufacturing employment |
| занятость в промышленности | industrial employment |
| занятость в сельском хозяйстве | on farm employment |
| занятость в сельском хозяйстве | employment in agriculture |
| занятость в сельском хозяйстве | agricultural employment |
| занятость в сфере обороны | defense payroll (армия и гражданское обслуживание) |
| занятость в сфере услуг | tertiary employment |
| занятость в течение полного рабочего дня | full-time employment |
| занятость внутри страны | domestic employment |
| занятость женщин | female employment (Alex_Odeychuk) |
| занятость населения | employment of population (dimock) |
| занятость по данным платёжных ведомостей | payroll employment |
| занятость среди высококвалифицированных работников | high-skill employment (Alex_Odeychuk) |
| занятость среди работников высокой квалификации | high-skill employment (Alex_Odeychuk) |
| индекс занятости | index of employment |
| Комиссия по вопросу равных возможностей занятости | Equal Employment Opportunity commingle (США) |
| концепция полной занятости | concept of full employment |
| косвенная занятость | indirect employment (Измаил) |
| коэффициент занятости | operative efficiency (доля времени, в течение которого занят канал системы массового обслуживания) |
| коэффициент занятости системы массового обслуживания | queueing utility factor |
| лишить возможностей занятости | be denied opportunities of employment (A.Rezvov) |
| меры обеспечения занятости | employment policies (A.Rezvov) |
| меры по увеличению занятости | make-work activities |
| Министерство по вопросам занятости и производительности труда Великобритания | DEP (Department of Employment and Productivity) |
| Министерство по вопросам занятости и производительности труда | Department of Employment and Productivity |
| множественная занятость | multiple employment (Tamerlane) |
| мультипликатор занятости | employment multiplier |
| найти занятость | be absorbed into (в контексте трудовых ресурсов A.Rezvov) |
| невидимая неполная занятость | invisible underemployment |
| недостаточная занятость | less than full employment (в экономике A.Rezvov) |
| незарегистрированная занятость | off-the-bocks employment (напр., в целях сохранения пособия по безработице) |
| незарегистрированная занятость | off-the-books employment (напр., в целях сохранения пособия по безработице) |
| неполная занятость | underemployment (рабочей силы) |
| неполная занятость | subemployment (частичная безработица) |
| неполная занятость | part-time job (рабочей силы) |
| неполная занятость | part-time idleness |
| непостоянная занятость | casual labour (Andrey Truhachev) |
| непостоянная занятость | irregular employment (Andrey Truhachev) |
| непостоянная занятость | casual employment (Andrey Truhachev) |
| нерегулярная занятость | casual labour (Andrey Truhachev) |
| нерегулярная занятость | casual employment (Andrey Truhachev) |
| нерегулярная занятость | irregular employment |
| нестандартная занятость | non-standard employment (As we use the term here, the concept of precarious employment is broad and means "work for remuneration characterized by uncertainty, low income, and limited social benefits and statutory entitlements". For some, "precarious" employment is limited to work that has an element of contingency, and for others it is used synonymously with "non-standard employment" such as part-time and temporary work. However, employees in contingent work include people who are well paid, sometimes precisely because of the uncertainty inherent in their work. We agree with the Law Commission of Ontario ("LCO") that, for our purposes, the term "precarious" should be restricted to include only those whose work is low paid. We agree with the LCO that low wages are a necessary condition for those who are considered precarious for the purposes of needing protection and we agree that we must include employees in standard employment categories – Ministry of Labour (Ontario, Canada) Tamerlane) |
| нестандартная занятость | atypical employment (The term ‘non-standard employment' (also often referred to as ‘atypical' or ‘irregular' employment) does not have a fixed meaning, and the use and scope of the term often varies between countries, regions and academic disciplines – by I. Landau, P. Mahy, & R. Mitchell Tamerlane) |
| неустойчивая занятость | precarious employment (Tamerlane) |
| неустойчивая занятость | fluctuating unemployment |
| неформальная занятость | informal work (Кунделев) |
| обеспечивать занятость | insure employment |
| обеспечивать занятость | secure employment |
| обеспечивать занятость | give employment |
| обследование занятости | employment survey |
| общая занятость гражданских лиц | total civilian employment (A.Rezvov) |
| объём занятости | employment volume |
| объём производства при полной занятости | full employment output |
| объём производства при полной занятости рабочих | full employment output |
| ограниченное имущество, скромный доход, занятость | ALICE (Asset Limited, Income Constrained, Employed) исследовательский проект агентства United Way Ying) |
| опрос о возможностях занятости | employment interview |
| опрос предпринимателей о возможностях занятости | employment interview |
| остаточная продолжительность интервала занятости | residual busy period |
| отклонение от полной занятости | lapses from full employment |
| отраслевая структура занятости | employment by industry type (yevsey) |
| оценка бюджета на основе предположения о высокой занятости | high-employment budget |
| оценка государственного бюджета на основе полной занятости | full-employment budget |
| оценка государственного бюджета на основе предположения о высокой занятости | high-employment budget |
| оценка государственного бюджета на основе предположения о полной занятости | full-employment budget |
| первичная занятость | primary employment (возникающая непосредственно после инвестирования определённого капитала) |
| перестройка структуры занятости | conversion of occupation |
| перестройка структуры занятости | conversion of occupations (в связи с выпуском новой продукции) |
| период занятости | busy time |
| период занятости | employment period |
| план занятости | employment plan |
| побочная занятость | additional occupation (Andrey Truhachev) |
| побочная занятость | second job (Andrey Truhachev) |
| побочная занятость | side-line (Andrey Truhachev) |
| побочная занятость | sideline (Andrey Truhachev) |
| побочная занятость | secondary occupation (Andrey Truhachev) |
| побочная занятость | secondary employment (Andrey Truhachev) |
| повышать качество занятости | improve the quality of employment (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать занятость | support employment (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| показатель занятости | index of employment |
| политика обеспечения занятости | working policies (makhno) |
| полная занятость | congestion (системы массового обслуживания) |
| полная занятость | full-time work |
| полная занятость | full-time occupation |
| полная занятость | full-time employment |
| полная занятость | full-tune job |
| полная занятость | full employment (Полная занятость – состояние занятости, при котором спрос на рабочие руки равен предложению; при этом работники могут найти работу, а предприниматели – работников в приемлемо короткие сроки. Полная занятость – по определению МОТ – уровень занятости, при котором все лица, вышедшие на рынок труда, способные трудиться и активно ищущие работу, могут получить ее. Полная занятость – в СССР – поголовное вовлечение населения в общественное производство.) |
| полная занятость в сельском хозяйстве | full-time management of the farm |
| полная занятость в сельском хозяйстве | full-time farming |
| полная занятость на ферме | full-time management of the farm |
| постоянная занятость | regular employment |
| потери, обусловленные неполной занятостью | idleness waste |
| предел занятости | full-employment ceiling |
| предел экономического подъёма, определяемый полной занятостью | full-employment ceiling |
| пределы занятости | employment range |
| прекаризация занятости | precariatization (mizgertina) |
| премия на расширение региональной занятости | regional employment premium |
| приведение в соответствие с помощью изменения уровня занятости | employment adjustment (о спросе и предложении на рынке труда) |
| прирост и сокращение занятости | Employment Gains and Losses (Watson) |
| производительная занятость | productive employment |
| процент занятости | employment rate |
| работник с полной занятостью | full-time man |
| работник с частичной занятостью | fractional man |
| равновесие в условиях высокого уровня занятости | high-employment equilibrium |
| равновесие в условиях неполной занятости | underemployment equilibrium |
| равновесие в условиях полной занятости | full-employment equilibrium |
| разрыв между потенциально возможной и фактической величинами национального продукта в условиях неполной занятости | unemployment gap |
| разрыв между потенциально возможной и фактической величинами национального продукта в условиях неполной занятости | underutilization gap |
| рост занятости | job gain (The job gain was widespread in Ontario, Quebec and the Maritimes. ART Vancouver) |
| рост занятости | increase in employment |
| рост занятости | job growth |
| самостоятельная занятость владельцев некорпоративных предприятий | self-employment |
| самостоятельная занятость мелких владельцев некорпоративных предприятий | self-employment |
| самостоятельная занятость мелких собственников | self-employment |
| самостоятельная занятость мелких собственников или владельцев некорпоративных предприятий | self-employment |
| самостоятельная занятость мелких собственников некорпоративных предприятий | self-employment |
| сбережения в условиях полной занятости | full-employment savings |
| связь научно-технического прогресса и занятости | relationship between technological progress and employment (Alex_Odeychuk) |
| сезонная занятость | seasonal employment |
| скрытая неполная занятость | invisible underemployment |
| служба занятости | employment agency (Taras) |
| служба занятости | employment bureau (некоммерческая государственная организация, помогающая безработным в поиске работы, а фирмам – в подборе персонала; является связующим звеном между работодателями и работниками Taras) |
| случайная занятость | casual employment |
| снизить занятость | be costly to employment (A.Rezvov) |
| создание дополнительной занятости | creation of employment |
| создание занятости | employment creation (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| сокращение занятости | reduction of employment |
| сокращение занятости | job losses (A.Rezvov) |
| сокращение занятости | drop in employment |
| сокращение прибыли в результате полной занятости | full employment profit squeeze |
| способствующий росту занятости | employment-friendly (A.Rezvov) |
| стабильная занятость | stable employment |
| стандартная занятость | standard employment (Tamerlane) |
| статистика занятости | employment statistics |
| статистика занятости | employment figures |
| статистика профессиональной занятости | occupation statistics |
| степень занятости | status in employment |
| страхование занятости | employment insurance (aldrignedigen) |
| структура занятости | the composition of employment (A.Rezvov) |
| структура занятости | professional makeup (профессиональная) |
| структура занятости | professional composition (профессиональная) |
| структура занятости | occupational pattern |
| субсидии, стимулирующие занятость | wage-employment subsidies (в форме выплат или налоговых льгот предпринимателям) |
| субсидии, стимулирующие занятость | wage subsidies (в форме выплат или налоговых льгот предпринимателям) |
| тенденция изменения занятости | employment trend |
| теория занятости, основанная на процессе поиска работы | search theory of employment |
| увеличение занятости | expansion of employment (A.Rezvov) |
| увеличивать занятость | generate employment |
| увеличивать занятость | expand employment |
| уровень безработицы при полной занятости | full-employment rate of unemployment (Zukrynka) |
| уровень занятости | occupational level |
| уровень занятости населения | occupational level |
| уровень полной занятости | full employment level |
| уровень прироста и сокращения занятости | Employment Gains and Losses (Watson) |
| условие занятости при максимизации прибыли | profit-maximizing employment condition |
| устойчивая занятость | stable employment (Tamerlane) |
| ущерб для занятости | cost to employment (A.Rezvov) |
| фактическая занятость | actual employment |
| ферма, не обеспечивающая хозяину полной занятости | part-time farm |
| ферма, обеспечивающая хозяину полную занятость | full-time farm |
| фонд занятости | employment fund |
| функционирование экономики в условиях неполной занятости | underperformance of economy |
| функция занятости | employment function |
| характер занятости | the nature of jobs (A.Rezvov) |
| центр занятости | placement service (Taras) |
| центр занятости | employment bureau (Taras) |
| цикл занятости | employment cycle |
| частичная занятость | part-time work |
| частичная занятость | partial work |
| частичная занятость | partial employment |
| частичная занятость | part-time employment |
| частичная занятость | part-time job |
| частичная занятость в сельском хозяйстве | half-time farming |
| чистая занятость | net occupancy (Slawjanka) |
| чрезмерная занятость | hyperemployment |
| чрезмерно высокий уровень занятости | overfull employment |
| экономический цикл, в котором экономическая активность и занятость достигают пика накануне выборов | electoral cycle |
| эластичность занятости | employment elasticity (Ремедиос_П) |
| эффективная занятость | full employment (dimock) |
