| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в то время, как экономисты могут свободно заниматься теорией, главам фирм приходиться иметь дело с существующими условиями | while economists are free to theorise, company chairmen are concerned with actualities |
| inf. | ) возиться, развлекаться, заниматься чем-либо / с кем-либо | mess about with (не напрягаясь ailene) |
| vulg. | второй компонент сложных слов, обозначащий человека, который мастерски или с удовольствием занимается каким-либо делом / / e.g. fuck-artist | artist |
| Makarov. | дети занимались с игрушечной фермой, сделанной из картона | the children were playing with a toy farm made out of cardboard |
| gen. | его решения не всегда соотносятся с ответственной должностью, которую он занимает | his decisions do not always comport with his responsible position |
| gen. | ей не удалось с ним справиться, и она решила больше этим не заниматься | she gave him up as a bad job |
| Makarov. | жалко, что Клинтон не сказал с самого начала, что занимался ли он сексом с Левински или нет, никого не касается | it's unfortunate that Clinton didn't say-right from the start-that whether or not he'd had sex with Lewinsky was nobody's business |
| slang | женщина, обычно между 30 и 45 годами, которая предпочитает заниматься сексом с молодыми мужчинами | cougar (Ole-lukoye) |
| gen. | занимать место, с которого лучше всего видны происходящие события | have a ringside seat |
| gen. | занимать одну комнату с | chum (кем-л.) |
| commer. | занимать очередь с ночи | stand in the queues through the night (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | о женщине заниматься анальным и вагинальным сексом с двумя мужчинами одновременно | spit roast (Оральным и вагинальным/анальным. Иначе вертела не получится. grafleonov) |
| vulg. | заниматься анальным сексом с женщиной | rim (someone) |
| vulg. | заниматься анальным сексом с женщиной | go down and do tricks |
| vulg. | заниматься анальным сексом с женщиной | Greek |
| vulg. | заниматься анальным сексом с несколькими женщинами по очереди | xylophone |
| gen. | заниматься английским языком с англичанином | study English with a native speaker (languages with a foreign teacher, physics under him, etc., и т.д.) |
| gen. | заниматься английским с прекрасным преподавателем | learn English from an excellent teacher (languages with a foreign teacher, biology under a famous professor, etc., и т.д.) |
| gen. | заниматься бизнесом, связанным с | be in the business of (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | заниматься вопросами, связанными с удовлетворением потребностей | cater to the needs of |
| gen. | заниматься гимнастикой с гантелями | dumb-bell |
| gen. | заниматься играми с фактами | play with the facts (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., inf. | заниматься чем-либо исключительно с корыстной целью | be on the make |
| gen. | заниматься кражами домашних животных с целью перепродажи | petnap (Anglophile) |
| gen. | заниматься любовью с | make love to (someone Taras) |
| gen. | заниматься любовью с | make love to |
| slang | заниматься оральным сексом с женщиной | eat beaver (supremumxpeh) |
| vulg. | заниматься оральным сексом с необрезанным мужчиной | make the blind see |
| vulg. | заниматься петтингом с женщиной | fam a donna |
| bank. | заниматься посредническими операциями с акциями | job shares |
| busin. | заниматься проблемами, связанными с риском | manage risk |
| gen. | заниматься с | read with (кем-либо) |
| gen. | заниматься с английской группой | work with an English class (with a group, with children, etc., и т.д.) |
| gen. | заниматься с детьми домашней работой | work on homework (ART Vancouver) |
| vulg. | заниматься с женщиной анальным сексом | bottle (someone) |
| vulg. | заниматься с женщиной оральным сексом | impersonate Stalin |
| gen. | заниматься с ним латынью | take him in Latin |
| gen. | заниматься с ним по-латыни | take him in Latin |
| Gruzovik | заниматься с отстающими учениками | teach retarded students |
| Makarov. | заниматься с охотой | be eager about one's studies |
| Gruzovik | заниматься с покупателем | attend to a customer |
| gen. | заниматься с покупателем | serve a customer |
| inf., univer. | заниматься с преподавателем | coach |
| gen. | заниматься с ребёнком | engage with the child (WiseSnake) |
| gen. | заниматься с репетитором | coach |
| chess.term. | заниматься с тренером | train with a coach |
| gen. | заниматься чем-то с увлечением | have game at something (КГА) |
| Makarov. | заниматься с учениками | have lessons with pupils |
| Makarov. | заниматься с учителем | have lessons with a teacher |
| euph. | заниматься сексом с | have it with (someone); кем-либо Баян) |
| Makarov., slang | заниматься сексом с | jump someone's bones (кем-либо) |
| Makarov., inf. | заниматься сексом с | bunk up (кем-либо) |
| slang | заниматься сексом с двумя партнёрами | be in a three-way (inn) |
| vulg. | заниматься сексом с женщиной в позиции "мужчина сзади" | back scuttle (см. scuttle) |
| vulg. | заниматься сексом с женщиной не снимая с неё трусики | play the violin (Abberline_Arrol) |
| slang | заниматься сексом с кем-либо | jump someone's bones (Slava) |
| slang | заниматься сексом с кем-либо | mess around with (someone Interex) |
| slang | заниматься сексом с несовершеннолетним-ей | stoat the baw (шотландский сленг NightHunter) |
| gen. | заниматься сексом с презервативом | strap up (grafleonov) |
| media. | заниматься урегулированием кризиса в области связей с общественностью | handle a PR crisis (англ. цитата – из статьи в Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| vulg. | о женщине заниматься фелляцией с двумя мужчинами одновременно | sword fighting |
| gen. | заниматься чем-либо исключительно с корыстью | be on the make |
| gen. | каким бы делом ты ни занимался, надо включаться в него с самого начала | it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing |
| Makarov. | квартира, которую он занимал, замечательно сочеталась с её владельцем | the apartment which he occupied squared well with its tenant |
| Makarov. | компания занимается судебной тяжбой с группой заказчиков | the company is engaged in a legal dispute with a group of customers |
| media. | маршрутизация и пересылка данных с помощью адресных пакетов так, что канал занимается только на время передачи пакета, по окончании передачи пакета канал готов для передачи другого трафика | packet switching |
| gen. | он занимается с отстающими | he helps the slow learners (учениками) |
| chess.term. | он занимал второе место с большим отрывом от лидера | he was trailing as a distant second |
| gen. | он занимал эту должность в течение многих лет и неплохо справлялся с ней | he has filled the office in a most satisfactory way for many years |
| Makarov. | он получил предупреждение с угрозой о том, чтобы он не занимался своей деятельностью в этом городе | he received a warning not to ply his trade in the town |
| Makarov. | он с недавних пор начал заниматься аэронавтикой | he had taken to aeronautics recently |
| gen. | он с удовольствием занимается латынью? | does he take to Latin? |
| Makarov. | правительство занимает слишком мягкую позицию в борьбе с преступностью | the government is too soft on crime |
| Makarov. | Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут | Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min |
| Makarov. | ребёнок занимался дома с частным репетитором | the child was being tutored at home |
| gen. | с любовью заниматься | make it a pleasure (чем-л.) |
| gen. | с любовью заниматься | take pleasure in (чем-л.) |
| gen. | с ней не получается много заниматься | she isn't able to be taught for long stretches at a time (о гиперактивном ребенке, у которого проблемы с учебой AlexandraM) |
| gen. | с 2016 он занимался предпринимательской деятельностью | he has been in business since March 2016 (Ace Translations Group) |
| gen. | с увлечением заниматься наукой | be fond of study |
| gen. | с увлечением заниматься наукой | be fond of study |
| gen. | с удовольствием заниматься садоводством | find pleasure in gardening (joy in dancing, difficulty in speaking aloud, etc., и т.д.) |
| tech. | сельсин-приёмник занимает согласованное положение с сельсином-датчиком | the synchro receiver is in correspondence with the synchro transmitter |
| vulg. | человек, курящий крэк, в то время, как его феллируют и занимаются с ним анальным сексом | triple-master blaster |
| gen. | это способная группа, с ними можно начинать заниматься немецким со второго курса | it is a bright class, I can start them off on German in the second year |
| Makarov. | я встречался с девушками и не испытывал никакой потребности заниматься мастурбацией | I was going with girls and I didn't feel the urge to play with myself |
