| Russian | English |
| аналогично тому, как мы делали на прошлом занятии | in an analogous way to the way we did in the last class (TarasZ) |
| аудиторные занятия | classroom studies (ssn) |
| аудиторные занятия | classroom session (Johnny Bravo) |
| аудиторные занятия | class hours (doyce) |
| бесперспективное занятие | dead-end road ("Провокации, давление, воинственная и оскорбительная риторика – это путь в никуда", – считает Путин) |
| бесперспективное занятие | lost case |
| бесперспективное занятие | losing battle |
| бесперспективное занятие | lecturer in empty class |
| бесперспективное занятие | dead-end job |
| бесполезное занятие | an exercise in futility (eugenealper) |
| бесполезное занятие | nail biting |
| бесполезное занятие | it is pointless to |
| бесполезное занятие | blemish job |
| бесполезное занятие | moonshot attempt |
| бесполезное занятие | kill time |
| бессмысленное занятие | hopeless undertaking (Ремедиос_П) |
| бессмысленное занятие | exercise in absurdity (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| бессмысленное занятие | nail biting |
| благодарное занятие | gratifying experience (triumfov) |
| благопристойное занятие | decent job (it's hard to get a decent job once you've done some porridge – трудно найти благопристойное занятие, отбыв срок в тюрьме) |
| в его возрасте необходимо иметь какое-л. занятие | he ought to do something at his age |
| в колледже сегодня будут проводиться занятия | the college will hold classes today |
| в результате этих занятий улучшилась посещаемость | the effect of the lessons was stepped-up attendance |
| в школе он манкировал занятиями | he would neglect his studies when he was at school |
| вам придётся ненадолго отложить занятия | you will have to put aside your studies for a little while |
| вам придётся ненадолго прекратить занятия | you will have to put aside your studies for a little while |
| ваша фамилия? занятие чем занимаетесь? адрес? | your name? business? place of address? |
| вводное занятие | intro class (introduction class Mark_y) |
| вводное занятие | Pre-session (Andy) |
| вернуться к прошлому занятию | go back to the last lesson (to an old subject, to one's old ways, to old methods, to the past, etc., и т.д.) |
| вести занятие | conduct a class (Denis Lebedev) |
| вести занятие | teach a class (Denis Lebedev) |
| вести занятия | take a class (the sixth form, the English class, etc., и т.д.) |
| вести занятия по естествознанию | teach scientific classes (literary classes, etc., и т.д.) |
| взаимопосещение занятий | reciprocal visiting of classes (i.e., visiting of experienced teachers by inexperienced teachers, and vice versa (College Composition and Communication Vol. 2, No. 4, Workshop Reports of the Conference on College Composition and Communication pp. 24-26 Published by National Council of Teachers of English) Taras) |
| внеклассные занятия | out-of-school work |
| Внеклассные занятия | after School Special |
| внеклассные занятия | extra-curricular activities (bookworm) |
| внеклассные занятия | out-of-school activities |
| внешкольные занятия | Out of school hours (Artjaazz) |
| внешкольные занятия | after school hours (Artjaazz) |
| внешкольные занятия | extracurricular activities (Dollie) |
| вновь обратившийся к старому занятию | born again |
| вновь обратившийся к старому занятию | born-again |
| возможные опасности занятия бизнесом | potential pitfalls of running business (bigmaxus) |
| возобновление занятий после каникул | continuation of study after the holidays |
| возобновление занятий после праздников | continuation of study after the holidays |
| возобновлять занятия | resume |
| возобновлять занятия | recommence lessons |
| вот так занятие для знаменитого учёного! | that's a hell of a job for a famous scientist! |
| время занятий в школе | school time |
| время занятий в школе | school-time |
| время начала и окончания занятий | start and dismissal times (в школе newbee) |
| время окончания занятий | dismissal time (в школе newbee) |
| время окончания занятий | lock-up (в учреждениях и в школах) |
| вчера он прогулял занятия в школе | he cut classes yesterday |
| выгодное занятие | profitable occupation |
| год, когда преподаватель университета свободен от лекций и аудиторных занятий | sabbatical year (каждый седьмой год; полгода оплачиваются, полгода, при желании, за свой счёт: Oh, he's some sort of professor of economics I think, on a sabbatical year, or something – Какой-то профессор экономики, кажется, а сейчас в годичном отпуску или что-то в этом роде Taras) |
| гольф – моё любимое занятие | golf is my meat |
| групповое занятие | workshop (plushkina) |
| групповые занятия | group study |
| давать занятие | employ |
| дать кому-либо занятие | set to work |
| двусменные занятия | double sessions (в школах) |
| день занятий в школе | school day |
| день занятий в школе | school-day |
| деятельность, на занятие которой необходимо получение лицензии | licensable activity (Alexander Demidov) |
| для большого количества школьников и студентов латынь и греческий – скучнейшие занятия | a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind |
| для практических занятий | practice (МЕК) |
| до занятий учитель проводит перекличку | the teacher takes attendance before class |
| дополнительное занятие | makeup lesson (= урок коррекции: "Okay, it's time for one of my special makeup lessons since Kamijou-chan here has missed far too many days of class. arbyz9ka) |
| дополнительные занятия | catch-up lessons (поддягивающие по предмету Nibiru) |
| дополнительные занятия | extracurricular activity (_Ronin_) |
| дополнительные занятия | a catch-up session (поддягивающие по предмету Nibiru) |
| дополнительные занятия | catch-up classes (поддягивающие по предмету Nibiru) |
| дополнительные занятия | extracurricular activities (Notburga) |
| дополнительные занятия и исследовательская работа, дающие право на диплом с отличием | honor course |
| дополнительные занятия и исследовательская работа, дающие право на диплом с отличием | honour course |
| дополнительные занятия по чтению | remedial reading (с неуспевающими) |
| дополнительные занятия с отстающими | remedial classes |
| допуск к посещению занятий | study permit (4uzhoj) |
| доставить кому-л. занятие | give one a bone to pick |
| доход от занятия предпринимательской деятельностью | business income (встречается и такая формулировка 4uzhoj) |
| думать только о занятиях | bend one's mind to study |
| его любимое занятие – писать акварелью | painting water-colours is his favourite occupation |
| его основное занятие | his main occupation |
| его погружённость в занятия | his absorption in his studies |
| единственное занятие | exclusive occupation |
| ей не терпелось начать занятия | she was keen to begin classes |
| ей очень нравятся занятия в школе | she is very fond of her lessons |
| жаль, что он так легкомысленно относится к занятиям | it's a pity he doesn't put more thought into his books |
| жизнь с частой переменой рода занятий, обстановки | variegated career (и т. п.) |
| за занятиями | at one's studies |
| "закрепляющее" занятие | follow-up meeting (после курса обучения или семинара 4uzhoj) |
| Занятие благотворительностью | Charity giving (Naprimerkris) |
| занятие в группе | people-ridden class (Drozdova) |
| занятие чего-л. вновь | retaking |
| занятие города | occupation of a town |
| занятие заранее | preoccupation |
| занятие зубного врача | dentistry |
| занятие или профессия продавца | salesmanship |
| занятие им поста губернатора | his ascent to governorship |
| занятие искусством | artistry |
| занятие концертмейстера с певцами | coaching |
| занятие линии связи | seizing (тлф) |
| занятие любовью | love making (intolerable) |
| занятие любым видом спорта на профессиональном уровне | professional practice of any sport (Alexander Demidov) |
| занятие мелочами | peddling |
| занятие мест | manning (своих; при орудии) |
| занятие места | sitting |
| занятие места | supplantation |
| занятие места раньше | preoccupation (кого-либо) |
| занятие места и т.п. раньше другого | preoccupation |
| занятие активность, деятельность, не связанное с работой | pursuit (anita_storm) |
| занятие собрание окончено | the lesson the meeting is over |
| занятие окончено! | class dismissed! |
| занятие по защите | bitework session (дрессировка собак Marina Mnatsakanova) |
| занятие прежде других | preoccupation |
| занятие земли прежде других | preoccupancy |
| занятие, приносящее доход | gainful activity |
| занятие продавца | salesmanship |
| занятие, профессию | lady (-lady, как компонент сложных слов) |
| занятие пустяками | toying |
| занятие своей профессией | pursuit of one's profession |
| занятие сексом | bootie call (скрывая факт e.g. потому что в браке Samburskiy; настолько мимо, что даже лень объяснять hizman) |
| занятие сельским хозяйством | farming |
| занятие сельским хозяйством | farmering |
| занятие сельским хозяйством | husbandry |
| занятие сельским хозяйством | profession of farming |
| занятие спортом | activity (nicknicky777) |
| занятие участка | preoccupation |
| занятие фермерством не нравилось моему отцу | my father did not hold up with farming |
| занятие физической культурой | fitness (Alexander Demidov) |
| занятие чьего-либо места | supplantation (хитростью, силой) |
| занятий сегодня нет | no school today (george serebryakov) |
| занятия без сдачи экзаменов и зачётов | non-credit study (на курсах при университетах и т. п.) |
| занятия в лаборатории | laboratory |
| занятия в нашей школе проводятся с девяти часов до трёх | the school-day here is from nine to three |
| занятия в свободное время | recreational activities (Andrey Truhachev) |
| занятия в свободное время | spare time activities (Andrey Truhachev) |
| занятия в свободное время | leisure time activities (Andrey Truhachev) |
| занятия в свободное время | leisure activities (Andrey Truhachev) |
| занятия в свободное от работы время | leisure activities (Alexander Demidov) |
| занятия в спортивных секциях, кружках или клубах | activities at sports clubs, study groups or arts clubs (ABelonogov) |
| занятия в часы досуга | avocations |
| занятия в часы досуга | a pastime for one's off hours |
| занятия в часы досуга | avocation |
| занятия в школе | schooling (VLZ_58) |
| занятия в школе | school |
| занятия в школе возобновляются в понедельник | school reopens on Monday |
| занятия в школе идут до четырёх часов | school keeps on till four o'clock |
| занятия в школе кончаются у нас в три часа | we are through school at three o'clock |
| занятия в школе начинаются в восемь | the school opens at 8 (часо́в) |
| занятия в школе очень нравятся Тому | Tom is very fond of his lessons |
| занятия в школе прекратятся на следующей неделе | school will break up next week |
| занятия вдвоём | pairwork |
| занятия государственного человека | statesmanship |
| занятия для отличников | Honors classes (классы с углубленным преподаванием предметов: Honors courses generally refer to exclusive, higher-level classes that proceed at a faster pace and cover more material than regular classes. Honors classes are usually reserved for talented high school students who excel in certain subjects. ЛВ) |
| занятия закончились | school's out (VLZ_58) |
| занятия или работа вдвоём | pairwork |
| занятия классическим вокалом | operatic singing lessons (Alexander Demidov) |
| занятия комитета | committeeship |
| занятия кончаются | school breaks up (и начина́ются кани́кулы) |
| занятия кончаются | classes are ober |
| занятия кончаются в 3 | the school lets out at 3 (часа) |
| занятия математикой | the study of mathematics |
| занятия на велотренажёре | spin class (КГА) |
| занятия начинаются в восемь утра | school begins at 8 a.m. |
| занятия начинаются в понедельник | school starts on Monday |
| занятия по актёрскому мастерству | class in acting |
| занятия по военному делу | lessons in weapons handling |
| занятия по ночам | lucubration |
| занятия по письменной практике | composition classes (по языку и стилю) |
| занятия по постановке голоса | classes in breathing |
| занятия по постановке голоса | class in voice |
| занятия по постановке дыхания | classes in breathing |
| занятия по разговорной практике | conversation classes |
| занятия по расписанию | timetabled study (Anglophile) |
| занятия по рукопашному бою | lessons in hand-to-hand combat |
| занятия по самбо | lessons in hand-to-hand combat |
| занятия потребительского характера | consumption practice (dreamjam) |
| занятия проводятся | classes are held |
| занятия рутинной "бумажной" работой | paper pushing |
| занятия с детьми | lessons for the children (AlexandraM) |
| занятия с логопедом | logopedic treatment (Stingray_FM) |
| занятия с логопедом | logopedic rehabilitation (Stingray_FM) |
| занятия с наставником | mentoring sessions (ART Vancouver) |
| занятия с репетитором | coaching |
| занятия спортом | sports activities (Elina Semykina) |
| занятия спортом | sports (Alexander Demidov) |
| занятия спортом | athletics |
| занятия спортсмена | sportsmanship |
| занятия трудом | manual training |
| занятия физической культурой | physical exercise (1. movements and activities done to keep your body healthy or make it stronger: Again, it is worth taking some brief physical exercise or doing a relaxation response to get rid of this tension. 2. a particular set of movements intended to improve health or make you stronger: a series of physical exercises to improve stamina Example sentences containing 'physical exercise': There is a proven direct relationship between regular, physical exercise and a healthy heart. Shreeve, Caroline (Dr.) How to Lower High Blood Pressure (1994) It seemed to me to be a particularly thoughtful gift, especially since she claimed not to be getting enough physical exercise. Christianity Today (2000) Are you getting enough physical exercise, keeping up with family and friends, eating and sleeping properly? Times, Sunday Times (2007) And if you want to gain more from your physical exercise than simply improved fitness or a trim torso, you could always try a dance class. Times, Sunday Times (2009)  collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| записаться на занятия | sign up for classes (Scorrific) |
| из-за работы и занятий у неё не остаётся времени на развлечения | between her job and studies she has no time for fun |
| излюбленное занятие | hobby |
| имеющий занятие | occupied |
| индивидуальное занятие | one-to-one (педагог-студент Alexander Demidov) |
| индивидуальные занятия | individual studies (Johnny Bravo) |
| итоговое занятие | concluding session |
| итоговое занятие | final lesson |
| к концу семестра занятия часто становятся скучными | class work often drags towards the end of term |
| к концу семестра занятия часто тянутся медленно | class work often drags towards the end of term |
| катание на лодке очень интересное занятие | sailing a boat is great fun |
| качели для занятий сексом | web swing (Дмитрий_Р) |
| коврик для занятий йогой | yoga mat (Andrey Truhachev) |
| коврик для занятий спортом | exercise mat (War7ock) |
| когда возобновляются занятия в школе? | when does the school open again? |
| когда возобновятся занятия в школе? | when does the school open again? |
| когда начало занятий?, когда приходить в школу? | when is class? |
| когда начинаются занятия? | what time does the class begin? |
| когда у нас прекратятся занятия? | when shall we break up? |
| комната для самостоятельных занятий | study hall |
| Конвенция №111 о дискриминации в области труда и занятий 1958 г. | the 1958 Convention No. 111 on Discrimination in Employment and Occupation (источник: МОТ) |
| костюм для занятий аэробикой | aerobic outfit (kee46) |
| круг ежедневных занятий | daily round (Taras) |
| круг ежедневных занятий | the daily round |
| круг занятий | scope of activity (triumfov) |
| кружковые занятия | classes |
| крытая галерея для занятий спортом зимой | xystus (при гимнасиях в Древней Греции) |
| крытая галерея для занятий спортом зимой | xyst (при гимнасиях в Древней Греции) |
| кто имеет известный круг занятий | practiser |
| кто имеет известный круг занятий | practices |
| кто руководит у вас практическими занятиями? | who's conducting the practice class? |
| курс занятий | course of exercises (iKar_Don) |
| курс занятий чем-либо языками, историей, ремёслами во время отпуска | holiday course (Bilbo2003) |
| курс занятий для студентов последнего курса | undergrad |
| курс практических занятий | tutorial (Alexander Demidov) |
| курс, сочетающий занятия в учебном заведении с производственной практикой на предприятии | sandwich course (Johnny Bravo) |
| лабораторные занятия | lab practicals (Anglophile) |
| лабораторные занятия | laboratory practicals (Anglophile) |
| лекционные занятия в аудиториях | classroom session (Johnny Bravo) |
| лицо без определённых занятий | vagrant (о проститутке) |
| лицо без определённых занятий | beach-comber |
| дополнительная льгота, получаемая при занятии определённой должности | perquisite (напр., автомобиль, предоставляемый компанией в бесплатное пользование сотруднику определённого ранга kee46) |
| любить научные занятия | be fond of study |
| любить научные занятия | be fond of study |
| любовь к занятиям | love of study |
| маршруты для занятий бегом и фитнесом | fitness parcour (masterconcept) |
| менять род занятий | retool (Tamerlane) |
| множество занятий | a full programme |
| множество занятий | a full program |
| на занятиях | in class (Alexander Demidov) |
| на занятиях в высшем учебном заведении | in the college context (Raz_Sv) |
| на занятиях она выглядела рассеянной и чем-то обеспокоенной | during classes she was distracted and strangely troubled |
| на первом курсе у него была очень насыщенная программа занятий | he had a heavy programme in his freshman year |
| нагонять пропущенные занятия | catch up on one's lessons |
| назначить занятие | set a lesson (D. Zolottsev) |
| назначить занятие | set a class (D. Zolottsev) |
| наказать класс и т.д. за плохое поведение и оставить после занятий | keep the class the boy, etc. in for bad conduct |
| напрасное занятие | lecturer in empty class |
| напрасное занятие | fool's errand (SirReal) |
| наши повседневные занятия | our daily pursuit |
| наши повседневные занятия | our daily pursuits |
| неблагодарное занятие | lowly craft (Alexander Matytsin) |
| неблагодарное занятие | thankless occupation (Politics is a thankless occupation. 4uzhoj) |
| неблагодарное занятие | hopeless undertaking (Ремедиос_П) |
| неблагодарное занятие | thankless pursuit (Holding an elected office is often a thankless pursuit, typically marked by dump truck loads of criticisms but only a dusting of compliments. 4uzhoj) |
| неблагодарное занятие | lowly employment (Logos66) |
| неблагодарное занятие | thankless task (bookworm) |
| неблагодарное занятие | thankless job (predicting weather is a thankless job Olga Okuneva) |
| невеселое занятие | depressing job |
| невесёлое занятие | depressing job |
| невыгодное занятие | unremunerative occupation |
| непосещение занятий | non-attendance |
| непосещение занятий | failed attendance (Anglophile) |
| несерьёзное занятие | dalliance |
| несерьёзное занятие | hoity-toity business (Сomandor) |
| новое занятие, предоставляющее новые возможности | greener pastures (greener pastures (UK also pastures new); (US also new pastures)
a new place or activity that offers new opportunities:
: Many scientists working for the government have left for greener pastures in the private sector. | She's giving up her job and moving on to pastures new.
andreon) |
| ночные занятия | lucubration |
| нужны годы упорных занятий | it takes years of practice |
| нужны годы упорных занятий | it takes years of practice |
| Нулевой урок, урок до начала занятий у старшеклассников | zero period (julialxv) |
| обладать достаточной квалификацией для занятия данной должности | qualify for this position |
| обладающий квалификацией для занятия должности | qualified for a position (ART Vancouver) |
| обладающий необходимыми качествами для занятия определённой должности | eligible for the position |
| обслуживание учебных занятий вычислительными машинами | Computer Lesson Service |
| общероссийский классификатор занятий | All-Russian Classifier of Occupations (Jasmine_Hopeford) |
| обязательные занятия | compulsory classes (из учебника dimock) |
| окончить всякого рода занятия | break up |
| он ведёт занятия по английскому языку | he takes the English class |
| он выслушает вас после занятий | he will hear you after classes |
| он делает успехи в занятиях | he is coming on well in his studies |
| он забросил занятия | he has given up his studies |
| он забросил занятия | he has dropped his studies |
| он забросил занятия | he has chucked in his studies |
| он имел несчастье опоздать на занятия | he had the bad luck to be late for classes |
| он научил меня любить это занятие | he taught this hobby to me |
| он никогда не пропускает занятий без уважительной причины | he is never absent from classes without a good excuse |
| он никогда не сможет вернуться к своим обычным занятиям | he can never go back to his traditionary occupation |
| он отстаёт в занятиях | he is behindhand in his schoolwork |
| он отупел от чрезмерных занятий | his mind got stale with too much studying |
| он очень увлечён своими занятиями | he is very eager in his studies |
| он поглощён занятиями | he is wrapped up in his studies |
| он посещает занятия по английскому языку | he takes the English class (to take English\ Math or some other subject (заниматься англю\ математикой в школе и т.п. или посещать занятия) Безина Мария) |
| он посещает занятия по французскому языку | he attended classes in French |
| он тратил всё свободное от дел время на занятия | he spent nearly all the time he could spare from his duties in study |
| он увлечён занятиями | he is eager in his studies |
| она посвятила себя занятиям музыкой | she has given herself up to the study of music |
| опасная профессия, опасное занятие, опасная работа | life-and-death job (на грани жизни и смерти herr_o) |
| опасное занятие | hazardous business (Public dissent can be a hazardous business in Sierra Leone, even when expressed in a peaceful manner. 4uzhoj) |
| орган власти, выдающий лицензии на занятие бухгалтерской деятельностью | board of accountancy (в США Mary Kuligina) |
| освободить от занятий | excuse from attending the classes or lectures (scherfas) |
| освободить кого-либо от посещения занятий | excuse someone from attending class physical work etc (физической работы и т.п. raf) |
| основное занятие | primary occupation |
| основное занятие | chief amusement |
| основное занятие | main area of expertise |
| основное занятие | avocation |
| оставлять без занятия | idle |
| оставлять учеников и т.д. в наказание после занятий | keep pupils the whole class, culprits, etc. in |
| от этого занятия нельзя получить абсолютно никакого удовлетворения | this occupation cannot afford anything like satisfaction |
| отдохнуть от занятий | relax study |
| отменить занятия | cancel classes (Classes have been cancelled today because of a staff meeting. – cambridge.org dimock) |
| относящийся к роду занятий | work-related (Andrey Truhachev) |
| относящийся к роду занятий | job-related (Andrey Truhachev) |
| оторвать кого-л. от какого-л. занятия | take sb. out of |
| оторвать кого-либо от какого-либо занятия | recall from an occupation |
| отпускать шутки – его любимое занятие | his favorite occupation is cracking jokes |
| отстающий в занятиях | low-performing (ученики, студенты и др.) |
| отсутствие занятий | inoccupation |
| отсутствие занятий | idlesse |
| отсутствие на занятиях без уважительной причины | cut (PanKotskiy) |
| первый день занятий после каникул | Black Monday |
| перегружать занятиями | overstudy |
| перегруженность занятиями | overstudy (Taras) |
| перед занятиями | before lessons started (из учебника dimock) |
| перерыв в занятиях | recess |
| плановые занятия | regular classes (Alexander Demidov) |
| по роду занятий | by appointment (Pavlo Kuzmenko, a surgeon by profession and the mayor of Okhtyrka by appointment, offered a rough tally as he drove through the streets of his city, passing one ruined house after another. Not that long ago potholes were among his biggest headaches. theguardian.com 4uzhoj) |
| по роду занятий | occupationally (вариант не для всех контекстов) 4uzhoj) |
| по роду занятий | in one's line of work (Abysslooker) |
| по французскому языку проводятся три часа обязательных занятий в неделю | French is a 3-hour credit course |
| побочное занятие | secondary occupation |
| побочное занятие | side-line |
| побочное занятие | avocation |
| погружённость в занятия | absorption in studies (engrossment in studies) |
| подойти после занятия | catch someone after class (к преподавателю: - When's his class again? – Got it. I'll catch him after class Taras) |
| позирование было её единственным занятием | modelling was her only occupation |
| полевые тактические занятия | field practice |
| политика-не игра. это серьёзное занятие | politics is not a it is an earnest business (Churchill – Черчилль) |
| получить право на занятие должности чрез принесение присяги | qualify |
| помещение со специальной литературой для семинарских занятий | seminary room |
| помещение со специальной литературой для семинарских занятий | seminar room |
| помещения для занятия спортом | sports facilities |
| поощрять мальчика в его занятиях | encourage a boy in his studies (a man in his efforts to improve, etc., и т.д.) |
| попробовав множество занятий, он наконец нашёл себя и стал сотрудником банка | after trying many occupations, he finally found himself and became an account executive |
| популярное занятие | a popular thing to do (Threading behind a parking car is a popular thing to do. – rbth.com dimock) |
| решить посвятить себя занятиям | bend mind to study |
| посвятить себя занятиям | betake oneself studies |
| посвятить себя занятиям | betake oneself to studies |
| после занятий | after hours |
| какие-то посторонние шумы отвлекали класс от занятий | outside noises disturbed the class |
| постоянное занятие | business |
| постоянное занятие | biz |
| постоянное занятие | permanency |
| превратилось в бессмысленное занятие | it became pointless to |
| превращать какое-либо занятие в профессию | professionalize |
| превращать какое-либо занятие в профессию | professionalize |
| предназначенный для самодеятельного занятия | do-it-yourself |
| прекратить занятия | break off one's studies (a conversation, разгово́р) |
| прервать занятия | pretermit a course of studies |
| прервать занятия | break off one's studies (a conversation, разгово́р) |
| прервать занятия | recess |
| дополнительная привилегия, получаемая при занятии определённой должности | perquisite (напр., автомобиль, предоставляемый компанией в бесплатное пользование сотруднику определённого ранга kee46) |
| привычное занятие | regular task (maystay) |
| привычное занятие | ordinary occupation |
| принадлежащий к занятию | professional |
| приступать к занятиям | begin studies (учёбе) |
| приступать к занятиям | begin studies |
| приятное занятие | jelly |
| пробное занятие | guest study (пробное занятие для посетителя, который пришел с тем кто уже ходит на эти занятия MrsFlower) |
| проведение занятий в клинике | clinical teaching |
| провести занятие | get a lesson to (Raz_Sv) |
| провести курс практических занятий по теме | give a refresher course on |
| проводить занятия | give classes (She is giving a safety class next week – она проводит занятие по безопасности на след. неделе NBagniouk) |
| проводить занятия с | give classes to (Alexander Demidov) |
| проводить курс занятий по | give a refresher course on |
| проводить учебно-тренировочное занятие | provide training activities (ROGER YOUNG) |
| прогуливать занятия | play hookey (Taras) |
| прогуливать занятия | cut school |
| прогуливать занятия | shirk one's studies (Taras) |
| прогуливать занятия | cut one's classes (Taras) |
| прогуливать занятия | play truant (Taras) |
| прогуливать занятия | play hooky (Taras) |
| прогуливающий занятия в школе | truant |
| пропуск занятий | omission |
| пропуск занятий | cut |
| пропуск занятий | gap |
| пропуск занятий | lacuna |
| пропуск занятий | blank |
| пропуск занятий | absence from school |
| пропускать занятие | cut class (Станислава Проскурня) |
| пропускать занятия | stay away from school (from the polls, from rehearsals, from church, etc., и т.д.) |
| пропускать занятия | miss school |
| пропускать занятия | miss classes |
| пропускать занятия без уважительных причин | stay away from school without good cause |
| пропуски занятий | absence from school |
| пропуски занятий | absences from school |
| пропустить занятия | be absent from school (в школе) |
| пропустить занятия | be absent from school (в школе) |
| пропустить занятия в школе | play truant |
| пустое занятие | pointless exercise (Abysslooker) |
| пустое занятие | exercise in futility (felog) |
| развивать природные таланты занятиями | improve one's natural gifts by study |
| расписание занятий | poop sheet |
| расписание занятий | study timetable (OLGA P.) |
| расписание занятий | class timetable (Alexander Demidov) |
| расписание занятий | poop-sheet |
| расписание часов занятий | time table (в школах) |
| расписание часов занятий | time bill (в школах) |
| распределять своё время между различными занятиями | apportion time between various occupations |
| род занятий | activity |
| род занятий | career |
| род занятий | metier |
| род занятий | affiliation (driven) |
| род занятий | line of business (указывается в заявке на регистрацию товарного знака) |
| род занятий | business occupation (mascot) |
| род занятий | occupation |
| род занятий и место работы | type of employment and place of work (Jasmine_Hopeford) |
| род занятия | line |
| руководить чьими-либо занятиями | guide the steps of in his studies |
| руководить чьими-либо занятиями | guide in his studies |
| с тех пор как к нам пришёл новый преподаватель, занятия стали хуже | these classes have gone off since we had a new teacher |
| самовольное занятие водного объекта | unauthorized occupation of a water body (ABelonogov) |
| самовольное занятие земельного участка | squatting (Alexander Demidov) |
| самостоятельные занятия, самостоятельная подготовка | self-tuition (Anglophile) |
| свободный от занятий день | playday (в школе) |
| сегодня в школах идут занятия | schools keep today |
| сегодня в школе есть занятия | school keeps today |
| сегодня занятий не будет | there will be no school today |
| сегодня не будет занятий | there will be no school today |
| семинарское занятие | discussion |
| семинарское занятие | discussion session (Кунделев) |
| систематические занятия | systemic studies |
| систематические занятия спортом | regular exercise (bigmaxus) |
| скромное занятие | humble occupation |
| скрывать свои занятия | sink the shop |
| скучное занятие | dull occupation |
| скучное занятие | bore |
| скучный утомительный человек или занятие | big drink of water (The lecture was a big drink of water. Лекция была утомительной. Interex) |
| специальные занятия с отстающими детьми | special classes for children who are behind |
| способствующий занятиям наукой | studious |
| срок занятий | term |
| стоящий на очереди к занятию какой-л. должности | candidate |
| тактические занятия | tactical training |
| тема учебного занятия | training subject (Lena Nolte) |
| техника безопасности при занятиях в тренажёрном зале | guest waiver |
| тот же род занятия | the same line of business |
| тренировочное занятие | practice run |
| трудно найти благопристойное занятие, находясь в тюрьме | it's hard to get a decent job once you've done time |
| ты бы мог уделять больше внимания своим занятиям | you might pay more attention to your lessons |
| у меня нет благоприятных условий для занятий | my way of life offers no facilities for study |
| у него нет никакого другого занятия, кроме работы в офисе | he has no occupation outside his office work |
| у тебя есть более увлекательное занятие | you've got something better to do (linton) |
| убежище для занятий | sanctuary for study |
| увиливать от занятий | play wag |
| уклонение от налогов – это единственное интеллектуальное занятие, которое приносит хоть какую-то выгоду | avoidance of taxes is the only intellectual pursuit that carries any reward (John Maynard Keynes Olga Okuneva) |
| упорные занятия ему не по вкусу | he has no relish for hand studies |
| усидчивость в занятиях | a plodding diligence |
| усиленные занятия | intentness |
| утомительное занятие | it is too much a sap |
| утомительное занятие | it is such a sap |
| учащийся, освобождённый от части занятий в школе | half-timer (в связи с работой) |
| ученик, посещающий все занятия | full-timer |
| учитель, ведущий занятия в форме вопросов и ответов | catechist |
| учитель не явился на занятия | the teacher did not report at his class |
| учитель-не твоё занятие | you are wasted as a teacher (т.е. тебе надо двигаться дальше ad_notam) |
| факультативные занятия | cours facultatifs (ROGER YOUNG) |
| факультативные занятия | extra curricular activities (Johnny Bravo) |
| факультативные занятия | facultative studies |
| ход занятий | pursuit |
| ход занятий | ROE (возможно это нечто вроде rate of exercise; "I have your schedule right here, and a map of the school." She brought several sheets to the counter to show roe. neamm) |
| ходить на занятия | go to classes (из учебника dimock) |
| хозяйственные занятия | economic classes (rechnik) |
| человек без определённого рода занятий | person of no definite occupation (Taras) |
| человек без определённых занятий | drop-out |
| человек без определённых занятий | cadger |
| человек без определённых занятий, сам себе хозяин | gentleman at large |
| человек без цели и занятий | drifter |
| человек неопределённых занятий | person of no definite occupation (Taras) |
| Человек сильно увлекающийся, посвящающий значительную часть своего времени какому-нибудь занятию, профессии, сфере интереса и обладающий широкими познаниями в этой сфере. К примеру political junky - | junky (Mrblackhat) |
| честное занятие | legit business |
| чтение-хорошее занятие во время болезни | reading is a great resource in illness |
| школа с дневными часами занятий | day school |
| школа с дневными часами занятий | day-school (в противоположность вечерней школе) |
| школьные занятия | schoolwork |
| школьные занятия | school studies |
| школьные занятия начнутся с осени | classes will start up in the fall |
| экзамены, которые сдают после первого года занятий в колледже для старшеклассников | AS-levels (13.05) |
| эта комната служит ему для занятий | this room serves him for a study |
| эта комната служит мне для занятий | this room serves me for a study |
| эти занятия никто никогда не пропускает | the attendance at this class never drops away |
| это очень мешало моим занятиям | it was a great hinderance to my studies |
| это очень утомительное занятие | it is such a sap |
| эффективность занятия | retention of auditory material |
| я аккуратно ходил на его занятия | I regularly attended his classes |
| я не могу освободить вас от посещения отпустить вас с занятий | I cannot excuse you from attending the classes |
| я никогда не позволял, чтобы мои школьные занятия мешали моему образованию | I have never let my schooling interfere with my education (цитата Марка Твена pavelforever) |
| я регулярно ходил на его занятия | I regularly attended his classes |
