| Russian | English |
| без занятий | at a loose end |
| без определённых занятий | at large |
| благотворительные занятия | the charities of life |
| бросить занятие, дающее средства к существованию | quarrel with one's bread and butter |
| быть на занятиях | be at school |
| в колледже сегодня будут проводиться занятия | the college will hold classes today |
| в программу его занятий входят английский язык, французский язык, история и математика | his course of study comprises English, French, history and mathematics |
| в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету | in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject |
| в течение года или двух он писал стихи, но потом бросил это занятие | for a year or two he wrote poetry But then he gave up that lay |
| вернуться к обычным занятиям | return to one's daily toil |
| вести занятия в школе | teach school |
| вид занятий | occupation |
| во многих из этих школ проводятся вечерние занятия | most of these schools have night sessions |
| возобновление занятий после каникул или праздников | continuation of study after the holidays |
| война положила конец его занятиям | the war put a period to his studies |
| вопреки моим ожиданиям на занятиях было много отсутствующих | I was expecting far more in the classes but there are a lot of absentees |
| временное занятие | bone to pick |
| временное занятие | bone to gnaw |
| временное занятие, а не постоянная работа | temporary job, not permanency |
| временное занятие, а не постоянная работа | temporary job, not a permanency |
| временное занятие, а не постоянная работа | a temporary job, not a permanency |
| время занятий в школе | school hours |
| вязание – успокаивающее занятие | knitting is a comforting employment |
| дать кому-либо занятие | set someone to work |
| двухсменные занятия | double sessions (в школах) |
| демонстрация против расовой дискриминации путём занятия мест | sit-in (в кафе и других местах, куда не допускаются негры) |
| Джим забросил занятия | Jim has chucked in his studies |
| для большого количества учащихся как школ, так и университетов, латынь и греческий – скучнейшие занятия | a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind |
| добиваться успеха в занятиях благодаря прилежанию | succeed by application to one's studies |
| дополнительные занятия | supportive lessons (с отстающими учениками) |
| его длительная болезнь и пропуск занятий в результате этого | his long illness and consequent absence from school |
| ей очень нравятся занятия в школе | she is very fond of her lessons |
| ещё один способ завести новых друзей – записаться на вечерние занятия | another way of making new friends is to go to an evening class |
| её занятиям помешала болезнь | her illness got in the way of her studies |
| её мало интересуют занятия спортом | she has little relish for sports |
| за занятиями | at one's studies |
| за этим занятием отдыхаешь | this occupation is a relaxation for my mind |
| забросить занятия | neglect one's studies |
| забросить занятия | drop one's studies |
| задерживать учеников после занятий | keep the children after school |
| закончить занятия | leave school |
| закончить занятия | finish studies |
| закончить занятия | complete one's studies |
| занятие временного интервала | slot seize (в сетях связи с пакетной передачей информации) |
| занятие позиций | occupation of position |
| занятие постоянно занимающего деньги – одиночные запои | the speciality of the hum is the lone drunk |
| занятие продавца, торговца | salesmanship |
| занятие скалолазанием сделает ребят крепче и выносливее | all this mountain climbing will toughen the boys up |
| занятия без сдачи экзаменов и зачётов | non-credit study (на курсах при университетах и т.п.) |
| занятия боксом | the ring |
| занятия в школе возобновляются 1 апреля | school meets on the first of April |
| занятия в школе заканчиваются в три часа | school lets out at 3 o'clock |
| занятия в школе очень ему нравятся | he is very fond of his lessons |
| занятия гуманитарными науками | humane studies |
| занятия для продолжающих обучение | advanced studies |
| занятия историей | historical studies |
| занятия логикой – хорошая тренировка для ума | the study of logic is a mental gymnastic |
| занятия логикой – хорошая умственная гимнастика | the study of logic is a mental gymnastic |
| занятия логикой – хорошая умственная гимнастика | study of logic is a mental gymnastic |
| занятия, не требующие гуманитарного образования | illiberal occupations |
| занятия по интересам | activities according to interest |
| занятия с раннего действа и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession |
| занятия с раннего детства и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession |
| занятия следует чередовать с отдыхом | study should be sandwiched with periods of rest |
| занятия софистикой | sophistication |
| из-за болезни он вынужден был оставаться в стороне от университетских занятий, пока мы учились на первом курсе | his illness had compelled him to stay down for the whole of our first year |
| интересное занятие | an interesting occupation |
| к концу учебного года он очень устал и снизил интенсивность занятий | at the end of the academic year he felt very tired and slacked his efforts in his studies |
| как только кончились занятия в школе, дети выбежали во двор играть | as soon as school was over, the children petted out to play |
| какие-то посторонние шумы отвлекали класс от занятий | outside noises disturbed the class |
| когда будешь в вестибюле, запиши даты занятий по музыке | while you're in the hall, copy down the dates of the concert practices |
| когда его убедили в бесполезности его занятий, он сразу сник | all his strength drained out when he was discouraged in what he was doing |
| количество аудиторных занятий в неделю | the number of hours a week |
| количество занятий в неделю | the number of hours a week |
| коэффициент занятия линии | line occupancy LO (в телефонии) |
| крестьянские занятия | pastoral occupations |
| круг повседневных занятий | the daily round |
| круг повседневных занятий | daily round |
| лекционные занятия | desk studies |
| любое занятие лучше, чем безделье | any occupation is better than none at all |
| любое занятие лучше, чем совсем никакого занятия | any occupation is better than none at all |
| манкировать занятиями | play truant |
| мне приходится уделять мало внимания моему отцу, потому что я должен экономить время для литературных занятий, что может помочь прокормить нас | I must neglect my father as to gain time for writing what may support us |
| на этой неделе занятий нет, но все студенты всё равно здесь, знай себе зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests |
| наиболее достойное занятие это умело и ловко скакать на лошади | the most honorable exercise is to ride surely and clean |
| напряжённые занятия | intense studies |
| начать занятия в университете | come up (особ. в Оксфорде и Кембридже) |
| не иметь других занятий | have no other occupation |
| не иметь определённого местожительства или занятия | have no settled being |
| не иметь постоянного занятия | have no fixed occupation |
| несколько дополнительных занятий могут помочь тебе подняться до уровня, который требуют экзаменаторы | some additional lessons might get you up to the standard demanded by the examiners |
| неужели вы думаете, что это произведение подходит для занятий с начинающими? | do you really think this work is suited to a class of-beginners? |
| нудное занятие | irksome task |
| suff обозначает лицо по занятиям, взглядам, возрасту, а также образует соответствующие прилагательные | -arian (antiquarian антиквар, apiarian – пчеловодческий; centenarian – столетний (старик); vegetarian – вегетарианец) |
| обстановка не подходит для занятий | the atmosphere is unfriendly for exercise |
| обычно студенты теряют интерес к учёбе после нескольких первых недель занятий | the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new |
| обычно студенты теряют интерес к учёбе после первых нескольких недель занятий | the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new |
| одежда человека указывает на его положение и род занятий | a man's dress designates his rank and calling |
| оканчивать занятия | leave school |
| окончить занятия в полдень | dismiss school at noon |
| Оксфорд ассоциируется с научными занятиями | the name of Oxford is coupled with the idea of learning |
| он всегда проводит занятия по ботанике в парке | he always takes botany in the park |
| он любит занятия на открытом воздухе | he loves outdoor pursuits |
| он не приспособлен для такого занятия | he is not calculated for such an employ |
| он никогда не сможет вернуться к своим обычным занятиям | he can never go back to his traditional occupation |
| он охладел к занятиям | he lost interest in his studies |
| он посещал занятия по французскому языку | he attended classes in French |
| он потерял интерес к занятиям | he lost interest in his studies |
| он слышит эту песенку каждый день, когда заканчиваются занятия в школе | he hears this song every day when the school looses |
| она представила меня нескольким своим товарищам по занятиям | she introduced me to a few of her fellow students |
| они прогуливали занятия | they had wagged it from school |
| опасное занятие | warm work |
| описание какой-либо вещи – всегда скучное занятие, как для рассказчика, так и для слушателя | description is always a bore, both to the describer and to the describee |
| основное занятие | the staple |
| оставить кого-либо после занятий | keep someone in after school |
| оставлять без дела или занятия | idle |
| отменить занятия | give the school a holiday |
| отпускать шутки – его любимое занятие | his favourite occupation is cracking jokes |
| отсутствие занятий | idleness |
| отсутствовать на занятиях | be absent from classes |
| охота – его любимое занятие | hunting is his favourite pursuit |
| пальто "макси" для отдыха после спортивных занятий на воздухе | apres-ski coat |
| парашютный спорт – опасное занятие | parachuting is a dangerous occupation |
| перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке | at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists |
| перепробовать множество всяких занятий | try a variety of occupations |
| плохое здоровье может помешать успеху в занятиях | poor health may be a bar to success in one's studies |
| подходящее занятие | congenial occupation |
| поздравлять детей с началом занятий | welcome the children to school |
| полностью отдаваться занятиям | give one's mind to study |
| поощрять кого-либо в его занятиях | encourage someone in his studies |
| посвятить себя занятиям | betake oneself to the studies |
| посещать занятия | keep terms |
| посещать занятия | attend school |
| после долгих упорных занятий она наконец сдала экзамен | she at last passed the examination by slogging away at her studies for months |
| после долгих упорных занятий она наконец сдала экзамен | she at last passed the examination by slogging at her studies for months |
| после занятий | after school |
| после занятий | after classes |
| последний день занятий | the final day of the term |
| последний день занятий | final day of the term |
| посторонние шумы отвлекали класс от занятий | outside noises disturbed the class |
| практические занятия по грамматике | drill in grammar |
| прекращение занятий в школах на неделю | one-week closure of schools |
| прервать занятия | interrupt one's studies |
| приходить домой после занятий | come home after school |
| приятное занятие | amusement |
| приятное занятие | pleasant occupation |
| проводить занятия | conduct a drill |
| прогуливать занятия | skip school |
| прогуливать занятия | play truant |
| пропуск занятий по болезни | absence from school due to illness |
| пропустить занятия в школе | be absent from school |
| разрешение не присутствовать на занятиях | absit (в колледже университете) |
| регулярно посещать занятия | keep a term |
| решить посвятить себя занятиям | bend one's mind to study |
| род его занятий | his line of business |
| руководить чьими-либо занятиями | guide someone in his studies |
| руководство к лабораторным занятиям | laboratory guide |
| с моей точки зрения, игра в карты совсем не весёлое занятие | playing card games is not my idea of fun |
| самое благородное занятие – это умело и ловко скакать на лошади | the most honourable exercise is to ride surely and clean |
| система, при которой учащиеся могут посещать половину занятий в школе, а остальное время работать | half-time system |
| скрывать свои занятия | sink shop |
| скрывать своё занятие | sink the shop |
| следующую ночь он провёл с головой погрузившись в занятия | he passed the next night in deep study |
| такие скучные предметы у какого угодно студента убьют интерес к занятиям | dull subjects like this are enough to switch any student off |
| тратить массу времени на бесполезное занятие | faff around |
| тратить массу времени на бесполезное занятие | faff about |
| у него было два занятия, всецело поглощающих его: гребля и водное поло | he had two consuming interests: rowing and polo |
| у него было несколько занятий по технике безопасности на воде | he has some lessons in water safety |
| у него достаточно наплевательское отношение к своим занятиям | he has a rather devil-may-care attitude to his studies |
| у него нет никакого другого занятия, кроме работы в офисе | he has no occupation outside his office work |
| у неё было два занятия, которые ей по-настоящему нравились: рисование и садоводство | Two hobbies she really enjoyed, painting and gardening |
| увиливать от занятий | play the wag |
| углубиться в занятия | immerse oneself in study |
| уделять много времени занятиям | devote much time to studies |
| упорно продолжать свои занятия | persevere in one's studies |
| упорные занятия ему не по вкусу | he has no relish for hard studies |
| уроки проводятся не только в виде теоретических занятий, но и в форме игры | lessons are taught not only through an academic method, but also through games |
| усердные занятия | intense studies |
| установить определённые часы занятий | prescribe regular hours of study |
| учебные занятия | session |
| учитель обычно задавал детям уроки, которые они должны были делать дома после занятий | the master was in the habit of setting lessons for the children to work upon at home after school hours |
| фирма "Дейв Блум и Сыновья" предоставят вам форму для занятий любым видом спорта | Dave Bloom and Sons will suit you up for all your active sport needs |
| фирма предоставит вам всё необходимое для занятий любым видом спорта | the firm will suit you up for all your active sport needs |
| хотя в эти дни занятий нет, все студенты усиленно зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей неделе | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests |
| циклы лекций и практических занятий при колледжах и университетах | extramural teaching |
| циклы лекций и практических занятий при колледжах и университетах | extramural courses |
| человек без определённых занятий | dropout |
| честное занятие | honest employment |
| что касается занятий | in the matter of studies |
| шум на занятиях по аэробике | noise in aerobic facilities |
| это занятие приводит к болезням ступнёй и коленных суставов и делает непригодным к воинской службе | this practice brings on diseases of the foot and ankles, and disablement for military service |
| это не было чисто теоретическим занятием – жизнь солдат была в опасности | this was not an academic exercise-soldiers' lives were at risk |
| это очень мешало моим занятиям | it was a great hindrance to my studies |
| я должен запомнить наизусть некоторые факты о языке Шекспира, раз я должен на следующей неделе идти на занятие | I must swot up some facts about Shakespeare's language if I am to take the class next week |
| я думаю, что дальнейшие занятия благотворно скажутся на этом мальчике | I think the boy would benefit by further study |
